scientifique des sols oor Italiaans

scientifique des sols

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scienziato del suolo

voorbeelde

recommande de développer l'étude scientifique des sols et la surveillance de l'état des sols pour pouvoir agir en temps utile contre l'érosion ainsi que la perte de terres arables et de biodiversité;
raccomanda di ampliare le conoscenze scientifiche sul suolo e il monitoraggio delle sue condizioni, al fine di poter contrastare tempestivamente l'erosione nonché la perdita di superfici sfruttabili e di biodiversità;

recommande de développer l'étude scientifique des sols et la surveillance de l'état des sols pour pouvoir agir en temps utile contre l'érosion ainsi que la perte de terres arables et de biodiversité
raccomanda di ampliare le conoscenze scientifiche sul suolo e il monitoraggio delle sue condizioni, al fine di poter contrastare tempestivamente l'erosione nonché la perdita di superfici sfruttabili e di biodiversità

Quel est l’intérêt, d’autre part, de définir le sol au niveau européen, d’élaborer un catalogue scientifique des sols pour 2007 avec une harmonisation des données pédologiques, sinon pour constater leur diversité, que l’on connaissait déjà?
Del resto, qual è lo scopo di definire il suolo a livello europeo, elaborare un catalogo scientifico dei suoli entro il 2007 con l’armonizzazione dei dati pedologici, a parte constatarne la diversità, che già conosciamo?

Le professeur Bennett est aussi directeur du Centre for Plant Integrative Biology (CPIB) de l'université de Nottingham, un centre interdisciplinaire qui regroupe des mathématiciens, des ingénieurs, des informaticiens et des scientifiques du sol et des plantes.
Il prof. Bennett è anche il direttore del Centro per la biologia integrativa delle piante (CPIB) presso l'Università di Nottingham, un centro interdisciplinare che riunisce matematici, ingegneri e informatici insieme a scienziati del terreno.

Le nouveau robot pourra meme envoyer des echantillons de sol martien a des scientifiques sur terre.
Il nuovo robot potrebbe anche inviare campioni di suolo marziano agli scienziati umani sulla terra.

Si nous commençons à tuer des scientifiques sur le sol US, qui sait où ça va mener?
Se iniziamo ad ammazzare scienziati sul suolo americano... chi lo sa a cosa potrebbe portare?

Si on commence à tuer des scientifiques sur le sol américain, qui sait où ça va mener?
Se iniziamo ad uccidere scienziati sul territorio americano... poi cosa succedera'?

Pour garantir une utilisation soutenable des sols européens, une compréhension scientifique solide des relations entre la biodiversité, les fonctions et les services écosystémiques des sols est nécessaire.
Per garantire un utilizzo sostenibile del suolo europeo, è necessario approfondire le conoscenze scientifiche relative al rapporto tra biodiversità del suolo, funzioni del suolo e servizi ecosistemici.

Pour ce faire, les États membres décident des analyses à effectuer en tenant compte des données scientifiques disponibles sur les caractéristiques des sols et leur homogénéité.
A tal fine, gli Stati membri decidono quali siano le analisi da effettuare tenendo conto dei dati scientifici disponibili sulle caratteristiche dei terreni e sulla loro omogeneità.

Appareils scientifiques pour tester des échantillons de sol
Apparecchi scientifici per analisi di campioni di terreno

Elle comprendra également des données produites par les missions spatiales et les télescopes au sol, en maximisant ainsi l'impact scientifique des missions spatiales européennes et des installations au sol.
Incorporerà inoltre i dati prodotti dalle missioni spaziali e dai telescopi a terra, massimizzando così l'impatto scientifico delle principali missioni spaziali europee e delle istallazioni a terra.

invite la Commission, dans ce contexte, après l'élaboration du catalogue scientifique des sols, à établir un lien entre la protection des sols et l'exploitation des sols, étant donné que toute classification scientifique et taxinomique des sols, bien que d'un grand intérêt, serait moins efficace sans la création de mécanismes de surveillance constante de l'utilisation des sols (contrôle de l'augmentation de l'irrigation, reclassification des zones protégées, urbanisation des zones humides, réalisation d'infrastructures sur les sols fertiles, etc.); estime, compte tenu du principe de subsidiarité, que ces mécanismes de surveillance de l'utilisation des sols doivent être mis en œuvre en étroite collaboration avec les États membres
esorta al riguardo la Commissione a far sì che, una volta ultimata l'elaborazione del catalogo scientifico dei suoli, la protezione dei suoli sia vincolata all'uso che si fa degli stessi, poiché qualsiasi classificazione scientifica e tassonomica dei suoli, sebbene del massimo interesse, perderebbe di efficacia senza la creazione di meccanismi di sorveglianza continua sull'utilizzo degli stessi (controlli sull'aumento delle irrigazioni, riclassificazione delle zone protette, urbanizzazioni in zone umide, realizzazione di infrastrutture sul suolo fertile, etc.); ritiene che, alla luce del principio di sussidiarietà, tali meccanismi di sorveglianza sugli utilizzi dovrebbero essere attuati in stretta collaborazione con gli Stati membri

Dans ce domaine, des scientifiques ont testé au sol un bouclier thermique révolutionnaire et réutilisable, basé sur des matériaux céramiques mixtes plurifonctionnels qui assurent une excellente isolation et la résistance à l'oxydation.
Gli scienziati hanno testato nuovi SPT riutilizzabili basati su materiali ceramici ibridi multifunzionali che offrono un isolamento e una resistenza all’ossidazione eccellenti.

Illustrons notre propos : Ces dernières années, des scientifiques ont été capables d’analyser le sol de la planète Mars, située à des millions de kilomètres de la Terre.
Facciamo un esempio: in anni recenti gli scienziati sono riusciti a studiare la superficie del pianeta Marte, che si trova a milioni di chilometri dalla Terra.

En pratique, il peut être nécessaire, à des fins scientifiques, d'envisager un compromis entre sols pleins et grillagés.
A livello pratico può essere necessario adottare una soluzione di compromesso tra una pavimentazione compatta e una a griglia per rispettare le finalità scientifiche.

Le programme du CCR continuera à soutenir le Bureau européen des sols comme réseau d'institutions scientifiques de recherche sur les sols fournissant aux services de la Commission des informations sur les sols pertinentes en vue de l'élaboration de politiques.
Il programma del CCR continuerà a sostenere l'Ufficio europeo del suolo quale rete di enti specializzati in pedologia che forniscono ai servizi della Commissione informazioni sul suolo rilevanti ai fini della politica.

Des scientifiques du projet SOLGELSENS («Sol-gel materials synthesis and characterization for optical sensing»), financé par l'UE, ont proposé l'utilisation de capteurs optiques comme alternatives aux méthodes d'analyse chromatographiques.
Gli scienziati del progetto SOLGELSENS (Sol-gel materials synthesis and characterization for optical sensing"), finanziato dall'UE, propone l'utilizzo di sensori ottici come alternative ai metodi di analisi cromatografici.

Des scientifiques financés par l'UE ont utilisé des télescopes au sol et dans l'espace pour observer divers aspects des éruptions solaires, et comprendre ce qui déclenche ces manifestations géantes à la surface du Soleil.
I telescopi spaziali e a terra catturano diversi aspetti dei brillamenti solari, producendo immagini che hanno aiutato gli scienziati finanziati dall’UE a comprendere meglio che cosa faccia scattare queste esplosioni gigantesche sulla superficie solare.

Pour évaluer la sensibilité des sols de sous-bois aux changements prévus, des scientifiques de l'Università degli Studi della Tuscia en Italie ont conduit des expérimentations au champ.
Per identificare la sensibilità dei suoli arbustivi a questi cambiamenti previsti, alcuni scienziati dell'Università degli Studi della Tusia, in Italia, hanno eseguito manipolazioni sperimentali sul campo.

Depuis plus d'une décennie, des scientifiques extraient des carottes de glace des profondeurs du sol des régions polaires afin de mieux connaître les conditions climatiques qui règnent sur la Terre depuis environ un million d'années.
Da dieci anni a questa parte gli scienziati hanno continuato a prelevare carote di ghiaccio nelle regioni polari, da usare come mezzo per acquisire una migliore conoscenza delle condizioni globali del clima sulla Terra nel trascorso milione di anni.

les données scientifiques concernant la protection des sols provenant, notamment, du septième programme- cadre et des programmes ultérieurs et les expériences en matière de prévention de la dégradation de la qualité des sols et de lutte contre la contamination des sols.
le informazioni scientifiche sulla protezione del suolo provenienti fra l'altro dal Settimo programma quadro e dai programmi successivi e sulle esperienze in fatto di prevenzione del degrado della qualità del suolo e di interventi di bonifica.

les données scientifiques concernant la protection des sols provenant, notamment, du septième programme-cadre et des programmes ultérieurs et les expériences en matière de prévention de la dégradation de la qualité des sols et de lutte contre la contamination des sols.
le informazioni scientifiche sulla protezione del suolo provenienti fra l'altro dal Settimo programma quadro e dai programmi successivi e sulle esperienze in fatto di prevenzione del degrado della qualità del suolo e di interventi di bonifica.

Les valeurs relatives aux émissions causées par le changement indirect d'affectation des sols visées à l'annexe VII, partie C, sont revues tous les trois ans sur la base des dernières données scientifiques et peuvent être adaptées aux valeurs spécifiques d'utilisation des sols et/ou de matières premières.
I valori per le emissioni causate dai cambiamenti indiretti della destinazione dei terreni di cui alla parte C dell’Allegato VII sono anch'essi sottoposti a revisione ogni tre anni sulla base dei dati scientifici più recenti e possono essere adeguati ai valori specifici attinenti alla destinazione dei terreni e/o alle materie prime.