sélectivement oor Italiaans
sélectivement
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
selettivamente
Cette procédure peut être utilisée pour accroître sélectivement les populations de R. solanacearum dans des extraits d’échantillons et améliorer la sensibilité de détection.
Questa procedura può essere usata per aumentare selettivamente le popolazioni di R. solanacearum negli estratti del campione e per aumentare la sensibilità di rilevamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).
Nel caso di un contratto per la vendita di beni strumentali che consistono in articoli utilizzabili separatamente (ad esempio locomotrici), il punto di partenza è la data media o la data effettiva in cui lEurLex-2 EurLex-2
systeme DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur);
Contropressione massima ammessa: ... kPaEurLex-2 EurLex-2
8 Le 24 juillet 1992, la Commission a adopté la décision 92/428/CEE, relative à une procédure d' application de l' article 85 du traité CEE (IV/33.542 ° Système de distribution sélective de Parfums Givenchy) (JO L 236, p. 11, ci-après "Décision"). Celle-ci fait l' objet du présent arrêt.
ALTRE SPESE RELATIVE ALLE PERSONE APPARTENENTI ALL’ISTITUZIONEEurLex-2 EurLex-2
Nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre.
Quei due rappresentano l' unica prova concreta cui sia riuscito ad avvicinarmi per scoprirloEuroparl8 Europarl8
Le plaignant demandait à la Commission d'appliquer la méthode exceptionnelle du dumping sélectif visée à la deuxième phrase de l'article 2, paragraphe 11, du règlement antidumping de base, au motif qu'«il existe une configuration des prix à l'exportation qui diffère sensiblement entre les différents acquéreurs et les régions, ce qui se traduira par des marges de dumping nettement plus élevées [étant donné que] les exportateurs indiens ciblent [...] le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Italie et la France et certains clients importants».
Non è ovviamente perfetta, al contrario, ma sinora è la migliore.EurLex-2 EurLex-2
À ce jour, la demande pour des produits fabriqués à partir de recyclats n'a pas augmenté dans les mêmes proportions que l'offre de matériaux à recycler découlant des collectes sélectives.
Sentenza della Corte (Grande Sezione), # novembre #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Regno Unito): The British Horseracing Board Ltd e.a. e William Hill Organization Ltd (Direttiva #/#/CE- Tutela giuridica delle banche di dati- Diritto sui generis- Conseguimento, verifica o presentazione del contenuto di una banca di dati- Parte (non) sostanziale del contenuto di una banca di dati- Estrazione e reimpiego- Normale sfruttamento- Pregiudizio ingiustificato dei legittimi interessi del costitutore- Banche di dati ippici-Elenco di corse- ScommesseEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, l’opération aurait entraîné une hausse générale des prix de ces deux produits ou donné lieu à un changement sélectif en faveur d’Eurex, au détriment de l’offre d’Euronext.
Non sono d' accordo, amicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amendement 8 Proposition de directive Considérant 26 Texte proposé par la Commission Amendement (26) Il y a lieu que la Commission effectue, selon une procédure de comité, l'adaptation au progrès scientifique et technique de certaines dispositions de la directive, du traitement sélectif des matériaux et des composants des DEEE, des exigences techniques applicables à la collecte, au stockage et au traitement des DEEE et du symbole utilisé pour le marquage des EEE.
Nessuno di importante?not-set not-set
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteur
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(Ioj4 oj4
(Droit des marques - Règlement (CE) no 40/94 - Article 13, paragraphe 1 - Directive 89/104/CEE - Article 7, paragraphe 1 - Épuisement des droits du titulaire de la marque - Notion de «produit mis dans le commerce» - Consentement du titulaire - Flacons de parfum, dits «testeurs», mis par le titulaire d’une marque à la disposition d’un dépositaire appartenant à un réseau de distribution sélective)
Sei proprio un tipo in gambaEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, cette mesure était à considérer comme une mesure fiscale sélective qui affectait les ressources de l’État
Un grosso tatuaggio di cosa?oj4 oj4
17) — Aides d'État — Avantages octroyés par une entreprise publique exploitant un aéroport à une compagnie aérienne à bas prix — Décision de la Commission de procéder à un examen formel de cette aide — Obligation éventuelle des juridictions des États membres de se conformer à l'appréciation de la Commission concernant le caractère sélectif de ladite aide
Dimmi la veritàEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, l’autorité considérait que les avantages fiscaux accordés aux coopératives sont sélectifs et doutait qu’ils se justifient par la nature ou l’économie générale du régime fiscal norvégien.
Il freno a mano è stato disinseritoEurLex-2 EurLex-2
Dans les cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la base de l'expérience acquise par l'application de la présente directive, notamment en ce qui concerne les systèmes de collecte sélective, de traitement, de valorisation et de financement.
E-#/# (IT) di Luca Romagnoli (ITS) alla Commissione (# aprileEurLex-2 EurLex-2
À propos de l'argument de la Commission selon lequel la faculté qu'ont les pouvoirs publics de moduler les remboursements semble témoigner de l'existence d'un traitement discrétionnaire d'opérateurs économiques en dehors de la simple gestion des recettes fiscales selon des critères objectifs, ce qui, d'après la Cour de justice, peut conférer à l'application individuelle d'une mesure générale la qualité de mesure sélective (11), les autorités françaises soulignent qu'une mesure générale couvrant l'ensemble des producteurs a été mise en place à compter de la campagne 2009/2010 dans la perspective de la fin du régime des quotas laitiers, et que le seuil de remboursement de 1 % ou 2 % n'est pas discriminatoire car il s'applique à tous les producteurs de lait sur la base de la quantité dépassant le quota individuel, ce qui revient de facto à une diminution de la taxe appliquée.
Poiché i brevetti tutelano l'innovazione nell'interesse della società nel suo insieme, non devono essere utilizzati in modo da ostacolare la concorrenzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En outre, les orientations suivantes sont données pour l'appréciation de la distribution sélective dans les cas individuels ne relevant pas de l'exemption par catégorie ou en cas d'effets cumulatifs résultant de réseaux parallèles de distribution sélective.
Voglio dire, come fai a nascondere # oggetti per # anni dentro una prigione?EurLex-2 EurLex-2
Le rapporteur est préoccupé par le fait que les cadres de coopération ne renvoient que de manière sélective aux normes internationales pour un investissement responsable dans l'agriculture.
E’ ammessa l’aggiunta di latte di bufala crudo, termizzato o pastorizzato, proveniente dalla zona di cui al punto # in misura massima del # % della massa del primo siero (o siero dolcenot-set not-set
(46) Selon les informations disponibles à ce stade, cette mesure ne semblait donc pas se justifier par la nature ou l'économie du système et devait être considérée comme une aide sélective accordée par l'État.
Gli stanziamenti totali destinati all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sono stimati a # EUREurLex-2 EurLex-2
a) Cet organisateur de circuits touristiques peut-il plus particulièrement utiliser la méthode de la valeur de marché de façon sélective selon les différents exercices financiers, et si oui, dans quelles conditions?
Visto che succede?EurLex-2 EurLex-2
Nous inviterons également la Russie à éviter le recours sélectif à des politiques d'accompagnement, comme l'environnement ou la fiscalité, pour entraver les investissements existants ou créer des obstacles cachés à de nouveaux investissements.
Vi state nascondendo?Topolini!Europarl8 Europarl8
- Le règlement est préférable à la directive en tant qu’acte de base car, contrairement à ce qui est le cas pour cette dernière, les dispositions qu’il énonce sont les mêmes dans toute la Communauté, les États membres n’ayant pas le pouvoir de les appliquer de manière incomplète ou sélective, et n’ayant pas davantage le choix quant aux modalités et aux méthodes à suivre pour atteindre les objectifs visés.
Incredibile.Hanno recuperato # puntiEurLex-2 EurLex-2
d) la restriction des livraisons croisées entre distributeurs à l'intérieur d'un système de distribution sélective, y compris entre les distributeurs agissant à des stades différents du commerce;
In base a un confronto ponderato modello per modello, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano tra il #,# % e il # % inferiori a quelli dell’industria comunitaria a seconda dell’esportatore interessato, e, per alcuni modelli, la differenza era ancora maggioreEurLex-2 EurLex-2
Les principales technologies de réduction des émissions disponibles pour garantir le respect des exigences de niveau III sont la recirculation des gaz d’échappement (EGR), les systèmes de réduction catalytique sélective (SCR) ou les moteurs fonctionnant (en partie) au gaz naturel liquéfié (GNL).
(DE) Signor Presidente, desidero anch'io innanzi tutto ringraziare i relatori per il loro lavoro, che non è certo stato facile.EurLex-2 EurLex-2
En particulier, l' association avec les IMAO sélectifs réversibles est déconseillée
che modifica gli allegati I, II, III, V e # del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei paesi terziEMEA0.3 EMEA0.3
Au demeurant, le caractère objectif du seuil n'empêche pas, comme le soutiennent certains tiers dans leurs commentaires, qu'il soit sélectif dans la mesure où il exclut les entreprises qui ne remplissent pas les conditions requises.
Ricordo che, quando mi laureai, era così fiero di meEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.