se redresser oor Italiaans

se redresser

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rizzarsi

werkwoord

drizzarsi

werkwoord

raddrizzarsi

werkwoord

Si, alors qu’elle se trouve dans cette position incommode, une girafe sent un danger, elle peut instantanément se redresser et relever la tête.
Se la giraffa avverte un pericolo mentre si trova in questa goffa posizione può rapidamente raddrizzarsi e sollevare la testa.

voorbeelde

Anne Litas se redresse sur sa chaise, sa voix s’affermit
Anne Litas si raddrizza sulla sedia, la sua voce è piú salda

Froissée que l’on puisse mettre en doute ses informations, la princesse se redresse
Seccata nel vedere messe in dubbio le proprie affermazioni, la principessa si indispettisce.

Elle se redresse et me salue de la main.
Alza la testa e mi saluta con la mano.

Je m’attendais à voir mon père se redresser dans son cercueil et faire une plaisanterie.
Mi aspettavo da un momento all’altro di vederlo mettersi a sedere nella cassa e raccontare una barzelletta.

Greta se redresse sur le canapé.
Greta si è drizzata a sedere sul divano.

Sofia se redresse pour s’asseoir et tend le bras vers sa tasse, sous le nez de Vic.
Sofia si mette a sedere e si allunga sopra a Vic per prendere la tazza.

— S’ils parviennent à se redresser, ils brûleront pendant cinq ou six jours.
Se riusciranno a mettersi in piedi, arderanno per cinque o sei giorni.

Quand la porte du réduit s’ouvrit, quelques minutes plus tard, il hésita à se redresser
Quando la porta dello stanzino si aprì, qualche minuto dopo, esitò ad alzarsi

Il essaya de nouveau de se redresser.
Di nuovo si sforzò di alzarsi.

À peine, au début, j’ai attendu qu’il se redresse.
All’inizio solo di poco, e io aspettai che si rimettesse in equilibrio.

La seule réaction de Raven fut de se redresser dans son siège et de croiser les jambes
L’unica reazione di Raven fu quella di raddrizzarsi sul sedile accavallando le gambe.

Mais son corps était si lourd qu'il avait beau s'ordonner de se redresser, rien ne se passait.
Solo che si sentiva il corpo così pesante che, anche se gli ordinava di muoversi, non accadeva nulla.

Enfin il se redresse, et pour la première fois ses yeux sourient en regardant Selma
Infine si raddrizza e per la prima volta, i suoi occhi sorridono mentre guarda Selma. «... Grazie» le dice.

En regardant vers l’escalier, il crut un moment voir double, et se força à se redresser.
Guardando verso la scala, per un momento vide doppio e si costrinse a stare con la schiena eretta.

Tessa se redresse et met le programme sur pause.
Tessa si tira su e mette in pausa il programma.

Maintenant, on se redresse
Ora fammi alzare questo

Le second garçon roula dans un coin de la pièce, cria quelque chose, essaya de se redresser.
L'altro ragazzo ruzzolò fino all'angolo della stanza, gridò qualcosa e cercò di alzarsi.

Et puis soudain lui aussi se redresse, il tend l’oreille, il a entendu.
E poi anche lui si irrigidisce, tende l’orecchio, ha sentito.

Selma se redresse, tend le dos et serre les mâchoires, mais elle ne dit rien.
Selma si tira un po’ su sulla sedia, irrigidisce la schiena e stringe le mascelle, ma non dice niente.

Il se redresse et baisse les sourcils.
Alza ed abbassa le sopracciglia.

Cette évolution positive indique que l'industrie a commencé à se redresser.
Si è trattato di uno sviluppo positivo, a dimostrazione del fatto che l'industria iniziava a riprendersi.

Treuffais avait réussi à se redresser et criait à pleins poumons.
Treuffais era riuscito ad alzarsi e gridava a pieni polmoni.

Varaldi se redresse, bouquet d’orchidées en main.
Varaldi si sta rialzando, mazzo d’orchidee in mano.

Elle tenta de se redresser, mais son autre bras était immobilisé par une entrave qui l’empêchait de bouger.
Cercò di mettersi a sedere, ma l’altro braccio era bloccato da qualcosa e non si muoveva.

Mais le soldat parvient à se redresser et à sourire poliment.
Ma il soldato riesce a raddrizzarsi e a sorridere cortesemente.