se reconnaître oor Italiaans

se reconnaître

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riconoscersi

werkwoord

Se reconnaître pécheurs, se reconnaître vraiment pécheurs, signifie se mettre dans l’attitude juste pour recevoir le réconfort.
Riconoscersi peccatori, riconoscersi davvero peccatori, significa mettersi nell’atteggiamento giusto per ricevere la consolazione.

voorbeelde

Ils doivent donc se reconnaître réciproquement comme propriétaires privés.
Devono perciò riconoscersi reciprocamente come proprietari privati.

Lorsque Anne l'eut coiffée, Pauline eut peine à se reconnaître.
Quando Anna le sistemò i capelli, Pauline quasi non si riconobbe.

L'un d'eux consiste à ne se reconnaître d'obligations qu'envers ce qui n'est pas de ce monde.
Uno consiste nel riconoscere obblighi soltanto verso quel che non è di questo mondo.

Il est capable de se reconnaître.
E'anche in grado di riconoscere se stesso.

Augustin faisait effort pour se reconnaître dans cette chose étrange.
Agostino si sforzava per riconoscersi in quella cosa strana.

Se reconnaître dans cette nouvelle ville en caoutchouc où rien ne voulait rester tranquille était malaisé.
Era difficile orientarsi in quella nuova città di gomma dove niente stava fermo.

16. a) Pourquoi beaucoup de Témoins de Jéhovah peuvent- ils se reconnaître dans les tribulations subies par Paul ?
16. (a) Perché molti testimoni di Geova possono capire le tribolazioni incontrate da Paolo?

Loris s’était concentré sur l’homme qui était sur elle, convaincu de se reconnaître lui-même.
Loris si era concentrato sull’uomo che era sotto di lei, convinto di riconoscere se stesso.

Le Moi incapable de se reconnaître dans ce qui l’entoure, se désengorge dans l’acte de création longtemps interdit.
L'Io, incapace di riconoscersi in quel che lo circonda, si sfoga nell'atto creativo a lungo inibito.

– Et maintenant, il est temps pour deux d’entre nous de se reconnaître tels qu’ils sont.
«E ora» disse «è venuto il momento che due di noi si riconoscano per ciò che sono.

Elle est en ville depuis douze ans, mais elle est encore incapable de se reconnaître parmi les robinets.
Sono dodici anni che vive in città, ma non ha ancora imparato a usare la cucina a gas.

Seule la lumière peut se reconnaître elle-même.
Soltanto la luce può riconoscere la luce.

Les personnalités narcissiques sont-elles capables de se reconnaître comme telles ?
I narcisisti si riconoscono come tali?»

Comment se reconnaître même dans Santa Croce ?
Come avrebbe fatto a visitare Santa Croce?

Toutes deux eurent limpression de se reconnaître.
A entrambe parve di riconoscersi.

« C’est étrange, n’est-ce pas : les gens comme nous semblent toujours se reconnaître les uns les autres.
«È strano, non trova, che persone come noi si roconoscano subito tra loro?

C'est pourquoi les citoyens européens peuvent se reconnaître dans une Union qui est leur Union.
E' per questo che icittadini europei possono, in tal forma, riconoscersi in un'Unioneche è la loro Unione.

La personne pourra se reconnaître elle- même.
La persona sarebbe quindi in grado di farsi riconoscere.

L’origine peut facilement se reconnaître dans différents mythes, à travers diverses traditions.
L’origine di questa tradizione è facilmente identificabile in numerosi miti che appartengono a culture differenti.

Nous, on va pas se reconnaître?
Come, non ci si riconosca?

À se demander comment ils arriveront pour se reconnaître après.
Mi chiedo se riescano a riconoscersi, dopo.

La troupe eut à peine le temps de se reconnaître ; les représentations suivirent leur cours.
La compagnia non ebbe molto tempo per riprendersi; le recite seguivano il loro corso.

Ils crurent se reconnaître en lui.
Credettero di potersi riconoscere in lui.

Alors, en homme qui a tout bien pesé, il lui expliqua que partir, c'était se reconnaître coupable.
Allora, da uomo che ha tutto ben ponderato, egli le spiegò che partire significava riconoscersi colpevole.

Apparemment, il lui a appris à se reconnaître dans Paris.
A quanto pare, gli ha insegnato a orientarsi a Parigi.»