repasser oor Italiaans

repasser

/ʁə.pa.se/ werkwoord

Enlever les plis d'un vêtement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stirare

werkwoord manlike

Enlever les plis d'un vêtement.

Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
Se si stirasse la Svizzera, sarebbe più grande della Germania.

tornare

werkwoord

J'ai failli construire un berceau pour pouvoir repasser chez toi.
Stavo per costruire una culla da usare come scusa per tornare da voi.

ripassare

werkwoord

Je vous appelle quand je repasse dans votre système stellaire.
Ti chiamo se ripasso dal tuo sistema stellare.

ripetere

werkwoord

Je me demandais juste si c'est le genre de test qu'on peut repasser.
Beh, mi chiedevo se e'uno di quegli esami che si possono ripetere.

rivedere

werkwoord

Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais me repasser quelques-uns de mes souvenirs favoris, juste au cas où.
Se non ti spiace, vorrei rivedere alcuni dei miei ricordi preferiti, per sicurezza.

Soortgelyke frases

planche à repasser
asse da stiro · asse per stirare · tavola da stiro

fer à repasser
Ferro da stiro · di ferro · ferro · ferro da stiro · mazza da golf di ferro · stirare

vêtements repassés
vestiti stirati

vêtements à repasser
vestiti da stirare

repasser le linge
stirare

repassé en sautoir
ridecussato

table à repasser
asse da stiro · asse per stirare

voorbeelde

Fers à repasser, planches à repasser, cafetières non électriques
Ferri da stiro, tavoli da stiro, caffettiere non elettriche

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
La voce 8509 comprende, purché si tratti di apparecchi elettromeccanici dei tipi comunemente utilizzati per usi domestici : a) gli aspirapolvere, le lucidatrici per pavimenti, i trituratori ed i mescolatori (mixer) di alimenti, gli spremifrutta e spremiverdura, di qualsiasi peso; b) gli altri apparecchi di peso massimo di 20 kg, esclusi i ventilatori e le cappe aspiranti, a estrazione o riciclaggio, con ventilatore incorporato, anche filtranti (voce 8414), gli idroestrattori centrifughi per biancheria (voce 8421), le lavastoviglie (voce 8422), le macchine per lavare la biancheria (voce 8450), le macchine per stirare (voci 8420 o 8451, a seconda che si tratti di calandre o meno), le macchine per cucire (voce 8452), le forbici elettriche (voce 8508) e gli apparecchi elettrotermici (voce 8516).

Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?
Vi piace lucidargli le scarpe, stiragli i pantaloni?

Par conséquent, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, la valeur normale a été construite en augmentant le coût de fabrication des types de planches à repasser exportés, ajusté si nécessaire, d’un montant raisonnable pour les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que d’une marge bénéficiaire raisonnable.
Di conseguenza, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, il valore normale è stato costruito sommando ai costi di produzione, eventualmente adattati, dei tipi di assi da stiro esportati un congruo importo per le spese generali, amministrative e di vendita (SGAV) e per i profitti.

D’un pays d’abord, puis d’un autre, on les a obligés à repasser la frontière et ils se sont retrouvés aux mains de leurs persécuteurs, qui les ont traités encore plus brutalement.
Prima da un paese e poi da un altro furono costretti a ripassare il confine, solo per subire altre brutalità per mano dei loro persecutori.

À un moment donné, il devra reconnaître que cette proposition, dans sa forme actuelle, ne peut entrer en vigueur. Même une fois révisée, elle devra repasser par l’ensemble du processus de ratification.
A un certo punto dovrà riconoscere che questa proposta, nella sua forma attuale, non può entrare in vigore e, se anche fosse sottoposta a revisione, dovrebbe affrontare nuovamente l’intero processo di ratifica.

Il a commencé à enseigner des choses utiles aux enfants, comme repasser et préparer des repas simples.
Cominciò quindi a insegnare ai ragazzi qualche abilità utile, ad esempio a stirare e a cucinare semplici pietanze.

Je lui ai dit que j’essaierais de repasser dans la soirée, et je suis parti.
Le ho detto che avrei cercato di ripassare in serata, e me ne sono andato.

C’était à la radio, et ils l’ont repassé en boucle.
Lo trasmettevano alla radio, e in continuazione.

Benny était encore à la presse à repasser ; visiblement, Louis n’avait pas encore trouvé un remplaçant satisfaisant.
Benny era sempre alla stiratrice; a quanto pareva, Louis non aveva ancora trovato un sostituto soddisfacente.

Après avoir retiré la bobine, l’idée lui vint de la repasser pour s’assurer qu’elle avait bien été codée.
Dopo aver tolto la bobina, pensò bene di ascoltarla, per essere sicuro che fosse in codice.

La plainte a été déposée le 23 décembre 2005 par trois producteurs communautaires (ci-après dénommé «plaignants»), qui représentent une proportion importante, en l'espèce plus de 50 %, de la production communautaire totale de planches à repasser.
La denuncia è stata presentata il 23 dicembre 2005 da tre produttori comunitari (in appresso: «denunzianti»), che rappresentano una proporzione maggioritaria (oltre il 50 %) della produzione comunitaria totale di assi da stiro.

— Ensuite, sors de Firefox, remets la fenêtre Word où elle était et repasse l’ordinateur en veille
«Ed esci da Firefox, trascina di nuovo la finestra di Word dov’era, rimetti il computer in modalità riposo».

— L’assassin a un plan, il va bientôt repasser à l’action et d’autres innocents vont mourir.
«L’assassino ha un piano, fra poco potrebbe tornare in azione e morirebbero altri innocenti.

Victor endossa une chemise blanche et troqua son costume fripé contre un complet fraîchement repassé.
Victor scelse una camicia bianca e sostituì l’abito sgualcito con un completo stirato di fresco.

En fin de semaine, les sœurs qui travaillaient dans les bureaux passaient des heures à nettoyer le jardin et à repasser le linge.
Così nei fine settimana, noi ragazze dell’ufficio passavamo molte ore a pulire il giardino e anche ad aiutare a stirare.

Tout repasse ou revient, les Etats, les patries, les familles.
Tutto ripassa o ritorna, gli Stati, le patrie, le famiglie.

Décalcomanies (également celles en vinyle ou en papier et celles à encoller au fer à repasser), Papier-cadeau, Étiquettes à cadeaux en papier et carton
Decalcomanie (anche in vinile o di carta e applicabili a caldo), Carta da regalo, Cartellini per regali in carta o cartone

Si j’ai souhaité dissuader Garrett de repasser sous calli, c’est pour servir mes intérêts et non par idéologie.
Volevo che Garrett spegnesse la calli a mio beneficio, non perché io sono contro.

J'aimerais voir un script et repasser la vidéo plusieurs fois.
Ne voglio una copia dattiloscritta, e voglio vederlo un altro paio di volte.

Elle a repassé la porte et disparu.
Lei uscì dalla porta e scomparve.

— Alors repasse un soir où tu ne bosses pas
- Allora torna una sera che sei libero

... On est repassé par les « Émeutes »... Il pouvait pas prendre le « dur » avec sa redingote en bribes !
... Ripassammo dai “ Tumulti “... Mica poteva prendere il treno con la finanziera sbrindellata!

Que faisait-il, si ses chemises n’étaient pas convenablement repassées?
«Che cosa faceva se le camicie non erano stirate bene?»

Je vais devoir dire au coursier de repasser.
Devo riprogrammare un nuovo orario per il ritiro.