sciences végétales oor Italiaans

sciences végétales

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scienze botaniche

voorbeelde

Les auteurs du rapport prônent un accroissement du soutien à l'innovation dans le secteur des sciences végétales et des biotechnologies industrielles.
Gli autori della relazione chiedono inoltre maggiore sostegno per l'innovazione nel campo della scienza delle piante e della biotecnologia industriale.

L'agenda de recherche stratégique comporte également un appel implicite à une hausse des investissements publics et privés dans les sciences végétales, que le Commissaire Potocnik a qualifié d'"opportun".
L'agenda di ricerca strategica comprende inoltre un invito implicito ad aumentare gli investimenti pubblici e privati nelle scienze vegetali, che il Commissario Potocnik ha indicato come "tempestivi".

Le Commissaire européen à la Recherche, Philippe Busquin, a appelé à la création d'une plate-forme européenne sur les sciences végétales via la mise en réseau des programmes nationaux de recherche.
Il commissario europeo per la Ricerca Philippe Busquin ha sollecitato la creazione di una piattaforma europea in materia di fitologia, attraverso il collegamento in rete dei programmi nazionali di ricerca.

«Le nombre d'associations chimiques auxquels sont exposés les organismes vivants de la planète est impressionnant», déclare le co-auteur du rapport Thomas Backhaus du département des sciences végétales et environnementales de l'université de Göteborg.
"Il numero di combinazioni chimiche a cui sono esposti gli organismi che vivono sulla Terra è enorme", ha affermato il professor Thomas Backhaus del Dipartimento di scienze vegetali e ambientali dell'Università di Göteborg.

Tous les produits précités étant des solutions optiques pour l'agriculture et les sciences du végétal
Tutti i prodotti summenzionati sono soluzioni ottiche per l'agricoltura e le scienze delle produzioni vegetali

AREA a été développé sur l'expertise existante de 13 équipes de recherche de la faculté d'agriculture (couvrant différents domaines des sciences végétales, animales, alimentaires et biotechnologiques) pour rendre le secteur agro-alimentaire de la Serbie plus compétitif.
AREA si è basato sull’esperienza di 13 team di ricerca della FA (in diversi campi delle scienze delle piante, degli animali, alimentari e biotecnologiche) per rendere il settore agroalimentare serbo più competitivo.

Dirigée par des chercheurs de l'université de Kiel en Allemagne et le Centre des sciences végétales d'Umea en Suède, l'équipe a identifié que le gène, appelé BvBTC1, détermine si un plant de betterave fleurira et le moment de sa floraison.
Guidato da ricercatori provenienti dall'Università di Kiel in Germania e dall'Umeå Plant Science Centre in Svezia, il team ha scoperto che il gene, conosciuto come BvBTC1, determina se e quando la pianta di barbabietola fiorirà.

Les membres du projet ont commencé par développer des liens étroits avec des organismes connexes, à savoir l'initiative de programmation conjointe sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le changement climatique (FACCE-JPI) et l'Organisation Européenne pour la Science Végétale (EPSO).
I membri del progetto sono hanno sviluppato relazioni strette con organizzazioni correlate, quali l’iniziativa di programmazione congiunta per l’Agricoltura, la sicurezza alimentare e il cambiamento climatico (FACCE-JPI) e l’Organizzazione europea per la scienza delle piante (EPSO).

«Grâce aux résultats présentés dans cet article, nous avons réécrit l'histoire de l'Amazonie en terme de développement de sa biodiversité», explique le Dr Alexandre Antonelli du département des sciences végétales et environnementales de l'université de Göteborg, en Suède, l'un des auteurs de l'étude.
"Con i risultati che presentiamo in questo articolo, abbiamo riscritto l'intera storia dell'Amazzonia in termini di sviluppo della sua biodiversità", ha spiegato il dott. Alexandre Antonelli del Dipartimento di scienze ambientali e botaniche dell'Università di Göteborg, in Svezia, uno degli autori dello studio.

«Nous nous attendions à trouver un gène similaire à celui, souvent étudié, de la plante Arabidopsis thaliana, mais étonnamment, celui que nous avons trouvé était complètement différent», a déclaré Pierre Pin, l'auteur principal de l'étude, un étudiant en doctorat au Centre des sciences végétales d'Umea.
"Noi ci aspettavamo di trovare un gene simile a quello nella Arabidopsis thaliana, una pianta comunemente studiata, ma sorprendentemente ne abbiamo trovato uno completamente diverso," ha detto l'autore principale Pierre Pin, uno studente del corso di dottorato presso l'Umeå Plant Science Centre.

Publié en 2004 par des experts en sciences végétales des mondes universitaire et industriel et de représentants de l'UE, le document était le fondement pour un plan d'action plus détaillé pour la période jusqu'en 2010 avec une vision sur la direction de la génomique végétale jusqu'en 2025.
Quest'opera, pubblicata nel 2004 da esperti in agronomia provenienti dal mondo accademico e industriale, insieme ai rappresentanti dell'UE, gettava le basi per un piano di azione più dettagliato finalizzato a coprire il periodo fino al 2010 con uno sguardo verso il futuro della genomica vegetale fino al 2025.

Selon l'équipe de chercheurs, dirigée par le Dr Beverley Glover du département de sciences végétales de l'université de Cambridge, les abeilles se dirigent vers les pétales à cellules coniques et non pas vers ceux à surfaces planes ou régulières, ce qui leur permet d'extraire plus facilement le nectar des fleurs.
Secondo quanto affermato dai ricercatori, guidati dalla dottoressa Beverley Glover del dipartimento di botanica dell'università di Cambridge, le api prediligono i petali che presentano cellule coniche, piuttosto che i petali con superfici piane o levigate, poiché i primi facilitano lo svolgimento del loro lavoro.

a) méthodes de production et procédés plus sûrs et plus respectueux de l'environnement, denrées alimentaires et aliments pour animaux plus sains, nutritifs, fonctionnels et variés, basés sur des systèmes tels que la production intégrée, les systèmes agricoles utilisant moins d'intrants, incluant l'agriculture biologique, et l'utilisation des sciences végétales et animales et des biotechnologies;
a) metodi di produzione e trattamento più sicuri e meno inquinanti e alimenti, nonché alimenti per gli animali, più sani nutrienti funzionali, e variati sulla base di sistemi quali la produzione integrata, sistemi agricoli con input minori, tra cui l'agricoltura biologica, e l'applicazione della botanica, della zoologia e delle biotecnologie;

a) méthodes de production et procédés plus sûrs et plus respectueux de l'environnement, denrées alimentaires et aliments pour animaux plus sains, nutritifs, fonctionnels et variés, basés sur des systèmes tels que la production intégrée, les systèmes agricoles utilisant moins d'intrants, incluant l'agriculture biologique, et l'utilisation des sciences végétales et animales et des biotechnologies;
a) metodi di produzione e trattamento più sicuri e meno inquinanti e alimenti, nonché alimenti per gli animali, più sani, nutrienti, funzionali e variati sulla base di sistemi quali la produzione integrata, sistemi agricoli con input minori, tra cui l'agricoltura biologica, e l'applicazione della botanica, della zoologia e delle biotecnologie;

Et qu’auraient-ils pu faire sans la science des poisons végétaux de Jovina, qui leur avait déniché l’ascolsina ?
E che cosa avrebbero fatto senza la conoscenza di Jovina del veleno vegetale ascolsina?

Un projet type visera à atteindre le niveau d'intégration approprié entre la science végétale et les technologies en aval ainsi qu'entre une recherche ciblée et les domaines de la biologie des eucaryotes à même de fournir des connaissances déterminantes (analyse des génomes, analyse structurelle des macromolécules et des enzymes, voies de communication, bio-informatique, etc.).
Un progetto tipo cercherà di arrivare al livello di integrazione ottimale tra la scienza vegetale e le tecnologie a valle, oltre che tra la ricerca finalizzata e quei settori della biologia degli eucarioti in grado di fornire conoscenze determinanti (analisi dei genomi, analisi strutturale delle macromolecole e degli enzimi, vie di comunicazione, bioinformatica, ecc.).

Un projet type visera à atteindre le niveau d'intégration approprié entre la science végétale et les technologies en aval ainsi qu'entre une recherche ciblée et les domaines de la biologie des eucaryotes à même de fournir des connaissances déterminantes (analyse des génomes, analyse structurelle des macromolécules et des enzymes, voies de communication, bio-information, etc.).
Un progetto tipo cercherà di arrivare al livello di integrazione ottimale tra la scienza vegetale e le tecnologie a valle, oltre che tra la ricerca finalizzata e quei settori della biologia degli eucarioti in grado di fornire conoscenze determinanti (analisi dei genomi, analisi strutturale delle macromolecole e degli enzimi, vie di comunicazione, bioinformatica, ecc.).

Anticorps destinés à l'industrie et aux sciences [animaux ou végétaux en tant que matière première]
Anticorpi per uso industriale e scientifico [animali o vegetali, come materia prima]

En conséquence, les sujets couverts par l'appel sont très généraux, a-t-il précisé, mais l'application des nouveaux outils de la génomique aux sciences des végétaux est le thème commun.
Di conseguenza gli argomenti contemplati dall'invito a presentare proposte sono piuttosto vari, ha affermato, ma la nuova applicazione degli strumenti di genomica alla scienza delle piante è il tema comune.

Cette dernière couvre les activités dans les domaines de la protection et de la production végétales (Crop science), de la biotechnologie végétale, de la nutrition animale et de la santé animale.
Aventis Agriculture si occupa di scienze colturali, biotecnologie vegetali, zootecnia e veterinaria.

Telle était la vision du futur exprimée par Wilhelm Gruissem, Président de l'Organisation européenne des sciences du végétal, lors du lancement de la plateforme technologique de l'Agenda stratégique de recherche intitulée «Des plantes pour le futur».
Si tratta dello scenario futuro delineato da Wilhelm Gruissem, presidente della European Plant Science Organisation, in occasione dell'avvio dell'agenda di ricerca strategica della piattaforma tecnologica «Plants for the Future».

Le groupe de travail se penche actuellement sur des thèmes tels que la biotechnologie environnementale, les sciences des végétaux et les produits de biotechnologie végétale, l'obésité et les maladies infectieuses émergentes comme la grippe aviaire et la pneumonie atypique (SRAS).
Le tematiche attualmente al vaglio della task force sono la biotecnologia ambientale, la botanica e la biotecnologia vegetale, l'obesità e le malattie infettive emergenti quali l'influenza aviaria e la SARS.

Membre de l'Académie des sciences, section Biologie animale et végétale.
Biblioteca di Scienze, sede di Biologia animale.

Matières de base – Physique – Chimie – Biologie animale – Biologie végétale – Mathématiques appliquées aux sciences biologiques – B.
Materie di base – Fisica – Chimica – Zoologia – Botanica – Matematica applicata alle scienze biologiche B.

Matières de base – Physique – Chimie – Biologie animale – Biologie végétale – Mathématiques appliquées aux sciences biologiques B.
Materie di base – Fisica – Chimica – Zoologia – Botanica – Matematica applicata alle scienze biologiche – B.