stylisation oor Italiaans

stylisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

stilizzazione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Il formaggio Wensleydale venne prodotto esclusivamente nella zona indicata fino al secolo XX, quando il suo stile e il suo marchio furono copiati da casari di tutto il paese, con la creazione di un formaggio più generico denominato Wensleydale.

J’affronterais la violence avec style.
Avrei affrontato la brutalità con stile.

Les faits démontrent de façon convaincante la nécessité de prendre rapidement des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout comme ils démontrent la nécessité de limiter le réchauffement à moins de 2°C en modifiant nos styles de vie et notre comportement de consommation et en adoptant des critères et des cadres politiques et sociaux.
I fatti dimostrano in modo convincente che è necessaria un'azione immediata volta a ridurre le emissioni di gas a effetto serra e che dobbiamo limitare il riscaldamento a meno di 2°C modificando il nostro stile di vita e le abitudini di consumo, nonché mediante l'adozione di criteri e quadri politici e sociali.

Pour compléter et étayer les réflexions théologiques et spirituelles de chaque jour, vous nous avez savamment présenté plusieurs figures de "témoins" qui, de diverses manières et avec des styles différents, ont orienté et soutenu notre itinéraire vers le Christ, plénitude de vie pour chaque personne et pour l'univers tout entier.
A completare e avvalorare le riflessioni teologiche e spirituali di ciascun giorno, Ella ha sapientemente presentato alcune figure di “testimoni” che, in diversi modi e con stili differenti, hanno orientato e sostenuto il nostro itinerario verso Cristo, pienezza di vita per ogni persona e per l’intero universo.

De par son « style presque classique », comme l’affirme l’Encyclopædia Britannica, et sa qualité, il est considéré avec les Homélies de Grégoire de Naziance comme une œuvre clé de la renaissance macédonienne dans les arts byzantins.
Per il suo «stile quasi classico» e la sua qualità, insieme alle Omelie di Gregorio Nazianzeno è considerato un'opera chiave della rinascenza macedone nell'arte bizantina.

– Un garçon d’une telle importance mérite un surnom aussi stylé.
«Un giovane tanto importante merita un trattamento di riguardo.

Tous les composants d'un"costume ou complet" ou d'un"costume tailleur" doivent être d'une étoffe de la même structure, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de même style et de tailles correspondantes ou compatibles.
Tutti i componenti di un vestito o completo o di un abito a giacca (tailleur) devono essere di una stoffa della stessa struttura, dello stesso colore e della stessa composizione; devono, inoltre, essere dello stesso stile e di taglie corrispondenti o compatibili.

Je clique avec le bouton droit de la souris sur l'objet, je choisis Styles d'objets
Fare clic con il tasto destro sull'oggetto e scegliere Stili oggetto

Paul Schrader a parlé d’un « style transcendantal » chez certains auteurs de cinéma.
Paul Schrader ha parlato di uno «stile trascendentale» in certi autori di cinema.

Mais le style est bien?
Ok, ma lo scritto e'buono, no?

Howard continuait de rouspéter au sujet de son style vestimentaire.
Howard continuava a lamentarsi del suo modo di vestire.

En Afrique, les organismes panafricains en charge de la surveillance coordonnée et de l’établissement de l'agenda de développement devraient être évalués en fonction de si les méga-PPP d’infrastructures renforcent une économie de style coloniale basée sur l’extraction et la consommation, ou créent au contraire une économie saine et durable pour les générations à venir.
In Africa, gli enti panafricani che hanno la responsabilità di un monitoraggio coordinato e l’autorità di definire l’agenda dovrebbero essere giudicati in base alla capacità delle mega partnership tra privato e pubblico operanti nel settore delle infrastrutture di rafforzare l’estrazione in stile coloniale e l’economia di consumo oppure di creare un’economia sana e sostenibile per le prossime generazioni.

Les styles taisha-zukuri, sumiyoshi-zukuri, ōtori-zukuri et kasuga-zukuri entrent dans cette catégorie.
Il taisha-zukuri, il sumiyoshi-zukuri, l'ōtori-zukuri e il kasuga-zukuri appartengono a questa tipologia.

En effet, l'étroitesse des rues du tissu gréco-romain et du quartier Borgo dei Vergini, déterminées respectivement par le plan hippodaméen adapté sur un terrain en pente vers la mer et la nécessité de suivre les contours des cours d'eau torrentiels générés par les pluies, impose la nécessité de concentrer sur le portail toute la théâtralité et l'intensité dramatique du style baroque.
Infatti, l'angustia delle strade del tessuto greco-romano e del Borgo dei Vergini, determinata rispettivamente dallo schema ippodameo adattato su un suolo in declivio sul mare e dalla necessità di seguire la conformazione dei corsi d'acqua torrentizi che si generavano con le piogge, imposero la necessità di concentrare sul portale tutta la teatralità e drammaticità dello stile barocco.

Une forme subtile de discrimination est présente également dans les politiques et les projets éducatifs qui cherchent à occulter et à nier les déficiences de la personne handicapée, en proposant des styles de vie qui ne correspondent pas à sa réalité et qui sont, en fin de compte, frustrants et injustes.
Una forma sottile di discriminazione è presente anche nelle politiche e nei progetti educativi che cercano di occultare e negare le deficienze della persona handicappata, proponendo stili di vita e obiettivi non corrispondenti alla sua realtà e, alla fine, frustranti e ingiusti.

Beaucoup font ça, style « Viens voir mamie ».
Lo fanno molti di loro, come per dire 'vieni dalla nonna'.

Bon ouvrage, quoique le style en soit affecté;--mais l'auteur défend Pope glorieusement.
Resta comunque un buon lavoro – stile affettato – ma la difesa di Pope è magnifica.

Ils avaient des enfants du même âge, le même style de vie.
Avevano figli della stessa età, lo stesso stile di vita.

Le style, le genre, les tours sont de son père 1, mais le contenu est juste à l'opposé.
Lo stile, il genere, le espressioni sono quelli di suo padre,181 ma il contenuto è esattamente l’opposto.

“Tu as tout à fait le style qu’il me faut.”
«Hai tutto lo stile di cui ho bisogno.»

Simultanément à la construction du campanile (1560), quatre autels de style Renaissance ont été installés dans les nefs latérales.
Contemporaneamente all'edificazione della torre campanaria (1560), all'interno della chiesa sono stati installati quattro altari rinascimentali, ancora in loco, situati nelle navate laterali.

J’ai déjà bossé sur plusieurs accords de ce style, et apparemment l’effet est toujours le même
Ho seguito diversi accordi del genere e sembra che facciano sempre lo stesso effetto.»

Son côté droit donne sur le canal de la Giudecca et dispose d'un portique avec des colonnes de style dorique, prises à l'église voisine et à l'église Saints-Biaggio-et-Cataldo lors de la restauration de 1593.
Il fianco destro, affacciato sul canale della Giudecca presenta un portico con colonne in stile dorico recuperate nel 1593 dalla ristrutturazione della vicina chiesa dei Santi Biagio e Cataldo,.

Le grand building gris de la Bank of China avait le style soviétique des années trente.
Il grande palazzo grigio della Bank of China aveva lo stile sovietico degli anni trenta.

Dans celle là, je suis la mère du style.
In questa, sono la madre dello stile.