se réchauffer oor Italiaans
se réchauffer
fr
Devenir chaud ou plus chaud.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
scaldarsi
Pierre aussi se tenait avec eux et se réchauffait.
Anche Pietro si mise insieme a loro a scaldarsi.
riscaldarsi
Pourtant, elle est près de ce vieux Scott au lit pour se réchauffer la nuit.
Eppure dorme vicino al vecchio Scott per riscaldarsi di notte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Elle la prend au lit, après avoir dit ses prières, pour se réchauffer.
Lei lo prende a letto dopo le preghiere, per scaldarsi un po’.Literature Literature
Je ferai queIque chose de bon qui se réchauffe
Cucino qualcosa di buono e lo riscaldo quando arriviopensubtitles2 opensubtitles2
Je pense que Sajaki l’a laissé se réchauffer
Ora sono convinto che Sajaki lo abbia riscaldatoLiterature Literature
J'ai pensé qu'il aimerait se réchauffer près du feu.
Ho pensato che avrebbe gradito asciugarsi al fuoco.Literature Literature
Bien que la nuit ne soit pas froide, Keller ne parvient pas à se réchauffer.
La notte non è fredda, eppure Keller non riesce a scaldarsi.Literature Literature
Elle était certaine que c’était la seule façon de se réchauffer, sinon elle mourrait congelée.
Era sicura che fosse l’unico modo per riscaldarsi, perché altrimenti sarebbe morta congelata.Literature Literature
Pour se réchauffer il alluma une cigarette, et rien que l’odeur le calma.
Per riscaldarsi accese una sigaretta, e già l’odore lo calmò.Literature Literature
Il attendit encore un quart d’heure, afin de bien se réchauffer, lorsqu’une vitrine éclata dans la rue.
Aspettò ancora un quarto d’ora, per riscaldarsi bene, quando in strada scoppiò una vetrina.Literature Literature
Elle pourrait s’y traîner avec sa chaise, mais sûrement pas se couvrir assez pour se réchauffer.
Avrebbe potuto trascinarsi fin là con la sedia, ma non sarebbe riuscita a coprirsi abbastanza da riscaldarsi.Literature Literature
Le vrombissement des pompes à vide, une odeur électrique et la chambre stérile commence à se réchauffer.
Si sentono il rumore delle pompe a vuoto e un odore elettrico e la camera bianca comincia a scaldarsi.Literature Literature
Au moins, en maniant la hache ou la bêche, on se réchauffe un peu.
Almeno, adoprando una zappa o un'accetta ci si scalda.Literature Literature
A l'aube, elle est encore fraîche, mais au fur et à mesure de la journée, elle se réchauffe.
All’alba è ancora fresca, man mano però che passano le ore si riscalda.Literature Literature
L' air ne se réchauffe pas avant d' atteindre le sol?
Ma l' aria non dovrebbe scaldarsi prima di toccare terra?opensubtitles2 opensubtitles2
Le vent est encore froid, mais on sent quil se réchauffe de jour en jour.
Il vento è ancora freddo, ma ogni giorno che passa diventa più caldo.Literature Literature
Lorsque l'eau de l'océan se réchauffe, la capacité d'absorption du CO2 diminue également.
Se l'acqua si riscalda, diminuisce infatti la capacità di assorbire il biossido di carbonio.Europarl8 Europarl8
C'est juste pour se réchauffer!
Dai, ci scaldiamo un po'!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il entendait l'homme sauter sur place, pour se réchauffer sans doute, tout en continuant à siffler.
Sentiva l’uomo saltellare, probabilmente per riscaldarsi, senza smettere di fischiare.Literature Literature
L’éclaireur soupira et frappa dans ses mains gantées pour se réchauffer, en espérant que la relève arriverait bientôt.
Lo scout sospirò, batté la mani guantate, e sperò che il suo sostituto arrivasse presto.Literature Literature
Elle croisa les bras pour se réchauffer
Incrociò le braccia per scaldarsiLiterature Literature
Par exemple, l’eau des lacs et des mers se réchauffe pendant le jour et se transforme en vapeur.
Per esempio, l’acqua dei laghi e del mare si riscalda durante il giorno e si trasforma in vapore.Literature Literature
Pour le genre d’homme qui choisit de vivre ici, tu ne seras jamais qu’un endroit où se réchauffer
Per gli uomini che potranno scegliere di vivere qui, tu sarai solo un posto per scaldarsiLiterature Literature
Elle a un peu froid, pense rentrer, mais préfère aller se promener pour se réchauffer.
Rabbrividisce e pensa di entrare, poi invece decide di fare una passeggiata per riscaldarsi.Literature Literature
Il vit leurs trois corps, emmêlés, serrés les uns contre les autres pour se réchauffer, gelés et blêmes.
Vide i loro tre corpi, stretti l’uno all’altro per riscaldarsi, nudi e congelati.Literature Literature
Les magiciens auraient pu se réchauffer en utilisant leur pouvoir, mais ils économisaient leur énergie.
I maghi potevano tenersi caldi servendosi della magia, ma preferivano risparmiare la propria energia.Literature Literature
L’atmosphère elle-même parut se réchauffer devant ce brusque rayonnement de bonhomie.
L'aria stessa parve riscaldarsi per l'improvvisa radiosità del suo bonario cameratismo.Literature Literature
1932 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.