suppliant oor Italiaans

suppliant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

supplice

naamwoord

implorante

adjektief

Donc, elle s'est mise nue et vous a supplié de la photographier?
Quindi, si e'tolta i vestiti e ti ha implorato di scattarle?

Soortgelyke frases

supplier
chiedere · elemosinare · implorare · pitoccare · pregare · scongiurare · supplicare

voorbeelde

J’imagine le regard vide des affamés, les mains tremblantes des malades, la voix suppliante des condamnés, le regard triste de ceux qui sont rejetés.
Vedo gli occhi vacui degli affamati, le mani tremanti degli infermi, la voce disperata dei condannati, l'occhio sconsolato dei reietti.

Un tir d’avertissement retentit et Mongnan se précipita vers lui, le suppliant de reprendre place dans la file.
Spararono un colpo di avvertimento, allora Mongnan arrancò verso Ga, supplicandolo di rientrare nei ranghi.

— Merci beaucoup, dit Vetriz en ignorant le regard suppliant de son frère.
«Grazie» disse Vetriz, ignorando lo sguardo di suo fratello.

Zott regarda lObergruppenführer dun air presque suppliant: Il ne peut sagir dun hasard, dit-il.
Zott guardò l'Obergruppenführer con aria quasi supplichevole. - Non può esser un caso!

«Oui, dirent-ils en pleurant, en la suppliant de leur pardonner.
«Sì» piansero, chiedendole perdono.

Je leur ai promis de le faire, mais deux jours après son mariage il s’est présenté de nouveau chez moi en me suppliant de le reprendre.
Accettai, ma due giorni dopo il suo matrimonio egli era di nuovo alla mia porta a supplicarmi di tornare da lui.

Elle m'a expliqué ce que ça représente de rester deux semaines en cage, hallucinant sur les gens et les ombres, entendant des voix, suppliant pour avoir des médicaments qui la soulageraient, mais en vain.
Mi ha raccontato com'era passare due settimane in una gabbia, tra allucinazioni e ombre e voci in testa, implorando per le medicine che avrebbero fermato tutto, ed essendo ignorata.

Kharas lança à son monarque un regard le suppliant de considérer la proposition, ou au moins de négocier.
Kharas rivolse al suo signore un'occhiata implorante, pregandolo di valutare la proposta, o per lo meno di negoziarla.

Du haut du mur, son chien Belo fixait sur moi le regard suppliant de ses yeux bleus.
I supplichevoli occhi blu del suo cane Belo mi guardavano da sopra il muretto.

« Jessica, ce n’est pas moi, avait-elle dit d’un ton suppliant en passant à côté d’elle.
«Jessica, non sono stata io», aveva detto come supplicando, mentre le era passata accanto.

Approchez- vous de lui, sincèrement et humblement, dans la prière, le suppliant de diriger vos pas, mais en même temps, prenez la décision de vous efforcer réellement de vous laisser guider par lui, avec l’aide de son esprit saint.
Dovete accostarvi a lui con l’umile, premurosa preghiera, supplicandolo di guidare in futuro i vostri passi, mentre decidete di fare uno sforzo coerente sostenuto dal suo spirito santo per seguire la sua direttiva.

Le comte le fixait d’un regard suppliant. « Ne croyez-vous pas que ça suffise, maître ?
«Non pensate che basti, maestro?»

— Tu ne peux pas te mettre en colère à cause de ça ; tu es enceinte, finit-il par dire d’un ton suppliant.
«Non devi prendertela, sei incinta», osserva infine, con tono di supplica.

Ne nous suivent-ils pas dans les rues en suppliant qu’on les prenne ?
Forse che non ci fermano per strada, per pregarci di prenderli?»

Un jeune homme frêle tomba à genoux devant lui et se cramponna à ses bottes en le suppliant d’être clément.
Un ragazzo gracile gli si inginocchiò davanti, si avvinghiò ai suoi stivali e gli implorò clemenza.

Tandis qu’avec vous on n’a plus qu’à courir en suppliant le Ciel de ne pas arriver trop tard.
Mentre con voi non resta che correre, pregando il Cielo di non arrivare troppo tardi.

— Père, je le déteste, dit-elle d’un ton suppliant.
«Padre, lo odio», disse, implorante.

Elle dit cela tendrement, tristement; je sens dans son regard une anxiété suppliante.
Dice questo con tenerezza, con tristezza; sento nel suo sguardo un’ansietà supplicante.

Son regard glisse sur le cognac, se détourne, revient au cognac, vire, suppliant, sur le capitaine.
Il suo sguardo scivola sul cognac, se ne ritrae, ritorna sul cognac, si volge supplichevole al capitano.

Les yeux morts étaient froids et vides, les yeux vivants pleins de haine... et suppliants
Gli occhi morti erano freddi e vuoti, quelli vivi traboccavano d'odio.... e di implorazione.

Elle semblait plonger dans les yeux du spectateur un regard tout à la fois conquérant et suppliant, timide et provocant.
Sembrava fissare lo spettatore con uno sguardo che era insieme implorante e seducente, timido e provocante.

«S’il te plaît, Grand Frère, poursuivit-elle avec un sourire suppliant.
«La prego, Grande Fratello» proseguì lei con un sorriso implorante.

— Commandant, ne pourriez-vous envoyer... », commença Hiémain d’une voix suppliante.
«Signore, non potresti mandare...» cominciò implorante Wintrow.

Le suppliant, par l'invocation de la volonté d'Anubis, se voit conférer le pouvoir de migrer dans le corps de son choix, à l'instant de sa propre mort.
Il supplicante invoca il volere di Anubis... e gli e'concesso l'abilita'di trasferire se stesso... nel corpo di chiunque altro, nell'istante della sua morte.

C’était un homme d’une grande spiritualité qui avait passé de nombreuses heures à prier, cherchant la rémission de ses péchés et suppliant notre Père céleste de le conduire à la vérité.
Solomon era un uomo spirituale e aveva passato molte ore a pregare, cercando la remissione dei suoi peccati e supplicando il Padre celeste di fargli trovare la verità.