s'attendre à oor Italiaans

s'attendre à

Attendre quelque chose, avec la croyance que cette chose est sur le point de se produire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aspettarsi

werkwoord

aspettare

werkwoord

Attendre quelque chose, avec la croyance que cette chose est sur le point de se produire.

Attendere qualche cosa, credendo che questa cosa stia per succedere o venire.

voorbeelde

Comment s’attendre à ce que quelqu’un refuse à cette fille ce qu’elle voulait ?
E come potevo aspettarmi che chiunque negasse a questa ragazza ciò che voleva?

Dans l'affirmative, peut-on s'attendre à des progrès en la matière?
In caso positivo, si potrebbero adottare iniziative nel settore degli investimenti?

— Nous devions attendre jusqu'à la dernière minute pour en être certains.
— Ho dovuto aspettare fino all’ultimo momento per esserne sicuro.

Je décide d’attendre jusqu’à notre séance avec Adam Winters le samedi suivant.
Decido che aspetterò fino all'incontro di sabato prossimo con Adam Winters.

On peut donc s'attendre à ce que les objectifs de recrutement soient atteints.
Di conseguenza, si prevede che gli obiettivi in materia di assunzione saranno conseguiti.

On m'a permis d'attendre jusqu'à la fin de la journée.
Mi hanno permesso di aspettarlo fino alla fine della giornata.

À dire vrai, la Reine des Noms m’avait dit de m’attendre à cette intervention. » « Elle te l’avait dit ?
A dire il vero, la regina dei norn mi ha detto d'aspettarmi il loro intervento. — Ah, sì, te l'ha detto, eh?

cosmétiques, la Commission ne devrait pas s'attendre à pouvoir le faire sur base d'un consensus ni
cosmetici, la Commissione non dovrebbe ritenere di poterlo fare sulla base di un consenso dato per

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
I fratelli dovevano essere preparati a vedersi perquisire l’appartamento in qualsiasi momento.

Je ne comprenais pas qu’ils puissent rire de cette habitude que ma mère avait d’attendre à la fenêtre.
Era strano sentirli ridere dell'abitudine che aveva mia madre di stare ad aspettare davanti a una finestra.

De vieux amis qui se retrouvent après dix ans... on peut s'attendre à du verre cassé.
Vecchi amici che si ritrovano dopo dieci anni- - c'e'da aspettarsi qualche vetro rotto.

– Féo, dit Marina, va attendre à la cuisine.
«Feo» disse Marina, «vai ad aspettare in cucina.

Peut- on objectivement s’attendre à ce que Dieu réponde aux prières de l’une et de l’autre ?
Non sarebbe sensato aspettarsi che Dio risponda a queste preghiere contrastanti.

Allez attendre à l'extérieur.
Che ci fa fuori dal suo ufficio?

Mais ceux qui accueillent avec bonté les disciples de Jésus peuvent s’attendre à des bénédictions.
Coloro invece che avrebbero accolto i discepoli di Gesù con benignità sarebbero stati benedetti.

Deuzio, à supposer qu’on puisse appeler le 911, on serait bons pour attendre jusqu’à Halloween.
In secondo luogo, anche se potessimo chiamare i soccorsi dovremmo aspettare fino ad Halloween.

Dans une telle conjoncture, on peut s'attendre à ce que l'expiration de la mesure aggrave davantage la situation.
Si può quindi prevedere che la scadenza della misura aggraverebbe ulteriormente la situazione.

Vous n’allez pas vous attendre à ce que je lui coure après pour m’excuser, j’espère.
Non ti aspetterai che gli corra appresso per chiedere scusa, mi auguro.

il y a des raisons scientifiques de s'attendre à ce que la participation à l'essai clinique entraîne:
vi sono motivi scientifici per ritenere che la partecipazione alla sperimentazione clinica rechi:

D'où je dis qu'il fallait bien s'attendre à deux figures, à deux images indirectes du temps.
Per questo dico che era necessario attenersi a due figure, a due immagini indirette del tempo.

Comment peuvent-ils s'attendre à ce qu'on reste assis ici à attendre?
Come possono pretendere che rimaniamo qui seduti... Ad aspettare?

Tu peux bien attendre jusqu'à demain, non?
Puoi aspettare almeno fino a domani?»

— Allez dire à ces hommes d’attendre jusqu’à ce que j’en aie fini avec cette histoire.
«Fai aspettare quegli uomini finché non ho sistemato questa faccenda.»

Il faut également s'attendre à la libération de dioxines et de métaux lourds.
Dobbiamo altresì anticipare che verranno rilasciati diossine e metalli pesanti.

Cela ne signifiait pas nécessairement qu’on devait s’attendre à de nouvelles victimes.
E questo non doveva necessariamente significare che sarebbero morti altri esseri umani.