soutirer oor Italiaans

soutirer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spillare

werkwoord

On peut pas laisser cette idiote nous soutirer 67 000 dollars.
Non possiamo lasciare che una stupida casalinga ci spilli 67.000 dollari!

carpire

werkwoord

Je me suis servi de ces merveilles pour soutirer des informations.
Ho utilizzato questi gioiellini molte volte per carpire intormazioni.

estorcere

werkwoord

Ils ont utilisé sa vulnérabilité pour lui soutirer des informations.
Hanno fatto leva sulla sua vulnerabilità per estorcere informazioni da lui.

strappare

werkwoord

J'ai pu soutirer pas mal d'informations en passant pour Norman.
Gli ho strappato un bel po'di informazioni, fingendomi Norman.

trasvasare

voorbeelde

Quelles mesures l'UE a-t-elle prises afin de lutter contre les intimidations, les menaces et les éventuels actes de fraude pratiqués pour soutirer de l'argent à la diaspora Tamoule et à d'autres personnes dans l'UE afin de financer les LTTE?
Quali misure ha adottato l’UE per contrastare atti intimidatori, minacce e possibili frodi che possono essere utilizzati per estorcere denaro ai membri della diaspora tamil ed altri soggetti all’interno dell’UE per finanziare le LTTE?

Vous deviez être un enfant monstrueux, envieux et calculateur, prêt à soutirer l’argent à tous, même à votre mère.
Devi essere stato un orribile fanciullo, avido, calcolatore, disposto a trarre denaro anche da tua madre.

— Cette fille cherchait à soutirer de l’argent à notre famille.
«Quella ragazza voleva solo il denaro della nostra famiglia.

Et s’il cherche Charraz, c’est parce qu’il espère lui soutirer du pognon.
E se cerca Charraz, e perché spera di spillargli quattrini!

Ils pensent encore pouvoir lui soutirer des informations, même si, personnellement, j’en doute.
«Continuano a pensare di poter ottenere qualcosa da lui, anche se personalmente ne dubito», rispose Leonardo.

– Et supposez qu’elle ait essayé de lui soutirer de l’argent sous la menace de le dénoncer à la police ?
- E se questa cercasse di estorcergli dei soldi, minacciando di spifferare tutto alla polizia?

Et peut-être pourras-tu lui soutirer un nom qui nous permettra de le renvoyer chez lui.
Magari riesci anche a farti dare un nome, così possiamo liberarci di lui.»

Comme chacun sait, les assurances répugnent toujours à reverser l’argent qu’elles ont soutiré.
Come è noto, le assicurazioni sono riluttanti a restituire i soldi che hanno preso in precedenza.

La pratique de la torture des prisonniers pour leur soutirer des aveux est tout aussi préoccupante, ces derniers étant reconnus comme preuve lors des procès pénaux.
Preoccupante è altresì la pratica di torturare i detenuti per estorcere le confessioni, poi accettate come prova nei processi penali.

Ias ne m’a jamais soutiré une telle promesse.
Ias non mi chiese mai di fare una simile promessa.

Je leur fais une injection de sérum physiologique afin de justifier l’argent que je leur soutire.
Io gli faccio un’iniezione di soluzione fisiologica per giustificare i soldi che gli spillo.

Agiter pendant une minute pour extraire le complexe dans la phase organique, après la séparation des deux phases, soutirer totalement la phase aqueuse et la rejeter. Laver ensuite la phase organique avec:
Agitare per un minuto così da estrarre il complesso nella fase organica; lasciar decantare; una volta avvenuta la separazione delle due fasi sifonare completamente la fase acquosa e scartarla. Quindi lavare la fase organica con:

Néanmoins, ceux qui adoptent une position plus radicale ont le droit d'avoir la certitude que les produits "biologiques" sont réellement biologiques, et qu'il ne s'agit pas simplement d'une étiquette utilisée pour soutirer de l'argent à des consommateurs naïfs et mal informés.
Cionondimeno, coloro che adottano un punto di vista più fondamentalista hanno il diritto che sia loro garantito che "biologico” sia realmente biologico, e non solo un'etichetta usata per aumentare il prezzo ai consumatori più creduloni e meno informati.

Orlok posait rarement des questions, mais il avait la réputation de soutirer les réponses qu’il désirait.
Orlok raramente poneva domande ma aveva la reputazione di ottenere risposte.

Il s'attendait à une intrigante qui chercherait à se servir de Mlle Cleeve pour lui soutirer de l'argent.
Si aspettava una donna infida, che avrebbe usato la signorina Cleeve come moneta di scambio.

—Tenir les charognards à distance, et tenter de soutirer de l’argent au Sénat.
«Tacitare le sanguisughe, per il momento, e mungere denaro al Senato.

Est-ce que cette espèce de fumier t’a demandé de me soutirer des renseignements ?
Quel figlio di puttana ti aveva chiesto di tirarmi fuori quell'informazione?

Environ trois semaines plus tard, on peut à nouveau soutirer la même quantité de vinaigre, et ainsi de suite.
Circa tre settimane dopo si può tirar fuori di nuovo la stessa quantità di aceto, ecc.

Pour lui soutirer des informations?
E poi lavorarselo per arrivare ai pezzi grossi?

Ils cherchent à soutirer de l’argent au gouvernement
La loro intenzione è quella di estorcere più soldi possibili al governo.»

Il était probablement inquiet que je tente à nouveau de lui soutirer des secrets.
Probabilmente si preoccupava che tentassi di nuovo di sottrargli dei segreti.

20.«scénario de flux», une combinaison d'un point d'entrée et d'un point de sortie représentative de l’utilisation du réseau de transport si l'on se base sur les schémas de fourniture et de consommation prévisibles et pour laquelle il existe au moins un gazoduc permettant d'injecter du gaz dans le réseau de transport à ce point d'entrée et d'en soutirer à ce point de sortie, indépendamment de la question de savoir si la capacité est achetée à ce point d'entrée et à ce point de sortie;
20.“scenario di flusso”, combinazione di un punto di entrata e di un punto di uscita che riflette l’uso del sistema di trasporto secondo i probabili modelli dell’offerta e della domanda e per la quale c’è almeno un gasdotto che consente l’immissione del gas nella rete di trasporto attraverso il punto di entrata e il prelievo dalla rete di trasporto attraverso il punto di uscita, indipendentemente dal fatto che la capacità sia o meno contrattualizzata nel punto di entrata e nel punto di uscita in questione;

Ce vieux garçon m'a tenu éveillé 70 heures d'affilée au Hilton de Hanoï, pour me soutirer des informations.
Non mi ha fatto dormire per 70 ore di fila all'Hanoi Hilton, lasciandomi in pasto ai servizi segreti.

Soutirer la phase organique dans l'ampoule à décanter utilisée pour la première séparation, éliminer la phase aqueuse et faire passer la phase organique à travers le même filtre.
Spillare la fase organica nell'imbuto separatore usato per la prima separazione, scartare la fase acquosa e far passare la fase organica attraverso lo stesso filtro usato nella prima porzione di acetato di etile.

Oh, et aussi que nous réussissions à lui soutirer autant d’informations pertinentes que possible.
Oh, e naturalmente se gli tenessimo nascoste quante più informazioni pertinenti possibile.»