saillie oor Italiaans

saillie

/sa.ji/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

protuberanza

naamwoord vroulike

Avancée à la surface d’un objet

Certains ont émis l’idée que les barres devaient toucher le rideau et faire saillie.
Alcuni hanno ipotizzato che le stanghe toccassero la cortina, producendo delle protuberanze visibili.

sporgenza

naamwoord vroulike

Les saillies et les distances doivent être mesurées selon les prescriptions fixées dans l'appendice.
Le sporgenze e le distanze devono essere misurate in base alle prescrizioni menzionate nell'appendice.

copulazione

naamwoord

accoppiamento · risalto · proiezione · coito · monta · spuntone · rigonfiamento · bozzo · concubito · gobba · gonfiore · gnocco · amplesso · accollo · atto sessuale · inseminazione naturale · rapporti sessuali · sporto

Soortgelyke frases

sailler|saillir
sporgere

fait saillant
evento

en saillie
sporgente

faire saillie
affiorare · aggettare · sporgere

être en saillie
risaltare

saillant
acre · acuta · acuto · affilato · aguzzo · appuntito · aspro · notevole · piccante · prominente · rimarchevole · saliente · sporgente · tagliente

Saillant
Saillant

saillir
aggettare · fuoriuscire · risaltare · sporgere

voorbeelde

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»
In tali casi occorre prestare particolare attenzione ai raggi prescritti, mentre non occorre controllare la sporgenza di maniglie, cerniere, pulsanti e antenne.»

Dessins ou, le cas échéant, photographies des éléments tels que les grilles de prise d'air, les grilles de radiateur, les insignes, emblèmes et évidements décoratifs, ainsi que toute autre saillie extérieure et toute partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple les dispositifs d'éclairage).
Disegni e/o fotografie, se del caso, di prese d'aria, calandra radiatore, motivi ornamentali, stemmi, emblemi e rientranze, nonché di qualsiasi altra sporgenza esterna o parte della superficie esterna che si possa considerare essenziale (ad es. dispositivi di illuminazione).

Population de brebis et d’agnelles saillies dans l’État membre
Popolazione di pecore e agnelle montate nello Stato membro

Presque par hasard, un de ses pieds rencontra une saillie.
Quasi per caso uno dei suoi piedi incontrò una sporgenza.

Représentation géométrique en 3D au niveau de détail (LoD) 3, qui consiste en la représentation détaillée de la limite extérieure (y compris les saillies, les éléments de façade et les renfoncements des fenêtres), ainsi que de la forme du toit (y compris les chiens assis et les cheminées).
Rappresentazione geometrica tridimensionale al livello di dettaglio (LoD) 3, costituita dalla rappresentazione dettagliata del confine esterno (ivi compresi parti sporgenti, elementi della facciata e vani delle finestre) e dalla forma del tetto (ivi compresi abbaini, camini).

*** Recommandation sur la proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Communauté européenne au règlement no 61 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux prescriptions uniformes concernant la réception de véhicules commerciaux pour ce qui est des saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine (07240/2009 — C6-0119/2009 — 2008/0205(AVC)) — commission INTA
*** Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'adesione della Comunità europea al regolamento n. 61 della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite recante disposizioni uniformi per l'omologazione dei veicoli commerciali per quanto riguarda le sporgenze esterne poste anteriormente al pannello posteriore della cabina (07240/2009 — C6-0119/2009 — 2008/0205(AVC)) — commissione INTA

les règles relatives à la délivrance de certificats de saillies ou d'utilisation d'autres méthodes appropriées visées au paragraphe 1 et, lorsque le programme de sélection l'exige, l'identification des "poulains sous la mère".
le regole relative al rilascio dei certificati di copertura, all'utilizzo di altri opportuni metodi di cui al paragrafo 1 e, ove richiesto dal programma genetico, all'identificazione in quanto redo.

Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux types de véhicules dont la réception a eu lieu avant le 1er octobre 1998 en application de deux quelconques des directives suivantes: 70/387/CEE (serrures et charnières), 74/483/CEE (saillies extérieures) et 76/115/CEE (ancrages des ceintures de sécurité) ni, lorsqu'il y a lieu, aux extensions ultérieures de ces réceptions.
Il paragrafo 2 non si applica ai tipi di veicoli omologati anteriormente al 1° ottobre 1998, a norma di due qualsiasi delle direttive seguenti: 70/387/CEE (serrature e cerniere), 74/483/CEE (sporgenze esterne) e 76/115/CEE (ancoraggi delle cinture di sicurezza) né eventualmente delle successive estensioni di dette omologazioni.

Les écrous de roue, chapeaux de moyeu et dispositifs de protection ne doivent comporter aucune saillie en forme d'ailette.
I dadi delle ruote, i coprimozzi e le altre coperture protettive non devono presentare sporgenze spigolose o taglienti.

PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX SAILLIES EXTÉRIEURES DES VÉHICULES À MOTEUR À DEUX ROUES
PRESCRIZIONI RELATIVE ALLE SPORGENZE ESTERNE DEI VEICOLI A MOTORE A DUE RUOTE

Par dérogation à l'article 3, point f), du règlement (CE) n° 1254/1999, la Lettonie peut, jusqu'à la fin de l'année 2004, considérer que les vaches des races énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes* peuvent bénéficier d'une prime à la vache allaitante en application de la sous-section 3 du règlement (CE) n° 1254/1999, à condition qu'elles aient été saillies ou inséminées par des taureaux appartenant à une race à orientation "viande".
In deroga all'articolo 3, lettera f) del regolamento (CE) n. 1254/1999, fino alla fine del 2004 la Lettonia considera le vacche delle razze elencate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2342/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, in relazione ai regimi di premi*, ammissibili al premio per le vacche nutrici, di cui alla sottosezione 3 del regolamento (CE) n. 1254/1999, purché siano state montate o inseminate da tori di razze da carne.

Après effacement, détachement ou rabattement des motifs ornementaux, les parties subsistantes ne doivent pas faire saillie de plus de 10 mm ou présenter des arêtes pointues, vives ou tranchantes.
Dopo il rientro, il distacco o il piegamento dei motivi ornamentali, le parti rimanenti non devono sporgere più di 10 mm o presentare spigoli appuntiti, vivi o taglienti.

Cette prescription ne s'applique pas aux parties de la surface extérieure dont la saillie est inférieure à 5 mm; les angles de ces parties orientés vers l'extérieur doivent toutefois être doucis, à moins que les saillies résultantes ne soient inférieures à 1,5 mm.
Questa prescrizione non si applica alle parti della superficie esterna che sporgono meno di 5 mm; gli angoli di queste parti orientati verso l'esterno devono nondimeno essere smussati, a meno che le sporgenze risultanti siano inferiori a 1,5 mm.

La ligne interrompue marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie
La linea tratteggiata indica un’area in cui può sporgere una gamba di supporto o un dispositivo analogo

Proposition de complément 4 à la série 03 d’amendements au règlement de l’ONU no 26 (Saillies extérieures des voitures particulières)
Proposta di supplemento 4 alla serie di modifiche 03 del regolamento UN n. 26 (sporgenze esterne delle autovetture)

Lorsque les cases sont également utilisées pour la saillie naturelle, la surface disponible pour un verrat adulte doit mesurer au moins 10 mètres carrés et la case doit être débarrassée de tout obstacle.
Qualora i recinti siano utilizzati per l'accoppiamento, il verro adulto deve disporre di una superficie al suolo di 10 m2 e il recinto deve essere libero da ostacoli.

La dimension de la saillie d'un élément monté sur un panneau convexe peut être déterminée soit directement, soit par référence à un croquis d'une section appropriée de cet élément dans sa position d'installation.
La dimensione della sporgenza di un elemento montato su un pannello convesso può essere misurata direttamente oppure mediante riferimento allo schizzo di un'adeguata sezione dell'elemento montato.

— le contour ne présente ni saillies, ni bords tranchants,
— i contorni non presentino sporgenze o bordi taglienti,

♪ We set sail ♪
# Noi salpiamo #

Saillies extérieures à l’avant de la cloison postérieure de la cabine des véhicules utilitaires
Veicoli commerciali per quanto riguarda le sporgenze esterne poste anteriormente al pannello posteriore della cabina

L’élevage, la saillie et l’agnelage des brebis de la race «lička pramenka», de même que l’élevage et l’abattage des agneaux, doivent avoir lieu dans l’aire géographique visée au point 4.
L'allevamento, l'accoppiamento e l'agnellaggio delle pecore di razza «lička pramenka», come pure l'allevamento e la macellazione degli agnelli, devono avere luogo nella zona geografica citata al punto 4.

Truies en attente de saillie
Scrofe in attesa di calore

Dans ces cas, il convient d’accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»
In tali casi occorre prestare particolare attenzione ai raggi prescritti, mentre non occorre controllare la sporgenza di maniglie, cerniere, pulsanti e antenne."

En tout état de cause, ces saillies doivent satisfaire aux dispositions du point 5.2.
In ogni caso, queste sporgenze devono essere conformi al disposto del punto 5.2.

De la fenêtre à la saillie, point de corde... Ce fait sauta aux yeux de tout le monde
Dalla finestra alla cornice non c’era corda... Il fatto saltò agli occhi di tutti.