se vêtir oor Italiaans

se vêtir

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vestirsi

werkwoord

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Mettersi dei vestiti.

Même un raté peut se vêtir pour la réussite.
Anche un perdente può vestirsi per il successo.

rivestirsi

werkwoord

voorbeelde

Ils finirent de se vêtir et descendirent retrouver les autres.
Finirono di vestirsi e scesero al piano di sotto con gli altri.

Il faut se vêtir de l’habit de noces pour pouvoir entrer dans le Royaume des cieux.
Bisogna essere vestiti con l’abito nuziale per poter entrare nel regno dei cieli.

La pénurie de tissu oblige les Parisiennes, qui sont diablement jolies, à se vêtir plus sobrement.
La penuria di stoffe costringe le parigine, che sono terribilmente graziose, a vestirsi con più sobrietà.

Recommandez-leur de se vêtir avec pudeur
Incoraggiamo la modestia nel vestire

Feffer éprouvait le besoin curieux de se vêtir des atours de la vantardise.
Feffer aveva una strana necessità di agghindarsi con il broccato delle vanterie.

En toute chose, il était doux : paroles, gestes, ordres donnés, façon de se vêtir.
Era gentile sotto ogni aspetto: nel parlare, nel muoversi, nel dare ordini, nel vestire, nell’amore per il canto.

Passan lui avait demandé de se vêtir sobrement pour ne pas attirer l’attention.
Passan gli aveva chiesto di vestirsi sobriamente per non attirare l’attenzione.

Roni Fugate se rendit dans la chambre à coucher, ramassa ses dessous et commença à se vêtir
Roni Fugate andò in camera da letto, dove raccolse la sua biancheria e cominciò a vestirsi.

Peu après, Bailleux achevait de se vêtir quand il craqua.
Poco dopo, Bailleux stava finendo di vestirsi quando crollò.

Elle se leva et eut à peine le temps de se vêtir avant qu’on frappe à la porte.
Si alzò dal letto ed ebbe a malapena il tempo di vestirsi, perché qualcuno bussò alla porta.

Il avait espéré trouver au moins de quoi se vêtir.
Aveva sperato di riuscire, almeno, a vestirsi.

Heureusement, on peut maîtriser, réduire, voire supprimer pour un temps, les dépenses engagées pour se vêtir.
Fortunatamente si può controllare, ridurre o anche eliminare questa spesa per qualche tempo.

Daktair terminait de se vêtir lorsque son intendant lui annonça une visite
Daktair stava finendo di vestirsi quando il suo intendente gli annunciò una visita.

Et c’est beaucoup trop chaud – autant se vêtir d’un sac à ordures vert !
Ed è troppo caldo, come indossare una busta dell'immondizia.

— Prétendrais-tu que les femmes de cette planète ne sont pas autorisées à se vêtir ?
«Mi stai forse dicendo che alle vostre donne non è permesso indossare vestiti?»

– Si j’avais été reçu par monsieur, j’eusse certainement empêché monsieur de se vêtir de la sorte.
— Se il signore mi avesse ricevuto, avrei certamente impedito al signore di vestirsi in questa guisa.

Les familles nombreuses ont souvent des problèmes pour se nourrir et pour se vêtir convenablement.
◆ Molte famiglie numerose fanno fatica a procurarsi vitto e vestiario adeguati.

Elles allèrent longtemps ainsi, jusqu’à ce que la Vérité accepte, pressée par la nécessité, de se vêtir.
Girovagarono così per molto tempo, fino a quando la Verità, costretta dal bisogno, si sistemò con un muto.

Elle bondit hors du lit et commença à se vêtir.
Lei saltò fuori dal letto e cominciò a vestirsi.

En le voyant, Tim se rappela qu’on était censé se vêtir de blanc en l’honneur des morts.
Guardandolo Tim ricordò che era consuetudine vestire di bianco per i defunti.

11 Et que le reste prenne ce dont il a besoin pour se vêtir.
11 E il rimanente prenda ciò che è necessario per vestirsi.

Chacun semblait avoir de quoi manger, de quoi se vêtir et toutes les distractions qu’il souhaitait.
Pareva che tutti avessero in abbondanza da mangiare, in abbondanza da vestire e qualsiasi diversivo desiderassero.

L’une des façons dont il avait montré son orgueil extrême était dans la façon de se vêtir.
Il modo in cui si vestivano rivelava il loro orgoglio eccessivo.

Toutefois ils se rendront peut-être bien compte que leur façon de se vêtir a une réelle importance.
Tuttavia essi possono rendersi conto che l’abbigliamento ha la sua importanza.

Grâce à toi, tes nouveaux amis savent déjà se vêtir, s’armer, domestiquer les animaux, et obéir en groupe.
Grazie a te i nostri amici hanno imparato a vestirsi, ad armarsi, ad addomesticare gli animali, ad obbedire in gruppo.