scientifique des religions oor Italiaans

scientifique des religions

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scienziato delle religioni

voorbeelde

Il s’agissait d’une étude scientifique des religions du monde visant à déterminer les liens qui les unissaient et leur origine.
Si trattava di uno studio scientifico delle religioni del mondo volto a stabilire la relazione esistente fra le diverse religioni e come vennero all’esistenza.

Il est un des pionniers qui développa une approche scientifique dans l'étude des religions.
È stato uno dei pionieri nello sviluppo di un approccio scientifico negli studi religiosi.

20. a) Sur quelles prémisses erronées la recherche “scientifique” des origines de la religion s’appuyait- elle?
20. (a) Sulla base di quale premessa errata è stata compiuta l’indagine “scientifica” sull’origine della religione?

’ Considérons ce que des scientifiques et des philosophes respectés ont dit sur l’athéisme, la religion et la science.
Esaminiamo il parere espresso da alcuni stimati scienziati e filosofi su ateismo, religione e scienza.

Et contrairement aux théories de certains scientifiques et aux enseignements des fausses religions, notre planète demeurera “pour des temps indéfinis, oui, pour toujours”.
E contrariamente alle teorie degli scienziati e agli insegnamenti della falsa religione, la terra rimarrà “a tempo indefinito, o per sempre”.

À la lumière des “faits” scientifiques, les assertions de la religion semblaient tout à coup indémontrables, donc menacées.
Alla luce dei “fatti” scientifici, le pretese religiose apparvero all’improvviso precariamente indimostrabili.

L'Index Theologicus (IxTheo) est une bibliographie scientifique internationale de théologie et de sciences des religions à libre accès.
Index Theologicus (IxTheo) è una bibliografia internazionale Open Access di Teologia e Scienze Religiose.

Son objectif est de financer la recherche sur la psychologie des croyances et religions, de financer des programmes d'éducation scientifique, et de supporter des œuvres de bienfaisance laïques.
Tra i suoi scopi la RDF intende finanziare la ricerca sugli aspetti psicologici della "credenza" e della religione, finanziare programmi di educazione scientifica, pubblicizzare e sostenere le organizzazioni caritatevoli di stampo laico.

Les échecs retentissants des religions ainsi que des systèmes politiques, économiques et scientifiques font que beaucoup recherchent un but qui donne un sens à leur vie.
Gli evidenti insuccessi delle istituzioni religiose, politiche, economiche e scientifiche lasciano molte persone insoddisfatte alla ricerca di qualche cosa che dia un senso alla vita.

b) Quelles étaient, semble- t- il, les véritables intentions des “scientifiques” qui se sont penchés sur la religion?
(b) Quali sono state a quanto pare le vere intenzioni dei ricercatori “scientifici” della religione?

La fausse religion et l’orgueil injustifié de bien des scientifiques y ont largement contribué.
La falsa religione e un orgoglio scientifico orientato nella direzione sbagliata hanno contribuito a renderlo tale.

C’est l’opinion des milieux scientifiques et ce qu’enseignent aussi beaucoup de livres de religion.
Questo è quanto sostengono anche gli scienziati, come pure molti testi religiosi.

11:1.) La foi pèse les preuves avec objectivité, par amour de la vérité, et ne croit ni les assertions non confirmées des “ scientifiques ” ni les traditions de la religion organisée.
11:1, NW) La fede considera l’evidenza obiettivamente, con amore per la verità, e quindi non ingoia né le asserzioni confutabili degli “scienziati” né le tradizioni particolari della religione organizzata.

Hitler a déclaré qu'il prévoyait un effondrement du christianisme à la suite des progrès scientifiques, et que le nazisme et la religion ne pourraient pas coexister à long terme.
Hitler ebbe a dichiarare che aveva solo anticipato il palese crollo del cristianesimo a seguito dei progressi scientifici e che il nazismo e la religione non avrebbero potuto coesistere a lungo termine.

L’adhésion à de faux enseignements engendre “ la foi aveugle ” caractéristique de la plupart des religions actuelles et qui a conduit plus d’un scientifique à mépriser la croyance.
L’adesione a falsi insegnamenti ha prodotto la credulità della maggior parte dei bigotti odierni, e questo ha indotto molti scienziati ad avere ben poco rispetto per la religione.

Une première faction rassemble des scientifiques, tel le chimiste Peter Atkins, qui considèrent comme “ impossible ” de concilier science et religion.
Da una parte ci sono alcuni scienziati, come il chimico Peter Atkins, i quali ritengono che conciliare religione e scienza sia “impossibile”.

De plus, quantité de religions ont malheureusement semé la confusion en enseignant des dogmes contraires à des faits scientifiques avérés.
Purtroppo molte denominazioni religiose in tutto il mondo hanno aumentato la confusione insegnando cose che contrastano con fatti scientifici consolidati.

À cet égard, le sociologue Rodney Stark, cité dans Scientific American, a déclaré : “ Depuis 200 ans, on essaie d’imposer au public l’idée que, si l’on veut être scientifique, on doit avoir l’esprit affranchi des entraves de la religion.
A questo riguardo il sociologo Rodney Stark dice: “Per 200 anni è stata propagandata l’idea che una persona dalla mente scientifica dev’essere libera dalle catene della religione”.

À cet égard, le sociologue Rodney Stark, cité dans Scientific American, a déclaré : “ Depuis 200 ans, on essaie d’imposer au public l’idée que, si l’on veut être scientifique, on doit avoir l’esprit affranchi des entraves de la religion.
A questo riguardo il sociologo Rodney Stark, citato in Scientific American, ha detto: “Ci sono stati 200 anni di pubblicizzazione del fatto che se si vuole essere una persona di scienza, si deve tenere la mente sgombra da condizionamenti religiosi”.

N’est- il pas vrai que le communisme, particulièrement en Union soviétique, a abaissé les religions existantes et a exalté le militarisme moderne, scientifique, le “dieu des forteresses” ?
Non è vero che il comunismo mondiale, in particolar modo nell’Unione Sovietica, ha relegato l’adorazione religiosa esistente a una posizione molto inferiore, dando invece gloria al moderno militarismo scientifico, un “dio delle fortezze”?

La religion des saints des derniers jours n’est hostile à aucune vérité ni à la recherche scientifique de la vérité.
La religione dei Santi degli Ultimi Giorni non è ostile ad alcuna verità, né alla ricerca scientifica di essa.

Des découvertes scientifiques aussi spectaculaires que capitales entourèrent la science d’une aura d’infaillibilité et d’autorité, contribuant à l’apparition d’une nouvelle religion: le scientisme.
Spettacolari conquiste scientifiche circondarono la scienza di un’aureola di infallibilità e autorità, dando luogo allo scientismo, in se stesso una religione, una vacca sacra.

L’écrivain scientifique Amram Scheinfeld écrivit récemment: “La science confirme maintenant ce que la majorité des grandes religions prêchaient depuis longtemps: Tous les êtres humains, quelle que soit leur race, (...) descendent du même premier homme.”
Lo scrittore scientifico Amram Scheinfeld ha scritto recentemente: “Ora la scienza conferma ciò che quasi tutte le grandi religioni predicano da lungo tempo: Gli esseri umani di ogni razza sono . . . discesi dallo stesso primo uomo”.

N’en déplaise aux scientifiques athées de notre temps, l’histoire ancienne atteste indéniablement que la religion occupait une place prépondérante dans la vie des nations et de leurs chefs.
Le narrazioni della storia antica provano al di là d’ogni dubbio da parte dei nostri irreligiosi modernisti dall’istruzione scientifica che la religione aveva nella vita delle nazioni, perfino dei governanti, una parte predominante.

Ceux qui rejettent le décorum et les fausses doctrines des religions du monde — lesquelles ont détourné de Dieu des millions de personnes, y compris de nombreux scientifiques —, mais qui adhèrent au vrai culte de Jéhovah Dieu, recevront la vie éternelle sur une terre paradisiaque, conformément au dessein originel de Jéhovah. — Genèse 2:15; Ésaïe 45:18; Luc 23:43; Jean 17:3.
Lasciando cadere gli orpelli e le false dottrine delle religioni ortodosse — religioni che hanno allontanato da Dio milioni di persone, fra cui molti scienziati — e seguendo la vera adorazione di Geova Dio otterremo la vita eterna su una terra paradisiaca: lo scopo originale per cui Geova creò la terra. — Genesi 2:15; Isaia 45:18; Luca 23:43; Giovanni 17:3.