se mettre en avant oor Italiaans

se mettre en avant

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mettersi avanti

voorbeelde

Elle empêchera les frères de se mettre en avant dans l’espoir d’obtenir des privilèges de service.
Impedirà a un fratello cristiano di spingersi avanti per ricevere privilegi di servizio.

Abbas a dit qu'il n'envisagerait pas de se mettre en avant une deuxième fois pour la présidence.
Circa due anni fa, Abbas disse che non si sarebbe ricandidato alle elezioni presidenziali.

Son devoir, c'est de se mettre en avant.
Il suo dovere è di farsi avanti.

Oui, comme tout le monde. « Moussia » passait le meilleur de son temps à se mettre en avant.
«Moussia» impiegava la maggior parte del suo tempo a farsi réclame.

Tout cela afin qu’il fasse rebrousser chemin à la ville, et qu’il évite de se mettre en avant.
E tutto questo per far sì che potesse girare la città, senza mai farsi avanti.

Au lieu de se mettre en avant, David reconnaissait généralement ses limites et se montrait humble.
Anziché cercare la preminenza, di solito Davide riconosceva i suoi limiti e mostrava umiltà.

Les athées vitupéraient contre cette hystérie cultiste et les hypocrites qui voulaient se mettre en avant.
Gli atei inveirono contro il culto isterico e gli ipocriti egocentrici.

Elle n’aime pas se mettre en avant et se vanter mais elle a un avenir brillant devant elle.
A lei non piace mettersi in mostra e vantarsi ma ha un avvenire brillante davanti a lei.

Elle est riche, jeune et belle et n’a peur de rien, sauf de se mettre en avant.
È ricca, giovane e bella, e non ha paura di nulla, se non di mettersi in evidenza.

Sans du tout se mettre en avant, il raconte comment il prit une décision difficile.
Senza farsene un vanto, racconta di come abbia saputo prendere una decisione difficile.

Pourtant le désir de se mettre en avant, de s’affirmer comme exception de valeur vient toujours prévaloir.
Però c’è sempre il desiderio contrapposto di mettersi in vista, di occupare la propria posizione di eccezione preziosa.

D’autres groupes allaient penser à se mettre en avant pour occuper l’espace laissé libre par le vieux boss.
Altri gruppi avrebbero pensato di farsi avanti per occupare lo spazio lasciato libero dal vecchio boss.

– Je crois bien que Brooke va, cette fois, se mettre en avant.
«Penso proprio che Brooke stia per farsi avanti questa volta.

Et Paul avait tendance à se mettre en avant, à accaparer l’attention.
E Paul aveva un po’ la tendenza ad approfittarsene, a mettersi sempre al centro dell’attenzione.

Leur but est de se mettre en avant.
Il loro obiettivo è quello di esaltarsi.

” Jean n’était manifestement pas homme à se mettre en avant.
Giovanni non era davvero uno che si vantava.

Elle n’était pas habituée à se mettre en avant mais la colère, ce soir, avait anéanti ses inhibitions
Non era abituata a darsi delle arie, ma quella sera la collera aveva annientato le sue inibizioni.

Il est généreux mais ça n'a jamais été son genre de se mettre en avant de cette façon.
Mio zio è generoso, ma non è mai stato nel suo stile mettersi in mostra in questa maniera.”

Aucun de ceux qui ont accepté de me rencontrer n’a voulu se mettre en avant.
Nessuna delle persone che hanno accettato di incontrarmi ha voluto apparire in primo piano.

Ce travail n’est qu’un job d’été pour Harriet, elle n’aurait pas grand intérêt à se mettre en avant.
È solo un lavoro estivo per Harriet, quindi per lei non avrebbe molto senso cercare di insinuarsi ai piani alti.

Certaines personnes sont trop réservées pour oser se mettre en avant et présenter leur œuvre.
Il carattere di alcune persone impedisce loro quella spinta, quella piccola spinta che serve per far vedere il loro lavoro.

Si elle espérait une promotion, elle devait se mettre en avant
Se sperava in una promozione, doveva portarsi avanti.

Satan, dans son vain désir de se mettre en avant, fut ‘ livré à une mentalité désapprouvée ’.
Satana, nel suo atteggiamento egotistico, fu ‘abbandonato a un disapprovato stato mentale’.

J'ai définitivement quitté l'âge où l'on aime se bagarrer, se faire valoir, se mettre en avant.
Ho definitivamente superato l’età in cui si ama litigare, farsi valere, mettersi in mostra.

On ne cherche pas à se mettre en avant.
Beh, non vogliamo stare sotto i riflettori.