se mettre d'accord oor Italiaans

se mettre d'accord

werkwoord

S'harmoniser en opinion, en déclaration, ou en action ; se mettre en unisson ; devenir cohérent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accordarsi

werkwoord

S'harmoniser en opinion, en déclaration, ou en action ; se mettre en unisson ; devenir cohérent.

Mettersi d'accordo su un'opinione, una dichiarazione, o un'azione; diventare coerenti su qualcosa.

Tu sais y faire pour réunir les gens qui refusent de se mettre d'accord.
Tu hai un'abilita'particolare nel far riconciliare parti contrapposte che non riescono ad accordarsi.

aderire a

condiscendere

werkwoord

acconsentire

werkwoord

S'harmoniser en opinion, en déclaration, ou en action ; se mettre en unisson ; devenir cohérent.

Mettersi d'accordo su un'opinione, una dichiarazione, o un'azione; diventare coerenti su qualcosa.

C'est parce que les bureaucrates ne peuvent se mettre d'accord.
E' perché i burocrati non possono acconsentire.

accosenta

S'harmoniser en opinion, en déclaration, ou en action ; se mettre en unisson ; devenir cohérent.

Mettersi d'accordo su un'opinione, una dichiarazione, o un'azione; diventare coerenti su qualcosa.

voorbeelde

Quand ils en avaient discuté, Brianna et lui, ils n’avaient pas réussi à se mettre d’accord.
Ne avevano parlato, lui e Brianna, ma non avevano ancora raggiunto un accordo.

On risque de mettre du temps à se mettre d'accord.
Forse ci vorrà un po'a raggiungere un accordo.

Peut-on se mettre d'accord de ne pas passer les 4 prochaines années à parler de sexe.
Possiamo fare un accordo e non passare i prossimi 4 anni a parlare di sesso?

Les parties doivent pouvoir se mettre d’accord sur la nature des données nécessaires.
Per ogni APP si deve convenire se lo scambio di informazioni spetti al contribuente o, eccezionalmente, all'amministrazione fiscale.

Les deux médecins saluèrent en même temps et commencèrent aussitôt à se mettre d’accord sur leur travail.
I due medici s’inchinarono nello stesso tempo e subito cominciarono ad accordarsi per il lavoro.

On peut au moins se mettre d'accord sur ça?
Siamo d'accordo almeno su questo?

Le Conseil a pu se mettre d'accord sur les principaux éléments de la proposition de la Commission
Il Consiglio è stato in grado di esprimere il proprio accordo sulle grandi linee della proposta della Commissione

Franchement, croyez-vous qu'ils vont se mettre d'accord sur une question aussi importante?
Lei crede che troveranno un accordo su questa importante questione?

– On n’arrive pas à se mettre d’accord.
«Non riusciamo a metterci d’accordo.

Qu’est- ce qui amène les éclaireuses à “se mettre d’accord” sur cette importante question?
Cosa induce le esploratrici a “mettersi d’accordo” su questa importante faccenda?

—Ils n’ont même pas pu se mettre d’accord sur l’endroit où il convenait de les enterrer»,dit Akilina.
«Non riuscirono nemmeno a mettersi d’accordo sul luogo in cui seppellirli», soggiunse Akilina.

Si j'ai bien compris, les Russes et les Biélorusses ne parviennent pas, actuellement, à se mettre d'accord.
Da quanto mi è dato capire al momento non esiste una chiara intesa tra russi e bielorussi.

Naturellement, on n’a pas su se mettre d’accord.
Naturalmente non siamo riusciti a trovare un accordo.

Il faut se mettre d'accord.
È il momento di raggiungere un accordo!

Je pense que c'est quelque chose sur lequel on peut se mettre d'accord.
Su questo siamo d'accordo.

Tout ce qu’il restait à faire maintenant, c’était se mettre d’accord sur le prix.
Ora non restava che accordarsi sul prezzo.

Il est remarquable que 128 pays aient finalement pu se mettre d'accord sur une même déclaration.
Il fatto che 128 paesi si siano trovati uniti in una dichiarazione rappresenta un importante risultato.

Est-ce qu’on pourrait au moins se mettre d’accord pour déguerpir tous dans la même direction ?
«Cazzo, possiamo almeno metterci a correre tutti nella stessa direzione?»

L’affrontement prit soudain un tour plus aigu ; ils n’arrivaient pas à se mettre d’accord.
Il conflitto emerse in tutta la sua durezza; non potevano essere d’accordo.

« Cette réunion prit fin sans que les apostats pussent se mettre d’accord sur une quelconque mesure d’opposition précise.
Questa riunione si sciolse senza che gli apostati riuscissero a mettersi d’accordo sulle misure d’opposizione suggerite.

McBride et les intéressés du moment étaient censés se mettre d’accord sur l’horaire et le travail à exécuter.
La signora McBride e il parroco in carica dovevano mettersi d'accordo sugli orari e sui compiti.

Deuxièmement, il est souvent politiquement difficile de se mettre d'accord sur les changements dans la configuration du marché.
In secondo luogo, spesso è una sfida politica concordare cambiamenti a livello di comportamento del mercato.

J'imagine qu'on devrait se mettre d'accord sur une réponse officielle à toute question concernant notre couple.
«Credo che dovremmo pensare alle risposte ufficiali da dare insieme.

Mais pour pouvoir discuter d’un sujet, encore faut-il se mettre d’accord d’avance sur ce dont on discute.
Però, per discutere di un argomento, è necessario prima mettersi d’accordo su che cosa si discute.

On est nombreux, on doit se mettre d'accord.
Siamo tanti, allora ci dobbiamo mettere d'accordo.