supplication oor Italiaans

supplication

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

supplica

naamwoord vroulike

Ces supplications sont parvenues jusqu’à lui depuis qu’il a placé les hommes et les femmes sur la terre.
Queste suppliche Gli giungono da quando mise gli uomini e le donne sulla terra.

implorazione

naamwoord vroulike

Dès lors, toute supplication adressée aux saints ou aux anges est non seulement vaine, mais encore blasphématoire.
Perciò tutte le implorazioni rivolte a santi o ad angeli non sono soltanto inutili, ma anche blasfeme.

supplicazione

naamwoord

Prière

Et pour cela tenez-vous éveillés avec toute persévérance et avec supplication pour tous les saints.
E a tal fine mantenetevi svegli con ogni costanza e supplicazione a favore di tutti i santi”.

voorbeelde

» Ses filles faisaient écho aux supplications de leur mère.
Le figlie condividevano l’opinione della madre.

Le témoignage est éminemment personnel et se manifeste en réponse aux prières et aux supplications personnelles.
La testimonianza è una cosa strettamente personale che si riceve in risposta a preghiere e invocazioni strettamente personali.

Propitiation, supplication, prière et sacrifice sont autant de moyens par lesquels les vivants communiquent avec eux. ”
Propiziazioni, suppliche, preghiere e sacrifici sono diversi modi in cui i vivi possono comunicare con i loro antenati”.

Le prêtre parla d’une source ouverte pour la maison de David, d’un esprit de grâce et de supplication.
Lui parlò di un discendente della casa di David, e di uno spirito di compassione e di supplica.

L’apôtre Paul en a souligné la valeur : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.
L’apostolo Paolo sottolineò quanto sia prezioso questo dono dicendo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.

Le regard d'ensemble, que nous avons à présent donné à cette grande supplication biblique, nous révèle déjà plusieurs composantes fondamentales d'une spiritualité qui devrait se refléter dans l'existence quotidienne des fidèles.
Lo sguardo d’insieme, che ora abbiamo rivolto a questa grande supplica biblica, ci rivela già alcune componenti fondamentali di una spiritualità che deve riverberarsi nell’esistenza quotidiana dei fedeli.

C’est à un moment où il avait désespérément besoin d’aide que David fit cette supplication: “Ô Dieu, pour me délivrer, ô Jéhovah, hâte- toi à mon aide!
Trovandosi disperatamente in stato di necessità, Davide supplicò: “O Dio, a liberarmi, o Geova, in mia assistenza affrettati. . . .

Ils n'étaient pas simplement malheureux, ils étaient au supplice.
Non erano solo addolorati, erano infelici.

Marcello Solara attrapa Lila par le bras et lui dit, entre rire et supplication :
Marcello Solara afferrò Lila per un braccio, le disse tra la risatella e la supplica: «Resta, ti porto io a casa».

Si tu pries Dieu sincèrement, tu peux être sûr qu’il prêtera une grande attention à ta supplication.
Se lo pregate di cuore, anche voi potete essere certi che Geova presterà attenzione alle vostre suppliche.

Leur carquois vide, le supplice se révèle supportable pourvu que je reste immobile.
Quando non hanno più frecce, il supplizio diventa sopportabile purché io resti immobile.

Il “endura un poteau de supplice”.
“Sopportò il palo di tortura”.

À propos du trajet de Jésus vers le lieu de son exécution, l’Évangile de Jean déclare: “Portant lui- même le poteau de supplice, il sortit.”
Circa il fatto che Gesù fu condotto fuori per essere messo a morte, nel Vangelo di Giovanni si legge: “Egli, portando da sé il palo di tortura, uscì”.

Elle caressa la paroi et la baisa tandis que sa langue poursuivait ses prières et ses supplications sans relâche.
Ella passò quindi la mano sul recinto e lo baciò, continuando instancabilmente le sue preghiere e le sue suppliche.

Il se tourna alors vers Anabelle et tendit les mains vers elle en une supplication silencieuse.
Allora si voltò verso Anabelle e le tese la mano in silenziosa preghiera.

» De même, les prêtres en chef et les scribes se disent entre eux : « Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant du poteau de supplice.
In modo simile, i capi sacerdoti e gli scribi si dicono l’un l’altro: “Che il Cristo, il re d’Israele, scenda ora dal palo di tortura; così, vedendolo, crederemo!”

« Éternel, écoute ma requête, Prête l’oreille à mes supplications, Exauce-moi dans ta fidélité Et dans ta justice.
Per la tua fedeltà, porgi l'orecchio alle mie suppliche e per la tua giustizia rispondimi.

Intensifions notre supplication à l’Agneau immolé et debout, au Seigneur de l’histoire, afin que, changeant le cœur des hommes, il réalise ce à quoi nos efforts n’ont pu aboutir jusqu’à présent.
Intensifichiamo la nostra supplica all’Agnello immolato, al Signore della storia, affinché cambiando il cuore degli uomini, egli possa realizzare ciò che i nostri sforzi non sono riusciti a fare fino al presente.

Et voilà que je le découvrais à nos pieds, le lacet, dans la chambre des supplices!...
Ed ecco che trovavo ai nostri piedi il laccio, dentro la camera dei supplizi...

Le sommeil est une récompense pour les uns, un supplice pour les autres.
Il sonno è una ricompensa per gli uni, un supplizio per gli altri.

permettre de pareils supplices sur la terre russe, de la part de maudits schismatiques !
Permettere tali vessazioni sulla terra russa da parte dei maledetti eretici!

33 Ils lui dirent : “ Les disciples de Jean jeûnent fréquemment et font des supplications, et pareillement ceux des Pharisiens, mais les tiens mangent et boivent+.
33 Gli dissero: “I discepoli di Giovanni digiunano frequentemente e fanno supplicazioni, e così fanno quelli dei farisei, ma i tuoi mangiano e bevono”.

Juridiquement, le crime de lèse-majesté était typiquement passible de supplices et de la peine de mort.
Il termine legale era “lesa maestà”, crimine che tipicamente veniva punito con la tortura e la morte.

De surcroît, quand il s’est trouvé en figure d’homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.”
Per di più, quando si trovò in figura d’uomo, umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura”.

Pas de supplice de la roue, une pendaison bien propre.
«Al posto della ruota, un’impiccagione pulita.