SIS (Single-Instance-Store)
Single Instance Store
sise oor Italiaans
sise
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
che si trova
Quittant mon bureau new-yorkais de Brooklyn, je mets le cap sur le siège de la WCS, sis dans le zoo du Bronx.
In un pomeriggio soleggiato lascio il mio ufficio di Brooklyn diretto alla sede della WCS, che si trova nel Bronx Zoo a New York.
che è
Le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) remplacera le SIS de première génération dont les activités ont débuté en 1995.
Il sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) subentrerà al sistema di prima generazione che è diventato operativo nel 1995.
ubicata
Elles ne perçoivent pas de rémunération d'une source sise dans la partie hôte;
Essi non ricevono compensi da fonti ubicate nella Parte ospitante;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La fermeture de l'usine d'Ariccia, sise dans une zone industrielle à coûts réduits, à vingt kilomètres de Rome et que l'on peut facilement atteindre depuis l'aéroport international de Fiumicino, permettra de déplacer les investissements vers les deux autres sièges, sis dans des zones déjà fortement développées et où les coûts sont sensiblement plus élevés.
Mi spieghi perche ' lei era l' ultima persona nella stanza quando sono morti # uomininot-set not-set
MOL est une compagnie pétrolière et gazière intégrée sise à Budapest, en Hongrie.
Ritengo sia assolutamente necessario un intervento al livello comunitario volto a risolvere tali situazioni.EurLex-2 EurLex-2
L’Autorité bancaire européenne (ci-après «l’Autorité» ou «l’ABE»), sise à Londres, a été créée en vertu du règlement (UE) no 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil (1).
Risposta dell'Unione europea alla sfida dei fondi sovrani (votazioneEurLex-2 EurLex-2
La Fondation européenne pour la formation (ci-après «la Fondation» ou «l’ETF»), sise à Turin, a été créée en vertu du règlement (CEE) no 1360/90 du Conseil (1) (refondu sous le numéro 1339/2008).
Adesso, se gentilmente se ne vuole andare, mettiamo a posto il disordine che ha fattoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’Agence européenne pour la sécurité maritime (ci-après l’«Agence» ou l’«AESM»), sise à Lisbonne, a été créée en vertu du règlement (CE) no 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil (1).
Riguarda un mio elettore, Mark Forrester, che è stato arrestato con l'accusa di teppismo durante i campionati europei di calcio del 2000.EurLex-2 EurLex-2
Elle passera tout simplement par une filiale sise hors de l'EEE.
Ascolta, tu farai la tua cosa e io faro ' la miaEurlex2019 Eurlex2019
76 Eu égard à tout ce qui précède, il convient de constater que, en refusant de mettre à la disposition de la Commission les ressources propres correspondant à la dette douanière née à la suite de la délivrance irrégulière par la Direzione Compartimentale delle Dogane per le Regioni Puglia e Basilicata sise à Bari, à partir du 27 février 1997, d’autorisations de création et de gestion d’entrepôts douaniers de type C à Tarente, puis d’autorisations consécutives de transformation sous douane et de perfectionnement actif, jusqu’à leur révocation le 4 décembre 2002, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 8 de la décision 2000/597 et des articles 2, 6, 10, 11 et 17 du règlement n° 1150/2000.
A parte il fatto che c' è un cadavere nella mia cucina?EurLex-2 EurLex-2
ces représentants ne se livrent pas à des ventes directes ou ne fournissent pas eux-mêmes des services (condition supplémentaire pour EE, HU, LV et SI: et qu'ils ne perçoivent pas pour leur propre compte une rémunération d'une source sise sur le territoire de l'État membre en question), et
Poiché tutte le misure del MoRaKG perseguono l’obiettivo comune di favorire lo stanziamento di capitale di rischio privato a favore delle imprese, la Commissione ha esaminato la loro compatibilità con il mercato comune sulla base degli orientamenti sul capitale di rischioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’entreprise commune SESAR, sise à Bruxelles, a été constituée en février 2007 (1) en vue de gérer la composante technologique du projet SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research — programme de recherche sur la gestion du trafic aérien dans le ciel unique européen).
Fintanto che la base di dati utilizzata per l'archiviazione dei documenti da inserire nel registro non sarà operativa, il servizio responsabile del registro si avvale dei sistemi e delle basi di dati già esistenti al Parlamento europeo, limitandosi ad istituire dei collegamenti con questi ultimi, onde estrarre i dati necessari e rendere accessibili i testi integrali dei documentiEurLex-2 EurLex-2
D'autres organismes, en revanche, par exemple l'Agence européenne pour l'environnement, sise à Copenhague, et le Cedefop, sis à Thessalonique, ne se distinguent pas par une activité particulière dans leurs domaines respectifs et demeurent quasi inconnus, même des citoyens des États membres dans lesquels se trouve leur siège.
E' davvero necessario reagire agli avvenimenti delle ultime settimane come Comunità europea, offrendo un significativo segnale di appoggio alle autorità iugoslave e favorendo l'impegno di stabilizzazione e di riforma economica intrapreso dal paese.not-set not-set
L'Agence exécutive du Conseil européen de la recherche (ci-après «l'Agence»), sise à Bruxelles, a été créée en vertu de la décision 2008/37/CE de la Commission du 14 décembre 2007 (1).
Fatto a Bruxelles, il # settembreEurLex-2 EurLex-2
Si, par exemple, une société sise à l’étranger bénéficie, à l’endroit où elle se trouve, d’une réduction du taux d’impôt sur les sociétés pour des activités de recherche, et qu’un tel avantage soit également accordé au niveau national pour une société résidente comparable, cet avantage doit être maintenu dans le cadre de l’imputation au profit également du bénéficiaire des dividendes de source étrangère.
Continui, MadameEurLex-2 EurLex-2
39 Quant à l’impossibilité alléguée par le gouvernement belge de vérifier le respect, dans un État membre autre que le Royaume de Belgique, d’un tel plan, sur une période de 30 ans, comme l’impose la réglementation en cause au principal pour les forêts sises sur le territoire de la région flamande, il résulte toutefois de ce qui précède que cet argument ne saurait être valablement opposé in abstracto et qu’il suppose que les autorités fiscales de l’État membre d’imposition démontrent qu’elles ne disposent effectivement pas de la possibilité d’obtenir, pendant une telle période, les informations requises de la part des autorités compétentes de l’État membre où sont situées les forêts.
Insomma, sono bloccata qui?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’Autorité bancaire européenne (ci-après l’«Autorité» ou l’«ABE»), sise à Londres, a été créée en vertu du règlement (UE) no 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil (1).
Questo criminale non può più portare la sua crocel' aiuterai! adesso, muoviti!EurLex-2 EurLex-2
— que les marchandises importées soient soit fabriquées, expédiées et facturées directement par Alumina d.o.o., sise à Zvornik en Bosnie-Herzégovine, au premier client indépendant dans l’Union, soit facturées directement par la société Kauno Tiekimas AB, sise à Kaunas en Lituanie, au premier client indépendant dans l’Union,
In alcuni casi (ad esempio quando si presume che la sostanza di prova sia poco tossica) si può eseguire un test limite utilizzando # ìg p.a./ape per dimostrare che la DL# è maggiore di tale valoreEurLex-2 EurLex-2
personnes ne résidant pas sur le territoire d'un État membre auquel s'appliquent les traités CE, qui représentent un fournisseur de services et qui souhaitent entrer sur ce territoire et y séjourner temporairement aux fins de négocier la vente de services ou de conclure des contrats de vente de services pour le compte de ce fournisseur, à condition que ces représentants ne pratiquent pas la vente directe à la population en général et ne fournissent pas eux-mêmes des services (condition supplémentaire pour EE, HU, LV et SI: qu'ils ne perçoivent pas pour leur propre compte une rémunération d'une source sise sur le territoire de l'État membre en question);
Ma il colpevole non si limita a tagliareEurLex-2 EurLex-2
9 Zuid-Chemie a transformé ledit micromix pour produire divers lots d’engrais dans son usine sise aux Pays-Bas et en a vendu et expédié une partie à ses clients.
Se i servizi della Commissione reputano che la richiesta sia conforme al contingente autorizzato e in linea con le prescrizioni del regolamento (CE) n. #/#, viene rilasciata una licenza di importazioneEurLex-2 EurLex-2
Objet: Menace de fermeture et de délocalisation de l'entreprise Irskens Portuguesa, sise à Lousada, Portugal
Non se Dio ha qualcosa da direEurLex-2 EurLex-2
Entreprises mères sises dans un pays tiers
per precisare, per quanto concerne le carni separate meccanicamente, quale tenore in calcio sia considerato non molto più elevato di quello delle carni macinateEurlex2019 Eurlex2019
S’agissant de l’usine sise en Vénétie, la Commission a indiqué, à l’article 2 de la décision attaquée, que la récupération de l’aide porterait sur la période comprise entre le 1er janvier 2006 et le 19 novembre 2009, date d’adoption de la décision attaquée.
E ' solo che a me non va piu ', tutto quaEurLex-2 EurLex-2
N'a-t-elle pas non plus l'impression que les usines sises dans les États membres où la libéralisation du transport public a le plus progressé, comme le Royaume-Uni et la Suède, sont actuellement les plus menacées?
Ridammi il mio corpo e io saro ' felicenot-set not-set
L’Agence du GNSS (Global Navigation Satellite System - système de radionavigation par satellite) européen (ci-après «l'Agence»), sise à Bruxelles, a été instituée en vertu du règlement (UE) no 912/2010 du Parlement européen et du Conseil (1), abrogeant le règlement (CE) no 1321/2004 du Conseil (2) et modifiant le règlement (CE) no 683/2008 (3), afin de gérer les intérêts publics relatifs aux programmes européens GNSS et d'en être l'agence de régulation pendant les phases de déploiement et d'exploitation du programme Galileo.
Le politiche nazionali e la società civile nelle zone ruraliEurLex-2 EurLex-2
18 Pontina Ambiente, sise à Rome, effectue la collecte et l’élimination de déchets.
Ciò può avvenire con metodi sicuri, economici ed efficaci per la salute e l' ambiente oppure con metodi non disciplinati che possono mettere a repentaglio la salute pubblica e l' ambiente.EurLex-2 EurLex-2
b) constate, s'agissant des agences qui ne sont pas sises dans les capitales des États membres, que le coût de la vie varie considérablement entre les sièges des agences et les capitales desdits États membres; invite la Commission à réexaminer le système des coefficients correcteurs pour les agences;
data di consegna al laboratorionot-set not-set
L’Agence d’approvisionnement d’Euratom (ci-après l’«Agence»), sise à Luxembourg, a été créée en 1958 (1).
Tu le dirai che non è male, per la stagioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.