scientifiquement oor Italiaans

scientifiquement

/sjɑ̃.ti.fik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scientificamente

bywoord

Souman, psychologue allemand, a voulu déterminer scientifiquement si c’était vrai.
Souman, uno psicologo tedesco, ha voluto stabilire scientificamente se ciò era vero.

voorbeelde

Les États membres veillent à assurer le financement de la formation et de la recherche dans le domaine des méthodes ou stratégies d'expérimentation scientifiquement satisfaisantes qui n'impliquent pas l'utilisation d'animaux, ainsi que du développement et de la mise en œuvre de celles-ci.
Gli Stati membri garantiscono che siano erogati finanziamenti per la formazione, la ricerca, lo sviluppo e l'attuazione di metodi o strategie di sperimentazione scientificamente soddisfacenti che non prevedano il ricorso agli animali.

Selon la juridiction italienne, le principe de précaution aurait été enfreint, puisque le législateur communautaire n’aurait pas procédé, avant l’adoption de la directive, à une étude démontrant scientifiquement l’utilité d’indications quantitatives exactes dans la prévention des crises alimentaires.
Secondo il giudice italiano, il principio citato sarebbe stato violato, in quanto il legislatore comunitario non avrebbe proceduto, prima dell’adozione della direttiva, ad uno studio che dimostrasse scientificamente l’utilità di indicazioni quantitative esatte nella prevenzione delle crisi alimentari.

La méthode d’analyse utilisée doit être scientifiquement validée à cet effet.
Il metodo di analisi utilizzato deve essere scientificamente convalidato a tal fine.

Le coût monétaire des polluants est estimé par l’État membre ou, le cas échéant, par l'autorité indépendante visée à l'article 7 quater, paragraphe 4, en appliquant des méthodes scientifiquement prouvées.
Il costo monetario degli inquinanti deve essere stimato dallo Stato membro, o se del caso dall'autorità indipendente di cui all'articolo 7 quater, paragrafo 4, con metodi scientifici comprovati.

En lieu et place des 19 paramètres contrôlés en vertu de la directive de 1976, la directive révisée sur les eaux de baignade impose, en plus d'une inspection visuelle des zones de baignade, le contrôle de deux bactéries indicatrices, pour lesquelles il a été scientifiquement démontré qu'il s'agit d'indicateurs fiables de la présence de pollution fécale.
Al posto dei 19 parametri microbiologici oggetto di monitoraggio nel quadro della direttiva del 1976, la nuova direttiva sulle acque di balneazione impone, oltre ad un'ispezione visiva della zona di balneazione, anche il monitoraggio di due batteri che, come è stato scientificamente dimostrato, costituiscono indicatori affidabili della presenza di inquinamento fecale.

En l'absence de produits de substitution fiables, le remplacement ou l'élimination du plomb est scientifiquement et techniquement impraticable pour certains moteurs destinés aux équipements non routiers à usage professionnel.
A causa della mancanza di prodotti alternativi affidabili, è scientificamente e tecnicamente impraticabile sostituire o eliminare il piombo in alcuni motori di apparecchiature non stradali a uso professionale.

En collaboration avec la Commission, les États membres et les parties intéressées, l’Agence élabore et fournit des orientations sur une méthodologie appropriée techniquement et scientifiquement pour le regroupement des substances.
In collaborazione con la Commissione, gli Stati membri e le parti interessate, l’Agenzia elabora e fornisce orientamenti sulla metodologia tecnicamente e scientificamente giustificata per il raggruppamento delle sostanze.

Toutefois, pour l’allégation de santé Algatrium® favorise votre réponse antioxydante: cette substance nutritive particulière, à l’efficacité scientifiquement prouvée, stimule les défenses antioxydantes des cellules humaines, l’Autorité a conclu qu’aucun lien de cause à effet entre la consommation d’Algatrium® et l’effet allégué n’était établi
Tuttavia per l’indicazione sulla salute Algatrium® promuove la risposta antiossidante: una sostanza nutritiva singolare che ha dimostrato negli esseri umani la stimolazione delle difese antiossidanti delle proprie cellule l’Autorità ha concluso che non si può stabilire una relazione causa-effetto tra il consumo di Algatrium® e l’effetto indicato

Ces formes devraient être le résultat de la consultation d’un large éventail de groupes d’intérêts, viser à faciliter la compréhension par le consommateur de la contribution de la denrée alimentaire à l’apport en énergie et en nutriments d’un régime alimentaire, ou de l’importance, à cet égard, de la denrée considérée et être étayées par des éléments scientifiquement valides prouvant que le consommateur moyen les comprend.
Il loro sviluppo deve derivare dalla consultazione di un'ampia gamma di gruppi di soggetti interessati; devono essere volte a facilitare la comprensione, da parte del consumatore, del contributo o dell'importanza dell'alimento ai fini dell'apporto energetico e nutritivo di una dieta; devono essere sostenute da elementi scientificamente fondati che dimostrano che il consumatore medio le comprende.

Les plans pluriannuels reposent sur les meilleures données scientifiques disponibles et utilisent d'une manière scientifiquement valable l'approche de précaution en cas de limites des données et des méthodes d'évaluation disponibles, en prenant en considération toutes les sources quantifiées d'incertitude.
I piani pluriennali si basano sui migliori dati scientifici disponibili e, in caso di limitazioni dei dati disponibili e dei metodi di valutazione, utilizzano l'approccio precauzionale tenendo conto di tutte le fonti quantificate di incertezza in un modo scientificamente valido.

Il s'agit par ce mécanisme de ne pas affoler le public sur des supputations non encore finalisées, mais bien de transmettre l'information une fois celle-ci scientifiquement approuvée.
Questo meccanismo permette di non spaventare il pubblico circa valutazioni non ancora definitive, e di trasmettere l’informazione una volta che sia stata scientificamente approvata.

La proposition de règlement prévoit, dans le second domaine d'action, de fournir aux États membres un soutien financier qui leur permette d'établir des bases de données pluriannuelles, agrégées et scientifiquement fondées intégrant des informations biologiques, environnementales et économiques, afin d'évaluer l'état des ressources, les niveaux de pêche et l'incidence des pêches sur les ressources, l'écosystème marin et les résultats de l'industrie de la pêche, à l'intérieur comme à l'extérieur des eaux communautaires.
La proposta di regolamento prevede nel secondo ambito di applicazione un sostegno finanziario agli Stati membri perché creino su basi scientifiche, serie pluriennali di dati aggregati che contengano informazioni biologiche, tecniche, ecologiche ed economiche allo scopo di valutare lo stato delle risorse, il volume di catture, l'impatto delle attività di pesca sulle risorse e sull'ecosistema marino e l'operatività del settore alieutico, dentro e fuori delle acque comunitarie.

Faire état de "l'échec de la floraison" parmi les causes des difficultés d'approvisionnement en matériels de multiplication et de plantes fruitières est scientifiquement infondé.
Il riferimento alle difficoltà di approvvigionamento di materiale di moltiplicazione e di piante da frutto per via di "insuccessi delle colture" non ha una base scientifica.

On les porte aux nues; ils trônent au pinacle du prestige populaire parce qu’ils détiennent le monopole de la formule ‘Il est prouvé scientifiquement que...’, laquelle écarte, semble- t- il, toute possibilité de contestation.”
Gli scienziati sono creature elette che godono del massimo prestigio, poiché hanno il monopolio della formula ‘È stato scientificamente dimostrato . . . ’, che sembra eliminare ogni possibilità di disaccordo”.

La mise à jour pourrait aussi consister à supprimer de l'annexe III bis les ingrédients scientifiquement reconnus comme ne pouvant pas causer d'effets indésirables.
L'aggiornamento potrebbe altresì consistere nell'esclusione dall'allegato III bis degli ingredienti di cui sia stato scientificamente provato che non possono produrre reazioni indesiderate.

De longues années de recherche ont en outre permis de prouver scientifiquement que les huiles d’olive vierge extra d’Istrie avaient une grande valeur nutritionnelle et de confirmer qu’elles étaient riches non seulement en composés phénoliques, mais également en acide oléique.
Inoltre, anni di ricerche hanno dimostrato scientificamente il valore nutritivo degli oli d’oliva extravergini istriani e confermato che, oltre ad essere ricchi di composti fenolici, essi hanno anche un elevato contenuto di acido oleico.

Tu m'as assuré que ce qu'on a vu s'expliquait scientifiquement.
Sono venuto perché mi hai assicurato che c'era una prova scientifica.

C'est la raison pour laquelle nous avons prié la Commission de nous présenter de façon scientifiquement démontrable les frais externes pour tous les modes de transport, afin que nous puissions ensuite assimiler les coûts externes pour tous les transporteurs en même temps.
Per questo abbiamo chiesto alla Commissione di fornirci i costi esterni di tutti i sistemi di trasporto, calcolati in modo scientificamente dimostrabile, affinché potessimo far rientrare i costi esterni nello stesso tempo per tutti i vettori.

considérant que, en raison des études en cours, il convient de prolonger la période pendant laquelle les États membres peuvent utiliser des méthodes d'analyse nationales éprouvées et scientifiquement valables;
considerando che, in attesa dell'esito degli studi in corso, è opportuno prorogare il periodo in cui gli Stati membri possono avvalersi di metodi di analisi nazionali sperimentati e scientificamente validi;

Elle invite les tierces parties à soumettre, sous la forme prévue par l'Agence et dans les 45 jours suivant la date de publication, des informations et des études scientifiquement valables portant sur la substance en question et le point critique d'évaluation faisant l'objet de la proposition d'essai.
Essa invita i terzi a presentare, utilizzando il formato predisposto dall'agenzia, informazioni e studi scientificamente validi concernenti la sostanza e l'end-point di rischio in questione, oggetto della proposta di sperimentazione, entro 45 giorni dalla data di pubblicazione.

utiliser un étiquetage simple et cohérent et des allégations nutritionnelles scientifiquement fondées qui aident les consommateurs à faire des choix éclairés pour leur santé;
utilizzare etichette alimentari semplici e coerenti e limitarsi ad offrire dati comprovati per aiutare i consumatori ad operare scelte informate per la loro salute,

En tout cas, ce n'est pas son genre de dire que c'est scientifiquement improuvable, donc impossible.
Di certo non negherà l'evidenza solo perché la scienza non può dimostrarla.

En effet, cette même EFSA a rendu un avis en octobre 2008 dans lequel elle affirme que les études effectuées ne permettent pas d'établir scientifiquement un lien de cause à effet entre l'adjonction de cet acide dans le lait artificiel et des effets bénéfiques pour les enfants.
In effetti, la stessa EFSA ha espresso un parere nell'ottobre 2008 affermando che gli studi effettuati non permettevano di stabilire scientificamente un nesso di causa/effetto tra aggiunta di quest'acido al latte artificiale ed effetti benefici sul bambino.

” (Genèse 2:7). Cette déclaration est- elle scientifiquement crédible ?
(Genesi 2:7) Questa affermazione è plausibile dal punto di vista scientifico?

50 En outre, le requérant n’a même pas essayé de contredire les arguments de la Commission selon lesquels la nouvelle méthode vise précisément à garantir que, lors du déroulement des épreuves au centre d’évaluation, tous les candidats soient traités de manière égale et que les résultats desdites épreuves ne soient pas faussés par des biais cognitifs des évaluateurs, biais cognitifs dont l’existence a été scientifiquement prouvée et dont une administration responsable ne peut pas faire abstraction.
50 Inoltre, il ricorrente non ha nemmeno cercato di confutare gli argomenti della Commissione secondo i quali il nuovo metodo mira proprio a garantire che, nel corso dello svolgimento delle prove presso il centro di valutazione, tutti i candidati siano trattati nella stessa maniera e che i risultati di dette prove non siano falsati da errori cognitivi dei valutatori, l’esistenza dei quali è stata scientificamente provata e di cui un’amministrazione responsabile deve tener conto.