ruche oor Italiaans

ruche

/ʁyʃ/ naamwoord vroulike

Contenant où l’on loge les abeilles

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alveare

naamwoord manlike

Contenant où l’on loge les abeilles

Mais le vaisseau ruche que nous suivons est toujours en route pour Atlantis.
Ma la nave alveare che stiamo monitorando e'ancora in rotta per Atlantide.

arnia

naamwoord vroulike

Contenant où l’on loge les abeilles

La zone de localisation du rucher doit être enregistrée ainsi que l'identification des ruches.
Nel registro è indicata la zona in cui è situato l'apiario e sono identificate le arnie.

apiari

naamwoord

Leurs ruches également restent dans ces zones une partie de l'année, comme zone de production ou d'hivernage.
I loro apiari permangono anch'essi in tali zone durante una parte dell'anno, come zona di produzione e come zona di svernamento.

alveari · arnie · sciame · Arnia · hive · formicaio · riunione · balza · bugno · colonia d'api

Soortgelyke frases

ruches
alveari

hausse de ruche
alveari · apiari · arnie

conduite de la ruche
gestione dell'arnia · gestione dell’arnia · operazioni nell’arnia

cadre mobile de ruche
affumicatori per api · attrezzatura per l’apicoltura · escludi-regina · estrattori del miele · favi fissi · maschere per apicoltura · melari · parti dell’arnia · spazzole per apicoltura · strumenti per l’apicoltura · telai dell’arnia · trappole polliniche

produit de la ruche
estratti del favo · prodotti dell'arnia · prodotti dell’arnia

voorbeelde

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Kit da cucito contenenti rocchetti, fibbie, bottoni, stecche per colletti, cordoncini per bordi, bordure per l'abbigliamento, nastri elastici, uncinetti per ricamare, occhielli, orli posticci, fibbie per indumenti, gale (abbigliamento), articoli di merceria (tranne il filo), galloni per bordare, cuscinetti punta-aghi, astucci per aghi, aghi per cucire, forcine, cuscinetti punta-spilli, nastri, ditali per cucire, spalline per abbigliamento, bottoni a pressione, cerniere lampo per borse

S'il bouge, il brisera la ruche.
Se si muove, rompera'l'alveare.

Nombre de ruches
Numero di alveari

Aux fins de la protection des cadres, ruches et rayons, notamment contre les organismes nuisibles, seuls les rodenticides (à utiliser dans les pièges uniquement) et les produits appropriés énumérés à l'annexe # sont autorisés
Per la protezione dei telaini, degli alveari e dei favi, in particolare dai parassiti, sono consentiti soltanto i rodenticidi (da utilizzare unicamente in trappole) e i prodotti elencati nell'allegato II

La présente décision établit les mesures de protection que doit prendre l'Italie à la suite de la présence avérée, chez des abeilles mellifères (Apis mellifera), du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) dans les zones mentionnées en annexe.
La presente decisione stabilisce le misure di protezione che l'Italia deve adottare a seguito delle presenze confermate del piccolo coleottero dell'alveare (Aethina tumida) nelle api mellifere (Apis mellifera) nelle zone elencate nell'allegato.

aux fins de la protection des cadres, ruches et rayons, notamment contre les organismes nuisibles, seuls les rodenticides, utilisés dans des pièges, et les produits et substances appropriés dont l’utilisation est autorisée en production biologique conformément aux articles 9 et 24 sont autorisés;
per la protezione dei telaini, degli alveari e dei favi, in particolare dagli organismi nocivi, sono consentiti soltanto i rodenticidi utilizzati nelle trappole e i prodotti e le sostanze autorizzati a norma degli articoli 9 e 24 per l’uso nella produzione biologica;

Cire gaufrée pour ruches
Cera goffrata per alveari

Une partie idiote de moi s’attendait à trouver ici une activité de ruche.
Una stupida parte di me si aspettava di trovare un fervere di attività.

marquage, dans le respect de l'annexe II de la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de la FAO, en application des dispositions de l'annexe III, section 1, points 2) b) et 3) b), et section 2, point 3), des ruches, des nichoirs à oiseaux et du matériel d'emballage en bois fabriqués à partir de bois traité par l'installation de traitement concernée en application respectivement du point a) et du point c).»
marcatura degli alveari, delle cassette-nido per uccelli e del materiale da imballaggio in legno trattato dall'impianto di trattamento in questione in applicazione, rispettivamente, dei punti a) e c), in conformità all'allegato II dello standard internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15, come indicato nell'allegato III, sezione 1, punto 2, lettera b), e punto 3, lettera b), e sezione 2, punto 3.»

Et sous les arbres, trois ruches.
E dietro i loro tronchi ci sono tre alveari bianchi.

Les traitements physiques destinés à la désinfection des ruchers, tels que la vapeur ou la flamme directe, sont autorisés.
Per la disinfezione degli apiari sono ammessi trattamenti fisici come il vapore o la fiamma diretta.

La ruche de la joie s'ouvrait, et chacune apportait son miel.
L'alveare della gioia si apriva e ognuna vi portava il suo miele.

Dans le cas des abeilles, des réserves de miel et de pollen suffisantes pour assurer l’hivernage sont laissées dans les ruches au terme de la saison de production.
Nel caso delle api, alla fine della stagione produttiva negli alveari devono essere lasciate scorte di miele e di polline sufficienti per superare il periodo invernale.

Je vous propose de tester votre arme contre un vaisseau-ruche des Wraith, sans risque pour votre peuple, et il vous en restera encore après.
Sto offrendovi l'opportunità di provare le vostre armi su di una nave alveare degli Spettri, senza rischio per la vostra gente, ed ne avrete ancora a sufficienza per costruirne diverse dozzine

Cette ruche que vous voyez ici se trouve à Fenway High School depuis de nombreuses années maintenant.
Questo alveare che vedete qui è stato alla Fenway High School per molti anni ormai.

Compilation, pour le compte de tiers, de coffres (meubles), ameublements et leurs pièces pour coiffeurs, boîtes aux lettres non métalliques, distributeurs fixes de serviettes (non métalliques), cintres pour vêtements, portemanteaux, matelas, matelas à ressorts, oreillers, matelas et oreillers à air, lits hydrostatiques (eau), non à usage médical, matelas et sacs de couchage de paille pour le camping, miroirs, ruches, cire gaufrée pour ruches, cadres de ruches, parcs pour bébés
Raccolta, a beneficio di terzi, mobili, di cassettiere, mobili e parti relative per acconciatori, cassette delle lettere non in metallo, distributori fissi d'asciugamani (non in metallo), stampelle, attaccapanni, materassi, materassi a molle, guanciali, materassi e guanciali ad aria, letti idrostatici (ad acqua), non per uso medico, pagliericci e sacchi a pelo da campeggio, specchi, alveari, favi per alveari, sezioni in legno per alveari, box per neonati

Bien qu’environ 3 000 exemples de cet art unique aient été préservés, ils ne constituent qu’une faible proportion de toutes les ruches qui ont été fabriquées et décorées au fil du temps.
Benché siano stati preservati circa 3.000 esemplari di questa singolare forma d’arte, essi non sono che una piccola parte delle arnie che sono state costruite e decorate nel corso degli anni.

À indiquer en nombre de ruches occupées.
Da indicare in numero di arnie abitate.

On peut apercevoir sur l'autel de l'église paroissiale de Stari Trg ob Kolpi une grande statue de saint Ambroise avec à ses pieds une ruche.
Sull’altare della chiesa parrocchiale di Stari Trg ob Kolpi si trova una grande statua di Sant’Ambrogio, intorno alle cui gambe si trova un’arnia per api.

— Pour trois ruches, c’est bien peu, constata le capitaine.
«Per tre alveari è davvero poco» constatò il capitano.

Je n'aurais jamais été en mesure d'infiltrer la ruche.
Non c'è modo in cui io avrei potuto infiltrarmi nell'Hive.

Laurene Jobs était dans le jardin, occupée à récolter du miel de leurs ruches, avec l'aide d'Eve.
Nel giardino sul retro c’era Laurene che con l’aiuto di Eve stava raccogliendo il miele delle loro arnie.

les abeilles/bourdons (1) et l'emballage ont été soumis à un examen visuel visant à détecter la présence du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de ses œufs et larves.
le api/i bombi (1), al pari degli imballaggi, sono stati soggetti ad un esame visivo al fine di rilevare la presenza del piccolo scarabeo dell'alveare (Aethina tumida) o delle sue uova o larve.

L'alimentation artificielle des colonies est autorisée lorsque la survie des ruches est compromise par des conditions climatiques extrêmes.
La nutrizione artificiale delle colonie è autorizzata qualora sia in pericolo la sopravvivenza dell'alveare a causa di condizioni climatiche estreme.