se voiler oor Italiaans

se voiler

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

velarsi

werkwoord

voorbeelde

Parvenu sur l’autre rive sa vue se voile.
Giunto sull’altra sponda la sua vista si vela.

Le disque solaire se voile, d'épais nuages le recouvrent, les hommes sont aveugles et sourds.
Il disco solare si allontana, spesse nubi lo coprono, gli uomini sono ciechi e sordi.

Je vis l’autre œil se voiler, comme si quelqu’un avait jeté de la chaux vive sur le cristallin.
Vidi l’altro occhio velarsi come se qualcuno ne avesse cosparso il cristallino con polvere di calce.

Au sixième il se voile le visage en remontant son tee-shirt.
Al sesto si copre la faccia tirandosi su la maglietta.

Désolée, mais si aider Emerson signifie se voiler la face, alors je n'en serai pas.
Perdonatemi, ma se aiutare Emerson vuol dire affidarsi ciecamente alla verita', allora io non ne faro'parte.

Immobile, Laurie vit le regard étincelant, irrésistible, vaciller puis se voiler à jamais.
Immobile, Laurie guardò quegli occhi duri e lucenti chiudersi per sempre.

Inutile de se voiler la face : elle avait fait le premier pas vers la dénonciation.
Era inutile far finta di nulla, aveva fatto il primo passo verso la denuncia.

Qu'ils préfèrent se voiler la face que de voir la vérité.
Che le persone mentono a loro stesse piuttosto che affrontare la verita'.

Dire le contraire, c'est se voiler la face.
E dire il contrario e'sparare cazzate.

Et, pourquoi se voiler la face, Marcelo?
E poi, perché ingannarci da soli, Marcelo?

Son regard se voile d’une lueur mauvaise.
Lo sguardo gli si vela di una luce malvagia.

Mais maintenant qu’il avait vu la vérité, il ne pouvait plus se voiler la face.
Ma ora che aveva visto la verità, non poteva cancellarla.

Il voudrait se voiler la face de ses deux mains, il n’en a pas la force.
Vuole coprirsi il volto con le mani, ma non ci riesce.

Pourquoi se voiler la face?
Perché ci prendiamo in giro?

BRUTUS Le nom de Cassius pare cette corruption, et voilà pourquoi le châtiment se voile la face.
BRUTO Il nome di Cassio dissimula, con la sua dignità, questa corruttela, e perciò il castigo nasconde il suo volto.

Inutile de se voiler la face : la famille avait décidément le poil dru
Inutile velarsi la faccia: la famiglia era decisamente di pelo forte.

vous comprenez; scandale qui force un frère à se voiler le visage.
Tremendo scandalo, voi lo capite; scandalo che costringe un fratello a celarsi il viso.»

Je sentis mes yeux se voiler et n'arrivai pas à trouver le lit
Sentii gli occhi velarmisi e non riuscivo a trovare il letto.

La femme qui se voile, l'homme qui lui arrache ses vêtements.
La donna che si copre di veli, l'uomo che le strappa i vestiti.

Dehors, la lumière se voile, des nuages printaniers font la course devant le soleil.
Fuori, la luce cambia mentre le nuvole primaverili si inseguono da una parte all’altra del sole.

Il y avait de quoi se voiler la face.
C’era di che velarsi la faccia.

Je buvais jusqu’à ce que mon regard se voile.
Bevevo fino ad avere lo sguardo vitreo.

Razmig, mon copain, et moi, je crois qu'on se voile la face.
Io e il mio fidanzato Razmig stiamo attraversando un periodo difficile...

« Pourquoi se voiler la face ?
«Perché nascondere il volto sotto la sabbia?

Et ce serait se voiler la face que de ne pas envisager... ce qui pourrait se passer.
E sarebbe da irresponsabili non pensare a... a quello che potrebbe accadere.