se voir oor Italiaans

se voir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

essere visto

C'est notre faute si on ne te voit pas?
Ora e'colpa nostra se non ci siamo visti?

incontrarsi

werkwoord

rivelarsi

werkwoord

Nous verrons l'Histoire par les yeux de nos patients.
Vedremo la storia rivelarsi attraverso gli occhi del soggetto.

vedersi

werkwoord

Soortgelyke frases

va te faire voir
sparisci · vaffanculo · vattene

aller se faire voir chez les Grecs
andare a fanculo · andare a fare in culo · andare a farsi fottere · andare al diavolo

la véritable amitié se voit dans le malheur
i veri amici si vedono nel momento del bisogno

aller se faire voir
andare a fanculo · andare a fare in culo · andare a farsi fottere · andare al diavolo · vaffanculo

voorbeelde

On ne devait plus se voir, et regarde le résultat.
Avevamo detto di evitarci, e non ha funzionato.

Par dérogation au paragraphe 1, le contribuable peut se voir autoriser à:
In deroga al paragrafo 1, il contribuente può ottenere il diritto:

En avait-elle parlé à quelqu’un, pour se voir mise en garde ?
Lo aveva rivelato a qualcuno e ne era stata messa in guardia?

Aucun signe de curiosité, pas même d’étonnement de se voir mettre sous le nez une photo d’enfant.
Nessuna curiosità, nessuna domanda sul perché gli venisse mostrata quella foto.

Le plaisir que je prends doit se voir : Robert a un sourire radieux.
Il piacere che ne traggo dev’essere evidente: Robert ha un sorriso radioso.

Il a envoyé un message récemment pour dire qu'on ne pourrait pas se voir.
Ha mandato un SMS dicendo che non sarebbe potuto passare per un po'.

Sam et Patrick rentrent enfin ce soir, mais on va pas se voir.
Sam e Patrick rientrano questa sera, finalmente, ma non riuscirò a vederli.

La liberté de recherche, loin de se voir limitée, se complète dans l'ordre juridique.
La libertà di ricerca, lungi dal vedersi da esso limitata, si completa nell'ordine giuridico.

Il doit se voir et voir le monde à travers les yeux d'un autre, et de beaucoup d'autres.
Egli deve vedere sé stesso e il mondo attraverso gli occhi di un'altra persona, e quelli di molte altre.

«Peut-être quil connaissait le meurtrier et craignait de se voir associé à lui.
«Sì, ma forse conosceva l’assassino e temeva che emergesse un legame tra loro.

L’autre essayait de le calmer, lui intimait d’arrêter, lui proposait de se voir en personne.
L’altro cercava di quietarlo, gli intimava di smetterla, gli chiedeva d’incontrarsi per parlarne di persona.

Est-ce qu'on pourrait se voir en privé?
Vorrei avere un momento con lei, da soli.

Si la foudre frappait l’enveloppe, ni lui ni Sigris n’auraient le temps de se voir mourir.
In caso d’esplosione, né lei né Sebastian avrebbero avuto il tempo di vedersi morire.

Personne ne peut savoir ce que nous tramons, les pensées ne peuvent pas se voir.
Nessuno può sapere cosa architettiamo, i pensieri non si possono vedere.

Sa vanité souffrait de se voir inférieur en fortune à ceux dont il se croyait l’égal en dignité.
Vanitoso, soffriva nel vedersi inferiore per ricchezza a chi aveva la sua stessa posizione sociale.

Tandis que se voir récidiver sans fin, cela vous remplit d’aise.
Mentre invece vedersi fare senza fine i recidivi, riempie di soddisfazione.

Les deux fillettes pourraient alors au moins se voir pendant leur temps libre
Almeno le due sorelle potrebbero vedersi durante il tempo libero.»

Les galaxies vont s’écarter toujours plus les unes des autres, jusqu’au moment où elles cesseront de se voir.
Le galassie sono più distanti le une dalle altre e continueranno ad allontanarsi finché non si vedranno più.

On peut se voir un moment?
Possiamo fermarci un attimo?

On peut à peine se voir.
Facciamo fatica a vedere noi stessi.

Ces établissements ne doivent pas se voir imposer des obligations ou charges disproportionnées.
A questo tipo di enti non si possono imporre oneri e obblighi gravosi e sproporzionati.

Donc après notre divorce, ils ont continué de se voir.
Cosi'dopo l'annullamento, lei e Tom continuarono a vedersi.

Il faudrait se voir et parler.
Dovremmo incontrarci e parlare.

l’interpella Godric, qui ne voulait pas se voir contrarié.
chiamò Godric, per nulla intenzionato a lasciarsi scoraggiare.

Mais leur destin n'était pas de se rencontrer vivants ni de se voir pendant qu'ils étaient en vie».
"Ma il loro destino era di non incon trarsi da vivi e di non vedersi mentre erano in vita"" ."