se recouvrir oor Italiaans

se recouvrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

coprirsi

werkwoord

quelques-uns essayant de se recouvrir leur sexe, des autres ayant trop peur de s’en occuper,
alcuni cercando di coprirsi i genitali, altri troppo impauriti per curarsene,

Soortgelyke frases

se recouvrir de rouille
arrugginire · arrugginirsi · ossidarsi

voorbeelde

Elles essayèrent de se recouvrir de terre et de feuilles mortes mais le vent les balayait.
Cercarono di coprirsi di terriccio e di foglie, ma il vento portò via tutto.

Plusieurs tabliers de dessous peuvent être utilisés en même temps et se recouvrir partiellement.
Si possono utilizzare contemporaneamente più foderoni inferiori, che possono sovrapporsi.

Elle sent des excroissances cartilagineuses pousser aux extrémités de sa conscience et se recouvrir de plumes.
Sente escrescenze cartilaginose che crescono alle estremità della sua coscienza e si ricoprono di piume.

quelques-uns essayant de se recouvrir leur sexe, des autres ayant trop peur de s’en occuper,
alcuni cercando di coprirsi i genitali, altri troppo impauriti per curarsene,

Ils négligent de se recouvrir de draps blancs, et leur squelette est recouvert de chair.
I nostri non si preoccupano di avvolgersi in un lenzuolo bianco, e il loro scheletro è ricoperto di carne.

Ces deux attitudes, loin de se recouvrir, sont plutôt opposées l'une à l'autre.
Questi due atteggiamenti, lungi dal sovrapporsi, sono piuttosto l’uno opposto all’altro.

Ou se recouvrir de cette solution plastique écœurante qui empêchait les traceurs de pénétrer dans le corps.
Oppure bisognava ricoprirsi di quella sostanza plastica nauseabon-da che impediva ai rilevatori di penetrare nel corpo.

Et que l’on ne puisse les faire se recouvrir n’a rien à y voir.
E l’impossibilità di farle coinci dere non ha nulla a che fare con ciò.

Il lui dit de se recouvrir des draps blancs, qu’il ne veut pas voir.
Le dice di coprirsi con le lenzuola bianche, dice che lui non vuol vedere.

Bohrmann se recula dans son fauteuil et sentit son front se recouvrir d’une sueur froide.
Bohrmann si appoggiò allo schienale e sentì la fronte ricoprirsi di un sudore freddo.

Par suite les résultats de l’analyse ne sauraient se recouvrir avec les moments de cette synthèse.
Di conseguenza i risultati dell'analisi non si identificano coi momenti di questa sintesi.

Elle a un geste de défense, mais à peine, de se recouvrir les yeux avec son bras.
Lei ha un gesto di difesa, ma appena, accenna a coprirsi gli occhi con il braccio.

Les mots protéine, polypeptide et peptide sont assez ambigus et leur sens peut se recouvrir.
I termini proteina, polipeptide e peptide sono un po' ambigui e possono sovrapporsi in alcuni significati.

La chenille mit un peu plus de deux heures à se recouvrir entièrement de sa chrysalide humide.
Il bruco impiegò poco più di due ore ad avvolgersi completamente in una crisalide umida.

Ema n’essaya pas de se recouvrir.
Emma non tentò in alcun modo di coprirsi.

Je viens de dire: on peut voir se recouvrir.
Ho appena detto: è possibile veder sovrapporsi.

“Alors, nous le tuerons”, insista Stephania, regardant son nouveau mari se recouvrir de plaques et serrer des chaînes.
“Allora lo uccideremo,” insistette Stefania, guardando il neo marito che si vestiva con le lamine e la maglia di ferro.

Comme aucun des partis ne voulait céder, une épreuve de force s’ensuivit et le pays commença à se recouvrir d’immondices.
Non essendo nessuna parte disposta a cedere all’altra senza una prova di forza, il paese cominciò a coprirsi di rifiuti.

Tout à coup, elle se sentit nue, mais alors qu’elle cherchait un drap pour se recouvrir le Scot la repoussa en arrière.
Di colpo, lei si sentì nuda, ma mentre cercava un lenzuolo per coprirsi lo scoto la spinse all'indietro.

Quand on a honte de devoir tuer quelqu'un, on force les victimes à se recouvrir le visage, pour ne pas les voir mourir.
Ad esempio, so che chi ha paura di uccidere, forza le sue vittime a coprirsi il volto, perche'non riesce a sopportare di vederle morire.

Le dispositif de désembuage est assez efficace pour rétablir la visibilité à travers le pare-brise s’il venait à se recouvrir de buée.
Il dispositivo di disappannamento deve essere tale da consentire di ripristinare la visibilità attraverso il parabrezza che risulti appannato dal vapore.

Certains concepts peuvent aussi se recouvrir l’économie de la fonctionnalité et l’économie du partage pouvant être considérés comme un maillon de l’économie circulaire.
Alcuni concetti possono anche sovrapporsi, l’economia della funzionalità e l’economia della condivisione potendo essere considerate come un elemento costituente dell’economia circolare.

Le dispositif de désembuage est assez efficace pour rétablir la visibilité à travers le pare-brise s’il venait à se recouvrir de buée
Il dispositivo di disappannamento deve essere tale da consentire di ripristinare la visibilità attraverso il parabrezza che risulti appannato dal vapore