se verrouiller oor Italiaans

se verrouiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bloccare

werkwoord

Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.
I sedili scorrevoli e le panchine si devono poter bloccare automaticamente in tutte le posizioni possibili.

inceppare

werkwoord

voorbeelde

Les sièges et banquettes coulissants doivent se verrouiller automatiquement dans toutes les positions prévues.
I sedili scorrevoli e le panchine si devono poter bloccare automaticamente in tutte le posizioni possibili.

L'enceinte doit pouvoir se verrouiller à un volume déterminé.
Deve essere possibile chiudere il locale ad un volume prefissato.

Bien sûr, le battant se verrouille de l'intérieur... Pas le choix: je dois sonner.
Naturalmente, il battente si blocca dall'interno...Non ho scelta: devo suonare.

Après ouverture, la porte doit se refermer et se verrouiller automatiquement.
Dopo l’apertura, la porta si richiude e si blocca automaticamente.

Le vaisseau se verrouille sur nos coordonnées en ce moment.
La nave sta agganciando le nostre coordinate.

Si le Defiant se verrouille sur mon signal et que nous sommes séparés...
Se la Defiant rileva il mio segnale e non siamo insieme...

La gueule s’ouvrit encore de quinze centimètres et sembla se verrouiller dans cette position.
La bocca s’apri d’un altro paio di centimetri, e sembrò essere giunta al massimo delle sue possibilità.

Tous les sièges basculables vers l’avant ou à dossier rabattable doivent se verrouiller automatiquement en position normale.
Tutti i sedili rovesciabili o a schienale rovesciabile si devono bloccare automaticamente in posizione normale.

Comme elle s’y attendait, la porte ne bougea pas ; elle était programmée pour se verrouiller automatiquement.
Come prevedeva, non cedette: era stata regolata per bloccarsi.

Et, cinquièmement, cette porte a été modifiée pour se verrouiller de l’extérieur.
E quinto, la porta è stata sistemata in modo che possa chiudersi solo dall’esterno.

L'enceinte doit pouvoir se verrouiller à un volume déterminé.
Il locale deve essere in grado di bloccarsi a un volume fisso.

Les dossiers réglables doivent pouvoir se verrouiller dans toutes les positions prévues.
Le parti posteriori dei sedili regolabili si devono poter bloccare in tutte le posizioni possibili.

Les strapontins doivent se verrouiller automatiquement en position d’utilisation par les occupants.
Quando sono occupati, gli strapuntini devono bloccarsi automaticamente nella posizione d’uso.

Elle remarqua que certaines portes pouvaient se verrouiller de l’intérieur.
Notò che alcune porte potevano essere chiuse a chiave dall'interno.

Après ouverture, la porte doit se refermer et se verrouiller automatiquement.
Tuttavia, l'ampiezza libera è almeno di 600 mm.

Tous les sièges basculables vers l'avant ou à dossier rabattable doivent se verrouiller automatiquement en position normale.
Tutti i sedili rovesciabili, o a schienale rovesciabile, si devono bloccare automaticamente in posizione normale.

Les dossiers réglables doivent pouvoir se verrouiller dans toutes les positions prévues
Le parti posteriori dei sedili regolabili si devono poter bloccare in tutte le posizioni possibili

Le dispositif se verrouille ou se bloque inopinément.
Il dispositivo si blocca inopinatamente

Il y avait... une interférence, comme si le système ne parvenait pas à se verrouiller sur ton signal.
C’era... qualcosa che interferiva, come se il sistema non riuscisse a proteggere completamente il tuo segnale.

Le dispositif se verrouille ou se bloque inopinément.
Il dispositivo entra in funzione o si blocca inopinatamente

Quelque chose vient juste de se verrouiller sur nous
Qualcuno ci ha appena tracciati

Le dispositif se verrouille ou se bloque inopinément.
Si blocca inopinatamente

Scorpius, sur quoi le missile se verrouille?
Scorpius, a cosa si aggancia il missile?