se réduire à
ridursi a
se réduire oor Italiaans
se réduire
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
restringersi
ritirarsi
assottigliarsi
ridursi
Paradoxalement, depuis quelques décennies, l’Europe a vu son rôle de fournisseur de matières premières se réduire progressivement.
Paradossalmente, da alcuni decenni, l'Europa ha visto progressivamente ridursi il suo ruolo di fornitore di materie prime.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sédric jeta un coup d’œil en arrière, un peu inquiet de voir la gabare se réduire derrière eux.
Tutte salveLiterature Literature
Cette préoccupation ne doit pas se réduire à des vœux mais se traduire par des engagements concrets.
Seguito dato alle risoluzioni del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
SIXIÈME PARTIE 1 Charlotte regarde le quai se réduire à rien.
Devi venireLiterature Literature
Soixante-quatorze fenêtres peuvent se réduire à trente-cinq appartements.
Gli intenditori per il primo giro!Svelti! Deliziose!Literature Literature
C’est l’âge où une femme doit se réduire à la petite taille du monde.
E’ altresì essenziale tener conto dell’imminente allargamento dell’Unione europea incrementando il bilancio destinato al settore apicolo.Literature Literature
Lorsqu'un système est jugé faible, son évaluation peut se réduire à des entretiens et à des examens limités.
Sul piano politico risulta necessario stabilire se una donna non obbligata a prostituirsi sia libera di farlo oppure no.EurLex-2 EurLex-2
Vieillir, c’est voir se réduire notre place sur la Terre, se rabougrir nos ombres.
L'individuazione dei progetti d'interesse comune, la definizione delle loro specifiche e l'individuazione dei progetti prioritari, in particolare di quelli d'interesse europeo, andrebbero effettuate fatti salvi i risultati della valutazione dell'impatto ambientale dei progetti e dei piani o programmiLiterature Literature
La fréquence de la maladie sembla se réduire aussi.
Alla luce di tali motivazioni, il Parlamento europeo ha adottato la relazione Estrela a larga maggioranza.Literature Literature
Après la nouvelle détérioration anticipée en 2009, le déficit devrait se réduire progressivement.
L AUC e la Cmax di amprenavir erano diminuite del # % e del # % rispettivamente mentre la Cmin (C# ore) era comparabile quando una singola dose di # mg di fosamprenavir veniva somministrata in associazione con una singola dose di # ml di una sospensione di antiacido (equivalente a # g di idrossido di alluminio e # g idrossido di magnesioEurLex-2 EurLex-2
Économie qui ne peut se réduire à ce que Levinas vise sous ce mot.
Nuovo contatto, comandanteLiterature Literature
La dette culminerait à environ 84 % du PIB en 2012 pour se réduire ensuite légèrement.
Non siamo ancora arrivati?EurLex-2 EurLex-2
Encore plus loin dans le passé, qui sait à quoi la société a pu se réduire ?
Successivamente sono state fornite anche queste informazioni e il Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ha concluso nella sua valutazione che, pur essendoci la possibilità di un'esposizione, non sono poche le situazioni in cui l'esposizione degli uccelli che nidificano al suolo può considerarsi trascurabileLiterature Literature
La publicité donnée aux décisions de la Commission relatives aux sous-programmes n'a cessé de se réduire.
Raylan, sono l' agente Tom BergerEurLex-2 EurLex-2
Dans l'Union européenne, le nombre de cas de tuberculose tend à se réduire.
Gli ho detto che l' amoEuroparl8 Europarl8
Les aides à l'industrie houillère octroyées conformément à l'article 4 doivent se réduire de façon continue et significative.
Ma lui... ha mio figlio.- Cos' hai fatto, Teddy?EurLex-2 EurLex-2
— Le peu de contacts que nous avions avec vous a fini par se réduire à presque rien.
Per nessun motivoLiterature Literature
Et voyons leurs nombre se réduire.
Lei che ha risposto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, le possible ne saurait se réduire à une réalité subjective.
Tutto cio ' che dici e ' stupidoLiterature Literature
Comme l’a dit ma collègue Mme Dührkop Dührkop, cela ne doit pas se réduire à un exercice mathématique.
E ' nel mio zainoEuroparl8 Europarl8
Après la nouvelle détérioration anticipée en #, le déficit devrait se réduire progressivement
Ti scopavi quel frocio?oj4 oj4
La partie de journée dont ils pensaient disposer venait de se réduire à moins d’un quart d’heure.
Piove davvero forteLiterature Literature
Elle ne peut se réduire à une simple assistance passagère.
In tal senso il sistema di finanziamento del regime speciale degli agenti della RATP era derogatorio rispetto al diritto comune: la RATP era garante dell’equilibrio finanziario del regime in questione, non avendo i contributi datore di lavoro versati dalla RATP al regime speciale carattere liberatoriovatican.va vatican.va
La dette publique brute devrait se réduire, passant de 55,9 % du PIB en 2001 à 51,9 % en 2005.
visti l'articolo #, paragrafo #, l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e # del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (CEurLex-2 EurLex-2
Mais l’habitude de vivre dans des espaces trop étriqués l’avait contraint à se réduire lui-même.
Per pulire l' etichetta, premi i pulsante PulisciLiterature Literature
Les recherches tendent à se réduire, étant donné la politique de dénucléarisation engagée dans de nombreux États membres.
Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché la parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere siano promosse nel corso delle varie fasi di attuazione dei FondiEurLex-2 EurLex-2
7927 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.