seau oor Italiaans

seau

/so/ naamwoord manlike

seau (lit. bucket)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

secchio

naamwoord manlike

récipient en forme de cylindre

L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
L'educazione non è il riempimento di un secchio ma l'accensione di un fuoco.

secchia

naamwoord vroulike

secchiello

naamwoord manlike

Car les seuls seaux que je commande sont remplis de cuisses de poulet extra-croquantes.
Perchè gli unici secchielli che ordino sono quelli con pollo extra croccante all'interno.

benna · secchiata · bugliolo

Soortgelyke frases

seau percé
leaky bucket

seau à ordures
secchio delle immondizie

pleuvoir à seaux
diluviare · piovere a catinelle · piovere a dirotto · piovere che Dio l’ha mandata

petit seau
secchiello

seau à jetons
token bucket

seau métallique
secchio di latta

seau en fer-blanc
secchio di latta

seau à charbon
secchio del carbone

seau à glace
portaghiaccio

voorbeelde

Appareils et équipements extincteurs, pompes à incendie, seaux-pompes, pompes à étrier, motopompes portatives pour véhicules d'incendie
Estintori e apparecchi per l'estinzione del fuoco, pompe antincendio, erogatori, pompe regolabili, pompe trasportabili per veicoli antincendio

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Accessori per bar, in particolare filtri, misurini, mixer, beccucci per bottiglie, portaghiaccio, secchiello per il ghiaccio, pitcher, taglieri, bicchieri, apribottiglie, cavatappi, calici per champagne, bicchieri per cocktail, rompighiaccio, bricchi per espresso, spremifrutta (non elettrici), caraffe, apparecchi per fare la schiuma al latte, flûte, spremi-limoni, sottobicchieri

Un seau pour faire comme si on avait de la glace.
Un secchio per fare come se avessimo del ghiaccio.

demanda-t-elle en jetant les feuilles et les fleurs de géraniums fanées dans un seau.
chiese, gettando i fiori e le foglie di geranio in un secchio.

Il traversa la pièce en direction du bar, s'aperçut que le seau à glace en argent était vide et le jeta à terre.
Attraversò la stanza fino al mobile bar, vide il cestello d’argento per il ghiaccio vuoto, e lo gettò a terra.

Le seau était rempli d’eau et devait donc être lourd.
Il secchio di Abdikadir era pieno d'acqua, dunque doveva essere piuttosto pesante.

Seau à incendie
Secchi antincendio

Un seau de balles.
Un secchio di palline.

A la table et à la chaise, rien ; au seau, il y avait eu autrefois une anse, mais cette anse avait été enlevée.
Nella tavola e nella sedia nulla; nel secchio c’era stato un tempo un manico, ma era stato asportato.

Il avait envie de prendre un seau d’eau et de les éteindre.
Gli veniva da prendere un secchio d'acqua e spegnerle.

seau en PP doté d’un couvercle en PP — 500 lingettes (8 L), 1 000 lingettes (8 L), 1 500 lingettes (8 L) (L = litre)
Secchio in PP con coperchio in PP – 500 salviette (8 l), 1000 salviette (8 l), 1500 salviette (8 l) (l = litro)

Parfois, pour vendre un seau, il faut déclencher un feu.
Qualche volta, per vendere un secchio d'acqua bisogna appiccare il fuoco.

Il se vit déposer le billet de 50 $ dans le seau.
Si scoprì a depositare nel secchiello la banconota da cinquanta dollari.

Au balai, à la pelle, aux chiffons, au seau pour laver le sol, à l’aspirateur !
A una scopa, allo straccio per la polvere, allo spazzolone, al secchio e all’aspirapolvere?

Alors quoi d' autre est sur la liste seau?
Allora cos' altro c' e ' su quella lista?

Sans le seau et les mouchoirs froissés près d’elle, Althea aurait pensé qu’elle jouait la comédie
Non fosse stato per il secchio e i fazzolettini appallottolati lì vicino, Althea avrebbe concluso che stava simulando.

Dans l’escalier,, une des femmes de ménage en question se bagarra bruyamment avec un seau métallique.
Per le scale, una donna delle pulizie si azzuffava rumorosamente con un secchio di metallo.

Râpes pour aliments, râpes, pressoirs, rouleaux à pâtisserie et planches à pâtisserie, supports pour poêles, planches à découper, seaux, rôtissoires et bacs de refroidissement
Grattuge per animenti, macchine per triturare, presse, torchi, mattarelli e taglieri da pasticceria, supporti per alimenti e pentole, taglieri, secchi, girarrosti e vassoi di raffreddamento

Cha Minto avait l’air de quelqu’un qui vient de recevoir un seau de sable sur la tête.
Cha Minto appariva come se qualcuno gli avesse appena rovesciato in testa un secchio pieno di sabbia.

À l'heure actuelle, il est livré soit dans de petits seaux d'une contenance de # à # kg, en bois ou dans une autre matière non nocive pour la santé, soit en petits conditionnements de #,# à # kg se présentant, selon le fabricant, sous la forme d'un prisme avec superposition de plusieurs couches de feuilles d'aluminium, sous la forme d'un petit rouleau avec placage en bois ou sous la forme d'un cylindre dans un petit boyau en plastique
Attualmente, esso è venduto in cesti della capacità da # a # kg, di legno o di altro materiale non tossico, o in piccole confezioni da # g ad # kg di forma che varia a seconda del produttore: a forma di prisma ricoperto da diversi strati di fogli d'alluminio, di rotolo ricoperto da uno strato di legno o di cilindro avvolto in una pellicola di plastica

Le matin, on nous a donné un seau d’eau à partager, mais à part ça, on nous a laissés tranquilles.
La mattina dopo abbiamo ricevuto un secchio d’acqua da dividere, nient’altro.

Elles sont réveillées comme par un seau d’eau glacée jeté au visage.
Si svegliano di colpo, come per una secchiata di acqua gelida in faccia.

Elle se rendit sur les bords du ruisseau qui coulait dans le jardin et se fit donner un plein seau de goujons.
Andò giù al ruscello che scorreva attraverso il giardino e si fece portare un secchione pieno di ghiozzi2.

Donc, juste en face de l’homme au seau, vous verrez une porte.
Proprio di fronte all’uomo col secchio c’è una porta.

» Il se leva et, sous le coup de la colère, se détourna de Rachel et du seau
– Si alzò e si allontanò infuriato da Rachel e dal secchio