saillant oor Italiaans

saillant

/sa.jɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Que l'on voit ou que l'on remarque immédiatement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aguzzo

adjektief

Les rochers saillants du désespoir et du découragement ralentissent notre marche.
Le pietre aguzze della disperazione e dello scoraggiamento affiorano dal terreno per rallentare il nostro cammino.

acuto

adjektief

affilato

adjektief

tagliente · aspro · acre · piccante · acuta · appuntito · saliente · sporgente · prominente · notevole · rimarchevole

Saillant

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Saillant

ayant entendu les observations orales de M. de Lasteyrie du Saillant, représenté par Mes E.
sentite le osservazioni orali del sig. de Lasteyrie du Saillant, rappresentato dai sigg.

Soortgelyke frases

sailler|saillir
sporgere

fait saillant
evento

en saillie
sporgente

dent saillante
zanna

faire saillie
affiorare · aggettare · sporgere

saillante
saliente

être en saillie
risaltare

saillir
aggettare · fuoriuscire · risaltare · sporgere

saillie
accollo · accoppiamento · amplesso · atto sessuale · bozzo · coito · concubito · copulazione · gnocco · gobba · gonfiore · inseminazione naturale · monta · proiezione · protuberanza · rapporti sessuali · rigonfiamento · risalto · sporgenza · sporto · spuntone

voorbeelde

Lee intercepta le mouvement initié par Grant et positionna ses forces derrière la North Anna River, dans un saillant qui forcerait Grant à diviser son armée.
Intercettando i movimenti di Grant, Lee posizionò le proprie forze dietro il fiume North Anna in un saliente che avrebbe costretto Grant a dividere le proprie forze per attaccare.

Le présent rapport annuel, qui est le 28ème présenté par la Commission, retrace les principaux événements de la campagne 1998; il est centré autour des faits saillants.
In questa 28a relazione annuale, la Commissione presenta i principali risultati della campagna 1998; la relazione è incentrata sui fatti salienti.

Sa peau est tirée, alors son nez semble plus large, les os de son visage sont devenus saillants.
La pelle si è ritirata, per questo il naso sembra più largo, le ossa del viso sporgenti.

— les éléments refroidissants saillants et autres dispositifs auxiliaires à l'avant de la surface de chargement;
— dei gruppi di refrigerazione sporgenti e di altri dispositivi ausiliari collocati davanti alla superficie di carico;

La présente affaire se distingue cependant tant de l’affaire Ritter‐Coulais que de l’affaire Lakebrink et Peters-Lakebrink, précitées, par deux aspects saillants et intrinsèquement liés.
La presente causa si distingue tuttavia sia dalla citata causa Ritter‐Coulais come pure dalla citata causa Lakebrink e Peters‐Lakebrink per due aspetti salienti e intrinsecamente connessi.

Les points saillants de l'accord obtenu peuvent être synthétisés comme suit: · Référence à la convention des Nations unies sur le droit de la mer: un considérant litigieux faisant référence à cette convention a été supprimé car le Parlement et la Commission estimaient que le règlement s'en trouvait affaibli.
I punti principali dell’accordo possono essere sintetizzati come segue: · Riferimento alla convenzione dell'ONU sul diritto del mare: è stato eliminato un considerando controverso contenente riferimenti a tale convenzione, dato che entrambe le istituzioni hanno ritenuto avrebbe indebolito il regolamento.

Pendant cette période, la présidence a informé régulièrement le Parlement européen des travaux menés dans les domaines relevant du Titre VI du traité et sur les aspects saillants et les propos de certaines de ces propositions.
Durante questo periodo, la Presidenza ha informato regolarmente il Parlamento europeo circa i lavori svolti nei settori che rientrano nel Titolo VI del trattato nonché circa gli aspetti salienti e il contenuto di alcune di tali proposte.

La plupart des gens étaient très minces, les pommettes saillantes, les yeux brillant de faim.
Era abituale imbattersi in persone molto magre, con gli zigomi sporgenti e gli occhi brillanti per la fame.

Enfin, nous soulignons encore une fois que, de par leur objectif et – depuis 2005 – de par leur aménagement, les dispositions néerlandaises se distinguent nettement des dispositions françaises dont la Cour avait eu à connaître dans l’affaire De Lasteyrie du Saillant.
In conclusione, bisogna ancora una volta ricordare che le norme olandesi si differenziano nettamente per i loro obiettivi, e - dal 2005 - anche per la loro struttura, da quelle francesi che la Corte ha esaminato nella sentenza De Lasteyrie du Saillant.

Ce problème est particulièrement saillant dans le secteur agricole, dont l'indispensable système d'aide financière et de solidarité vis-à-vis de ses paysans attire la convoitise de la petite comme de la grande criminalité internationale.
Questo problema è evidente in modo particolare nel settore agricolo, dove le indispensabili misure che sono state attuate per fornire agli agricoltori aiuti finanziari e solidarietà hanno attirato la cupidigia della criminalità internazionale su piccola e grande scala.

ANNEXE II: | Régulateur de vitesse et protection des éléments moteurs, des parties saillantes et des roues |
In talune zone specifiche e per taluni elementi specifici si ritiene adeguato il livello di sicurezza se il trattore è conforme alle prescrizioni di cui ai punti da 2.3.2.6 a 2.3.2.14.

Description physique: taille: 156 cm; poids: 60 kg (en septembre 2016); couleur des yeux: noire; couleur des cheveux: noire; corpulence: moyenne; pommettes saillantes.
Descrizione fisica: altezza: 156 cm; peso: 60 kg (settembre 2016); colore degli occhi: neri; colore dei capelli: neri; corporatura: media; zigomi alti.

Les 64 amendements ont dès lors été remplacés par un seul texte consolidé dont je voudrais relever neuf points saillants.
Desidero soffermarmi brevemente su nove dei notevoli risultati ottenuti grazie all'accordo.

3.1 La Commission européenne propose une révision du cadre juridique de l'Agence Frontex, dont les points saillants sont les suivants:
3.1 La Commissione europea propone la revisione del quadro giuridico dell'Agenzia Frontex, con i seguenti punti salienti:

Éléments flexibles saillants d'un système anti-projections;
elementi sporgenti flessibili del dispositivo antispruzzo;

L’encolure resta ouverte de la sorte et les regards des quatre Anglais étaient rivés au profil saillant du sein nu.
L’incavo restò aperto e gli sguardi dei quattro inglesi rimasero inchiodati sul profilo del seno nudo.

3 Ces pratiques saillantes que les Juifs ajoutèrent à la célébration de la fête des Huttes nous permettent de mieux comprendre certaines remarques pertinentes que Jésus Christ fit lors de cette fête.
3 Se teniamo conto delle notevoli caratteristiche aggiunte alla celebrazione della festa delle capanne, possiamo capire meglio alcuni interessanti commenti fatti da Gesù Cristo in occasione della festa.

Mes muscles saillants.
A parte le mie braccia muscolose?

Je voudrais que la Commission réserve une place plus saillante à la politique en matière d’égalité, qui a été un peu délaissée jusqu’à présent.
Vorrei che la Commissione dedicasse maggiore attenzione alla politica di uguaglianza che finora a mio avviso è rimasta nell’ombra.

Pourtant il l’avait vue ; l’ombre d’un homme avec les poignées de deux épées saillant au-dessus de ses épaules.
Ma l’aveva vista; l’ombra di un uomo con le impugnature di due spade che gli spuntavano da dietro le spalle.

Se référant à titre de comparaison à l’arrêt du 11 mars 2004, de Lasteyrie du Saillant (C-9/02, Rec. p. I-2409), elle fait valoir que les travailleurs qui exercent leur activité en Allemagne, mais résident en dehors de cet État membre, sont dans une situation moins favorable que ceux qui continuent de résider sur le territoire national puisque, lorsque ces premiers travailleurs choisissent de résider en dehors de la République fédérale d’Allemagne, cet État membre s’approprie alors certains de leurs actifs.
Riferendosi, a titolo di raffronto, alla sentenza 11 marzo 2004, causa C‐9/02, de Lasteyrie du Saillant (Racc. pag. I‐2409), essa fa valere che i lavoratori che esercitano la propria attività in Germania, ma risiedono fuori di tale Stato membro, si trovano in una situazione meno favorevole di quelli che continuano a risiedere sul territorio nazionale dal momento che, qualora tali primi lavoratori scegliessero di risiedere fuori della Repubblica federale di Germania, tale Stato membro si approprierebbe, allora, di parte dei loro redditi.

Il était vigoureux, de lourds sourcils saillant au-dessus de ses yeux couleur d’écorce d’érable.
Era forte, con folte sopracciglia a proteggere gli occhi color corteccia d’acero.

De surcroît, la requérante fait valoir que, contrairement à la constatation de la chambre de recours, le dessin ou modèle contesté ne peut pas être utilisé en combinaison avec une plinthe telle que représentée dans le catalogue Döllken, c’est-à-dire être fixé contre un mur et couvert par une plinthe fixée aux éléments saillants du dessin ou modèle à l’aide d’un autre ensemble d’éléments saillants présents sur la plinthe même.
35 In più, la ricorrente afferma che, contrariamente a quanto constatato dalla commissione di ricorso, il disegno o modello contestato non può essere utilizzato in combinazione con un battiscopa del tipo rappresentato nel catalogo Döllken, ossia fissato contro una parete e coperto da un battiscopa fissato agli elementi sporgenti del disegno o modello mediante un altro insieme di elementi sporgenti presenti sul battiscopa stesso.

À cet égard, la Commission remarque que l'un des points saillants de l'accord SMC (article 14) découlant du cycle d'Uruguay a été la confirmation de la prévalence du critère de l'«avantage conféré au bénéficiaire» sur celui du «coût pour les pouvoirs publics».
A tale proposito la Commissione osserva che uno degli aspetti principali dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative (articolo 14) prevede, facendo proprie le conclusioni dell’Uruguay Round, che il criterio del «vantaggio al beneficiario» prevalga in generale su quello del «costo sostenuto dal governo».