se reboucher oor Italiaans

se reboucher

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rintasarsi

voorbeelde

Cette petite scoute sanglante doit aller se reboucher.
La piccola scout sanguinante ha bisogno di andare a mettersi un tappo.

Je suppose que le trou finira par se reboucher, mais j’ai pas vraiment d’expérience dans le domaine.
Ma immagino che il buco nell’orecchio dopo un po’ si richiuda, anche se non ho esperienza di questo genere di cose.

La masse opérera des allées et venues et il est possible qu’un jour ma baie se rebouche.
La massa si sposterà avanti e indietro; un giorno la mia baia potrebbe riempirsi di nuovo.

J’ai presque l’impression qu’à force de trembler les rochers vont se détacher et le trou se reboucher tout seul.
Sembra quasi che a forza di tremare le rocce si staccheranno e il buco si tapperà da solo.

S’il ne voulait pas que son oreille se rebouche, il lui faudrait dormir sur le dos, un point c’est tout.
Se voleva che l’orecchio non gli si tappasse di nuovo avrebbe dovuto dormire supino, ecco tutto.

Et cette quatrième entrée se rebouche à son tour, dans le vide et le silence, à la manière d'une fin de fête .
E questa quarta entrata si richiude a sua volta, nel vuoto e nel silenzio, come la fine di una festa.

Elle se contenta de reboucher le pot encore à moitié plein et de le mettre dans sa poche.
Avvitò il coperchio sul vasetto ancora mezzo pieno d’acqua e se lo mise in tasca.

Quelqu’un doit se mettre à reboucher les trous, docteur.
Qualcuno deve mettersi a tappare i buchi, dottore.

La demi-bouteille de vin espagnol n’avait pas été rebouchée et se gâtait.
Una bottiglia mezza vuota di vino spagnolo senza tappo stava andando a male.

Il faudra qu’un jour ils se décident à toutes les reboucher, dit Solongo en passant sa blouse
Bisognerà che un giorno si decidano a coprirli tutti», disse Solongo infilandosi il camice.

Si on se dépêche, on a le temps de reboucher le trou.
«Se ci sbrighiamo riusciamo a riempire la buca.»

Il entendit un gargouillement derrière lui et, se retournant brusquement, il vit son guide reboucher une bouteille.
Sentì un gorgoglio dietro di lui e si voltò in tempo per vedere la sua guida che tappava una delle bottiglie.

On rebouche et ce soir, à neuf heures, on se couche.
Richiudiamo la trincea e stasera ce ne andiamo a dormire alle nove.

Si on se fait trouer, je te paierai ce qu'il faut pour reboucher les trous
Se ci sforac-chiano, ti pagherò quel che ci vuole per rammendarci.»

Au lieu de la porte blindée qu’il s’attendait à y voir, il se retrouva nez à nez avec un trou fraîchement rebouché.
Invece della porta blindata che si era aspettato, Leon si trovò davanti un buco nel muro da poco richiuso.

Et elle savait qu'ils l'avaient rebouché peu de temps après, même si elle ne se rappelait plus exactement quand.
Sapeva anche che la fossa era stata riempita dopo la sua scomparsa, ma non si ricordava esattamente quando.

«Ce même-soir m’a été instillé le désir d’aider à reboucher les trous de la pâture sociale afin que les gens qui ont des tendances porcines aient du mal à se complaire dans des loisirs avilissants.
Quella sera fu inculcato in me il desiderio di contribuire a riempire le pozzanghere fangose dei pascoli della società, in modo che le persone con le tendenze dei maiali trovassero difficile immergersi nel fango per le loro attività ricreative.