système de gestion d'exceptions oor Italiaans

système de gestion d'exceptions

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Gestione delle eccezioni

voorbeelde

Conseils en automatisation, en matière d'ordinateurs, périphériques informatiques, logiciels, développement de sites web et logiciels pour plateformes en ligne, ainsi que gestion de systèmes informatiques (gestion technique de réseaux, à l'exception de l'installation, la réparation et la maintenance de matériel informatique)
Consulenza in materia d'automazione, relativa a computer, unità periferiche per computer, software e sviluppo di siti web e software per piattaforme on-line, nonché relativa a gestione di sistemi informatici (gestione tecnica di reti, tranne installazione, riparazione e manutenzione di hardware)

— Le système de gestion et de contrôle mis en place fonctionne correctement [lorsque la réserve s’applique au système de gestion et de contrôle, le texte suivant est ajouté:] à l’exception des aspects suivants:....
- il sistema di gestione e controllo messo in atto funziona correttamente [laddove esistono riserve sul sistema di gestione e controllo, è aggiunto il testo seguente:] tranne in relazione ai seguenti aspetti:.....

Gestion système [à l'exception de la réparation, l'entretien et l'installation]
Gestione di sistemi [tranne riparazione, manutenzione e installazione]

En ce qui concerne les modalités de gestion, il n'y aura pas d'exception particulière au système de gestion prévu pour l'ensemble de l'objectif de coopération, sauf pour les deux cas suivants sur la base de l'article 299 paragraphe 2 du Traité :
Le modalità di gestione non prevedono eccezioni particolari al sistema di gestione dell'insieme dell'obiettivo di cooperazione della riforma, salvo per i due casi seguenti, in base all'articolo 299, paragrafo 2, del trattato:

Infogérance services de gestion et d'exploitation de systèmes informatiques. Tous ces services à l'exception des services de collecte, stockage, gestion, traitement, transmission de données administratives personnelles de santé, médicales ou sociales et les services de remboursement des actes de soins, dese actes médicaux, des actes hospitaliers, des médicaments et produits pharmaceutiques
Servizi di gestione informatica della gestione e dell'utilizzo di sistemi informatici, tutti questi servizi ad eccezione dei servizi di raccolta, stoccaggio, gestione, trattamento, trasmissione di dati amministrativi personali su salute, medici o sociali e i servizi di rimborso di trattamenti, di cure mediche, di trattamenti ospedalieri, di farmaci e prodotti farmaceutici

Dispositifs durcis comprenant des capteurs, des microprocesseurs, et des transmetteurs et récepteurs intégrés installés dans des sites résidentiels, commerciaux et industriels, et destinés à recevoir des transmissions de données envoyées aux installations, applications et équipements, et à transmettre des données relatives aux équipements et au personnel ainsi qu'à recevoir des alertes de proximité automatisée d'autres équipements ou d'un autre personnel pour des opérations et des systèmes de gestion de sécurité, à l'exception des capteurs, microprocesseurs, transmetteurs et récepteurs intégrés vendus séparément
Unità temprate costituite da sensori, microprocessori e trasmettitori e ricevitori integrati installati in strutture residenziali, commerciali e industriali e per ricezione di trasmissioni di dati indirizzate ad impianti, applicazioni ed apparecchiature, nonché trasmissione di dati su apparecchiature e personale e per ricezione d'allarmi di prossimità automatici d'altre apparecchiature o personale, per operazioni e sistemi di gestione della sicurezza, tranne sensori, microprocessori e trasmettitori e ricevitori integrati venduti separatamente

L’incidence de la réserve est limitée [ou significative] et correspond à .... (montant en EUR du montant total des dépenses certifiées) 3) Le système de gestion et de contrôle en place à la date de cet avis d’audit — Le système de gestion et de contrôle mis en place fonctionne correctement [lorsque la réserve s’applique au système de gestion et de contrôle, le texte suivant est ajouté:] à l’exception des aspects suivants:....
L'impatto delle riserve è limitato [o significativo] e corrisponde a ... (importo in EUR dell'importo totale delle spese certificate) 3) Il sistema di gestione e controllo in atto alla data del presente parere di audit — il sistema di gestione e controllo messo in atto funziona correttamente [laddove esistono riserve sul sistema di gestione e controllo, è aggiunto il testo seguente:] tranne in relazione ai seguenti aspetti:.....

Le TSS est utilisé entre autres par le noyau pour revenir d'un appel système ou encore pour la gestion de l'exception "erreur double" (le processeur, ne pouvant plus faire confiance à ses registres, utilise le TSS).
Il TSS è utilizzato tra l'altro dal kernel per ritornare da una chiamata di sistema o per la gestione dell'eccezione "errore doppio" (il processore, non potendo fare affidamento sui suoi registri, usa il TSS).

À l'exception des produits se référant aux systèmes de chaînes d'approvisionnement, gestion d'entrepôts et logistique
Esclusi i prodotti riguardanti catene di fornitura, gestione di magazzini e sistemi logistici

Services d'informations et conseils concernant les services précités, à l'exception des services relatifs aux systèmes de chaînes d'approvisionnement, gestion d'entrepôts et logistique
Servizi di informazione e consulenza riguardanti quanto suddetto, esclusi i servizi riguardanti catene di fornitura, gestione di magazzini e sistemi logistici

Planifications de projets techniques pour installations de fabrication de conteneurs, brasseries, laiteries, installations de fabrication de boissons, installations de remplissage, installations d'emballage, installations de tri ainsi que pour les machines individuelles de ces installations et pour les systèmes de gestion de stocks, tous les services précités à l'exception de ceux destinés à la préparation de l'eau, des eaux usées et des eaux de processus
Pianificazioni di progetti tecnici per impianti di produzione di contenitori, impianti per la produzione di birra, impianti lattiero-casearii, impianti per la produzione di bevande, impianti d'imbottigliamento, impianti d'imballaggio, impianti di smistamento e macchine di tali impianti e per sistemi di gestione magazzini, tutti i suddetti servizi non prestati nell'ambito del trattamento di acqua, acque di scarico o di processo

Mise à disposition d'une fonction de courrier électronique interne à un système (à l'exception des services concernant la formation de personnes, la formation professionnelle, l'apprentissage, la gestion et les conseils en formation)
Fornitura di funzione di posta elettronica interna a sistemi (i suddetti servizi escludono quelli relativi a formazione di persone, formazione professionale, apprendimento, gestione e consulenza in materia di formazione)

Développement de logiciels de documentation, systèmes de gestion de contrats et programmes de calcul en ligne, à l'exception des logiciels du domaine de la médecine, tels que gestion et traitement médical, prescription de médicaments ou cartes de mémoire pour l'enregistrement et la transmission d'informations concernant le traitement de patients ou le service de machines de traitement médical
Sviluppo di software di documenzione, sistemi di gestione di contratti e programmi di calcolo on-line, esclusi software nel settore della medicina, come amministrazione o trattamenti medici, prescrizione di medicamenti o schede di memoria per archiviare e trasmettere informazioni sul trattamento di pazienti o riguardanti le modalità di uso di macchinari per trattamenti medici

- S'agissant de la mise sur pied d'organismes payeurs responsables de la transmission des fonds de l'UE aux bénéficiaires finals et de la mise en oeuvre du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) et des mécanismes d'échange de produits agricoles, des efforts accrus sont requis dans tous les pays à l'exception de la Slovénie et, en ce qui concerne le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), de Chypre.
- Sarà necessaria un'intensificazione degli sforzi per istituire le agenzie di pagamento responsabili per la trasmissione dei fondi comunitari ai beneficiari finali e per l'attuazione del sistema integrato di amministrazione e controllo (IACS) e dei meccanismi di commercio agricolo in tutti i paesi ad eccezione della Slovenia e, per quanto riguarda il sistema integrato di amministrazione e controllo (IACS), di Cipro.

Fourniture d'une interface multilingue pour accéder à des discussions et forums en ligne, fourniture d'un module de sondage interne de systèmes (à l'exception des services concernant la formation de personnes, la formation professionnelle, l'apprentissage, la gestion et les conseils en formation)
Fornitura di un'interfaccia multilingue per accesso a fori on-line e discussioni on-line, fornitura di un modulo di sondaggio interno ai sistemi (i suddetti servizi escludono quelli relativi a formazione di persone, formazione professionale, apprendimento, gestione e consulenza in materia di formazione)

L’installation rigoureuse des systèmes de lecture doit pouvoir prévenir la plupart des risques de mauvaise performance (interférences électromagnétiques, gestion des exceptions).
Un’accurata installazione del sistema di lettura permette di evitare la maggior parte dei rischi di cattivo funzionamento (interferenze elettromagnetiche, gestione delle eccezioni).

- les dépenses liées à la préparation, à la sélection, à l'appréciation, et au suivi de l'aide et des opérations (à l'exception des dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation),
- spese connesse alla preparazione, selezione, valutazione e sorveglianza dell'intervento e delle operazioni (ma escluse la spesa per l'acquisizione e l'installazione di sistemi informatizzati di gestione, sorveglianza e valutazione),

- les dépenses liées à la préparation, à la sélection, à l'appréciation, et au suivi de l'intervention et des opérations (à l'exception des dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation),
- spese connesse alla preparazione, selezione, valutazione e sorveglianza dell'intervento e delle operazioni (escluse le spese riguardanti l'acquisto e l'installazione di sistemi informatici per la gestione, sorveglianza e valutazione),

* Les dépenses liées à la préparation, à la sélection, à l'appréciation, et au suivi de l'intervention et des opérations (à l'exception des dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation);
* le spese relative alla preparazione, selezione, valutazione e monitoraggio dell'assistenza e del funzionamento (escluse spese relative agli acquisti e all'istallazione di sistemi computerizzati per la gestione, il monitoraggio e la valutazione);

- les dépenses liées à la préparation, à la sélection, à l'appréciation, et au suivi de l'aide et des opérations (à l'exception des dépenses d'acquisition et de mise en place des systèmes informatisés de gestion, de suivi et d'évaluation),
- spese connesse alla preparazione, selezione, valutazione e sorveglianza dell'intervento e delle operazioni,

Eu égard à l'importance de la planification en matière de gestion des déchets - ainsi que les exemples ci-dessus le montrent -, la Commission a décidé en octobre 1997 d'engager des procédures d'infraction à l'encontre de l'ensemble des États membres qui, à l'exception de l'Autriche, n'avaient pas instauré un système de planification pour la gestion des déchets.
Poiché la pianificazione è una parte molto importante della gestione dei rifiuti - come illustrato dagli esempi sopra riportati - la Commissione ha deciso nell'ottobre 1997 di avviare procedure di infrazione nei confronti di tutti gli Stati membri, ad eccezione dell'Austria, l'unico Stato ad avere istituito un sistema di pianificazione della gestione dei rifiuti.

Eu égard à l'importance de la planification en matière de gestion des déchets, la Commission a décidé en octobre 1997 d'engager des procédures d'infraction à l'encontre de l'ensemble de tous États membres, à l'exception de l'Autriche qui était le seul État ayant instauré un système de planification pour la gestion des déchets.
Considerando l'importanza della pianificazione in materia di gestione dei rifiuti, nell'ottobre 1997 la Commissione ha deciso di avviare procedure d'infrazione nei confronti di tutti gli Stati membri, ad eccezione dell'Austria, che era il solo Stato ad aver introdotto un sistema di pianificazione per la gestione dei rifiuti.

Équipements pour le traitement de l'information et pour le traitement numérique des images, systèmes informatiques, ordinateurs, logiciels, et logiciels enregistrés sur supports magnétiques ou enregistrés à partir d'un réseau informatique externe, équipements de vision artificielle, systèmes intelligents de gestion des vidéos numériques et solution d'identification électronique biométrique pour l'enrôlement en direct et le contrôle de l'identité, à l'exception des produits thermographiques et des systèmes d'imagerie thermique
Apparecchiature per il trattamento di informazioni e l'elaborazione digitale di immagini, sistemi informatici, computer, software e software registrati su supporti magnetici o registrati da una rete informatica esterna, apparecchiature informatiche per di visualizzazione, sistemi di gestione video digitali intelligenti e soluzioni di identità elettronica a base biometrica per iscrizione e verifica dell'identità dal vivo, con l'esclusione di prodotti per la termografia e sistemi per la gestione di immagini termiche

Les amendements de 4 à 13, à l'exception de l'amendement 10, concernent des problèmes liés aux systèmes de paiement, en particulier l'existence et la gestion de systèmes interbancaires, l'interopérabilité et l'accès à ceux-ci.
13, fatta eccezione per l'emendamento n. 10, concernono problemi legati ai sistemi di pagamento, in particolare l'esistenza e la gestione di sistemi interbancari, l'interoperabilità e l'accesso ad essi.

Systèmes d'exploitation et de gestion de cabinets composés de logiciels et/ou de matériel informatique ainsi que systèmes de bases de données pour prestataires de services juridiques (indépendants et internes), à l'exception des ordinateurs en tant que tels
Sistemi di gestione di studi d'avvocati e aziende composti da software e sistemi di banche dati per fornitori di servizi legali (liberi professionisti e interni all'azienda), ad esclusione dei computer