se réduire à oor Italiaans
se réduire à
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
ridursi a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette préoccupation ne doit pas se réduire à des vœux mais se traduire par des engagements concrets.
La promessa venuta dal Commissario Bjerregaard, secondo cui nessun nuovo paese membro sarà tenuto ad abbassare i propri livelli, è troppo vaga.EurLex-2 EurLex-2
SIXIÈME PARTIE 1 Charlotte regarde le quai se réduire à rien.
Va bene. sei pericolosoLiterature Literature
Soixante-quatorze fenêtres peuvent se réduire à trente-cinq appartements.
Vai a rinfrescarle la testaLiterature Literature
C’est l’âge où une femme doit se réduire à la petite taille du monde.
Ha partecipato a pochi convegni, o ha disdetto all ' ultimo minutoLiterature Literature
Lorsqu'un système est jugé faible, son évaluation peut se réduire à des entretiens et à des examens limités.
Unire tra di loro in modo via via più saldo i paesi d'Europa è stato, sin dagli anni Cinquanta, il principale obiettivo dell'integrazione europea.EurLex-2 EurLex-2
Économie qui ne peut se réduire à ce que Levinas vise sous ce mot.
Agguanterà quella chitarra laggiùLiterature Literature
— Le peu de contacts que nous avions avec vous a fini par se réduire à presque rien.
Per i casi in cui le autorità competenti richiedono un’analisi del contenuto di arsenico inorganico, tuttavia, l’allegato fissa il livello massimo di arsenico inorganicoLiterature Literature
Ainsi, le possible ne saurait se réduire à une réalité subjective.
un programma di campionamento con le sue caratteristiche operativeLiterature Literature
Comme l’a dit ma collègue Mme Dührkop Dührkop, cela ne doit pas se réduire à un exercice mathématique.
esprime la propria preoccupazione per il modo in cui verrà gestita la transizione dalla Missione delle Nazioni Unite per l'Amministrazione provvisoria in Kosovo (UNMIK) al nuovo Ufficio civile internazionale; ricorda che l'UNMIK dovrebbe rimanere in Kosovo fino a quando il nuovo Ufficio non sarà stato organizzato e divenuto pienamente operativo; invita le Nazioni Unite e l'Unione europea a studiare soluzioni per evitare l'ulteriore perdita di esperti internazionali in ambiti strategici dell'amministrazione, in particolare in considerazione del fatto che le Istituzioni provvisorie di autogoverno del Kosovo avranno bisogno di tempo e di assistenza per rilevare dall'UNMIK talune competenze legislative ed esecutiveEuroparl8 Europarl8
La partie de journée dont ils pensaient disposer venait de se réduire à moins d’un quart d’heure.
invita la Commissione e gli Stati membri a cooperare con le ONG, i sindacati, le organizzazioni femminili e le reti per l'emancipazione economica e sociale delle donne nei paesi in via di sviluppo e per la promozione del lavoro dignitoso a tutti i livelliLiterature Literature
Elle ne peut se réduire à une simple assistance passagère.
Di nuovo nel recintovatican.va vatican.va
Enfin l'intérêt de la Communauté ne peut se réduire à la concurrence.
E-#/# (IT) di Luca Romagnoli (ITS) alla Commissione (# aprilenot-set not-set
La tombe exhumée par Elmer Janson n’était pas loin de se réduire à un sac de poussière.
Ha detto che aveva preso il costume da Pam TownLiterature Literature
Il se sentit diminuer, s’effacer, se réduire à rien... La lumière bascula encore, puis disparut brusquement.
Cacca, fottuta cacca neraLiterature Literature
La résistance peut-elle se réduire à la protestation ?
E così non ci andrà dalla CommissioneLiterature Literature
La politique de la femme ne devrait pas se réduire à une stratégie d'équilibre numérique pur et simple.
Il telefono?Europarl8 Europarl8
Mais ce sont là des mots et le tamsour ne peut se réduire à des mots
Con ordinanza # agosto #, pervenuta nella cancelleria della Corte di giustizia delle Comunità europee il # settembre #, nel procedimento Per Fredrik Granberg contro Lokal åklagare i Haparanda [Pubblico ministero in Haparanda], l'Hovrätten för Övre Norrland, ha sottoposto alla Corte le seguenti questioni pregiudizialiLiterature Literature
C’était mon dossier, pas le sien, et sa contribution devait se réduire à un soutien méthodologique.
Va bene, andiamo!Literature Literature
Erwan, comme tous les Morvan, l’avait vue maigrir jusqu’à se réduire à une poignée d’os.
Del resto, le nostre sono democrazie mature.Literature Literature
Pour éviter d’échouer sur les écueils, notre vie spirituelle ne saurait se réduire à quelques moments religieux.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure da essi messe in atto per adempiere all’obbligo di cui al paragrafovatican.va vatican.va
Mais le rôle de Joseph ne peut certainement pas se réduire à cet aspect juridique.
Consentitemi di dire che, in ogni caso, dovremmo avvalersi maggiormente delle nostre proprie fonti energetiche, evitando di dipendere troppo dalle importazioni di combustibile.vatican.va vatican.va
Toutefois, elle ne pourrait se réduire à une accumulation de connaissances intellectuelles ou de compétences techniques.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative a uso della terra e paesaggi nell’ambito dell'ottava area strategica della strategia dell’AEAvatican.va vatican.va
Cela ne peut se réduire à un débat technique, quelles qu’en soient les délices intellectuelles.
Il tuo cervello non è collegato alla bocca, vero?Literature Literature
Alors que passaient les semaines, la vision s’atrophia jusqu’à se réduire à un souvenir douloureux.
pero ritornanoLiterature Literature
La lutte des derniers jours ne peut se réduire à l’élection d’un délégué.
E alla fine... è nell' ufficio postale che sono entratoLiterature Literature
5846 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.