souiller oor Italiaans

souiller

/su.je/ werkwoord

saloper(pop)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sporcare

werkwoord

Rendre sale.

Je ne souillerai jamais ma langue avec votre primitif babillage!
Non sporcherei mai la mia bocca con i vostri versi primitivi.

insudiciare

werkwoord

Dés qu'elles se souillent, la puanteur les poursuivra leur vie entière.
Poiché, una volta insudiciate, il fetore le seguirà per tutta la vita.

deturpare

werkwoord

Les hommes deviennent fous, souillent la cathédrale, volent les objets d' art
Gli uomini impazziscono, deturpano la cattedrale, rubano i preziosi

infangare · insozzare · sbrodolare · suolo · voltolarsi

Soortgelyke frases

souillé
infangato · lordo · lurido · sozzo · sporco · sudicio

voorbeelde

Nous sommes tous souillés, Dardalion.
«Siamo tutti contaminati, Dardalion.»

Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.
Le chiese della cristianità sono tuttora contagiate dallo spirito del mondo, dal suo materialismo, evoluzionismo, criticismo e filosofie che negano la verità biblica.

La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.
Lo scuoiamento e l'eviscerazione sono effettuate con particolare cura, in modo da non strappare il grasso di copertura e non sporcare le carcasse che non sono lavate.

Conan vit la bouche de Keraspa s’ouvrir au milieu de sa barbe souillée de bave et pousser des cris démentiels.
Conan vide che la bocca di Keraspa si spalancava in mezzo alla barba coperta di schiuma, in un grido impazzito.

La Bible parle aussi des mains des pécheurs, souillées ou pleines de sang ; ils sont invités à se laver les mains, au moyen de la foi, de la repentance et d’œuvres justes.
● La Bibbia parla pure delle mani macchiate o piene di sangue dei peccatori ed essi sono invitati a lavarsi le mani, con fede, pentimento e giuste opere.

37 Aussi, la circonstance que figurent audit catalogue les «fèces, urine et fumier (y compris paille souillée), effluents, collectés séparément et traités hors site» n’est pas déterminante aux fins de l’appréciation de la notion de déchet.
37 Così, il fatto che in tale catalogo rientrino «feci animali, urine e letame (comprese le lettiere usate), effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito» non è decisivo ai fini della valutazione della nozione di rifiuto.

Cela eût été déjà grave si l’un de mes moines s’était souillé de l’abominable péché de suicide.
Già sarebbe stato grave se uno dei miei monaci si fosse macchiato dell’abominevole peccato di suicidio.

Nous devons comprendre que nous avons le pouvoir et la capacité de sortir de l’air souillé de la vallée pour atteindre la lumière éclatante de la paix et de l’espérance qu’on ne trouve qu’en allant au Sauveur.
Dobbiamo renderci conto che abbiamo il potere e la capacità di tirarci fuori dall’aria sporca della valle per andare dove brilla il sole della pace e della speranza che si trova solo avvicinandosi al Salvatore.

Il rêva par à-coups d’une séduisante barmaid rousse et d’une beauté blonde aux cheveux souillés de sang.
A tratti sognò un’attraente barista dai capelli rossi e una bella ragazza bionda con i capelli coperti di sangue.

La première, claire, était celle du champ de bataille 011 elle se tenait à genoux, les vêtements souillés par le sang.
La prima, piuttosto nitida, era il campo di battaglia dove lei era inginocchiata con i vestiti sporchi di sangue.

Ils doivent être manipulés le moins souvent possible et, le cas échéant, avec précaution afin d'éviter de les griffer ou de les souiller.
La manipolazione deve essere minima e, quando necessaria, eseguita con cura per evitare di graffiare o sporcare il filtro.

En échange, il a offert aux pays de l'UE et à l'OTAN la possibilité de récolter quelques miettes du butin souillé de sang dérobé à l'Irak dans la mesure où ceux-ci participent au financement de l'aide humanitaire.
In cambio ha offerto agli Stati membri dell'UE e della NATO alcune briciole dell'insanguinato bottino di guerra dell'Iraq a condizione però che essi finanzino i cosiddetti aiuti umanitari.

En outre, du point de vue de Jéhovah, le culte qui est “pur” (propre ou saint) et “immaculé” (qui n’est ni souillé ni corrompu par la malice) exige que nous nous intéressions activement aux nécessiteux.
Inoltre, dal punto di vista di Geova, l’adorazione che è “pura” (santa) e “incontaminata” (non macchiata da malizia) include l’attivo interesse per i bisognosi.

Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”
E in quanto a me, io porrò la mia faccia contro quell’uomo, e certamente lo stroncherò di fra il suo popolo, perché ha dato qualcuno della sua progenie a Molec allo scopo di contaminare il mio santo luogo e di profanare il mio santo nome’”.

Le développement implacable de l’agriculture et d’autres activités humaines a produit une pollution aux engrais et aux pesticides qui a lentement souillé le sol et l’eau.
Il costante aumento dello sviluppo agricolo e di altre attività umane ha portato all’inquinamento da fertilizzanti e pesticidi, che un po’ alla volta ha contaminato la terra e l’acqua.

Une association aussi scandaleuse non seulement diminue ceux qui ce sont souillés de la sorte, mais sape aussi ce qui devrait être une position unie de tous les partis démocratiques contre la criminalité, qu’elle soit raciste ou autre.
Un’associazione così vergognosa non solo discredita chi si è sporcato le mani con essa, ma mina anche quella che dovrebbe essere una posizione unitaria sostenuta da tutti i partiti democratici contro la criminalità, sia essa di stampo razzista o di altro genere.

Poitrine divine, souillée, un jour, par l'amer contact des tétons d'une femme sans pudeur!
Petto divino, un giorno insozzato dall’amaro contatto delle tette di una donna senza pudore!

La lunette était souillée, car elle devait monter sur la cuvette, ne sachant pas qu’on s’asseyait dessus.
Anche l’asse era sporco, perché evidentemente era salita in piedi sul water, non sapendo che ci si sedeva sopra.

Il ne pourra se souiller ni pour son père ni pour sa mère.
*+ Non si contamini per suo padre e per sua madre.

Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
Il comandante ebreo Giuda Maccabeo strappò Gerusalemme ai Seleucidi, e fece poi demolire l’altare profanato per costruirne uno nuovo al suo posto.

La typhoïde se transmet par consommation d'aliments contaminés ou par ingestion d'eau souillée par des matières fécales d'une personne malade.
Il tifo addominale è trasmesso mediante l'ingestione di cibo o acqua contaminati con feci provenienti da una persona infetta.

Il est temps d'aller se souiller.
E'ora di inquinarci.

De plus, elle était considérée comme souillée, bien que Sauerabend n’ait pas eu le temps de la pénétrer.
Inoltre, lei era considerata contaminata, sebbene Sauerabend, in realtà, non avesse avuto il tempo di combinare niente.

Ce n'était hélas ni la première, ni probablement la dernière fois que le littoral de l'un de nos États membres était ainsi souillé.
Non è stata la prima, purtroppo, né probabilmente l'ultima volta che il litorale di uno degli Stati membri europei viene inquinato in questo modo.

Vous avez fait une chose détestable, et vous avez souillé chacun la femme de son compagnon.
Avete fatto una cosa detestabile, e avete contaminato ciascuno la moglie del suo compagno.