tantôt oor Italiaans

tantôt

/tɑ̃.to/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

talvolta

bywoord

qualche volta

bywoord

Tantôt ce qui est disparu revient,
Qualche volta le cose fatte sparire ritornano da te.

talora

bywoord

a volte · ora · pomeriggio · talotta · tal volta

Soortgelyke frases

à tantôt
a presto

voorbeelde

Tantôt on lui annonçait une invasion imminente de Bassoutos ou de Zoulous!
Talvolta gli annunciavano una invasione imminente di Basuti e di Zulù!

Sur des plages proches de Cambrils, je lisais tantôt Balzac, tantôt SAS.
Sulle spiagge vicino a Cambrils leggevo un po’ Balzac e un po’ Segretissimo SAS.

Elle peut contribuer dans une large mesure à leur valorisation; tantôt elle présente un intérêt économique et social tout particulier dans l'économie de certaines régions de la Communauté, tantôt elle représente une partie non négligeable des revenus des producteurs de ces matières premières.
Ciò può contribuire notevolmente ad aumentarne il valore e può recare particolare beneficio, sul piano economico e sociale, a determinate regioni della Comunità o rivelarsi un’importante fonte di guadagno per i produttori delle materie prime in questione.

Ledit niveau général de prix est déterminé mensuellement, puis annuellement, sur la base d’un relevé quotidien des prix individuels d’un très large échantillon de produits de consommation courante tantôt identiques (produits de marques), tantôt similaires (produits sans marque ou revêtus d’une marque propre au distributeur), commercialisés, d’une part, par l’annonceur et, d’autre part, par chacun de ses concurrents.
Detto livello generale di prezzi è determinato mensilmente, poi annualmente, in base ad una rilevazione quotidiana dei singoli prezzi di un amplissimo campionario di prodotti di consumo corrente tanto identici (prodotti di marchi), quanto simili (prodotti privi di marchio o contrassegnati da un marchio proprio del distributore), venduti, da un lato, dall’operatore pubblicitario e, dall’altro, da ciascuno dei suoi concorrenti.

Mes amis proches et moi étions assis dans mon appartement après avoir regardé un film, tantôt bavardant tranquillement, tantôt éclatant de rire.
Io e i miei amici più cari eravamo seduti nel mio appartamento dopo aver visto un film, ora chiacchierando tranquillamente, ora ridendo di gusto.

(Tantôt au crayon, tantôt à l’encre violette).
(Un po’a matita, un po’ a inchiostro violetto).

Elle n’avait jamais connu que deux saisons sur ses îles, tantôt sèches tantôt humides, toujours chaudes.
Aveva conosciuto solo due stagioni sulle sue isole, asciutte e umide, sempre calde.

Tantôt il joignait les mains derrière le dos, tantôt il serrait les poings contre ses flancs.
A volte serrava le mani dietro la schiena, a volte le schiacciava sui fianchi.

Pas seulement pour votre voiture... mais pour la manière dont je vous ai parlé tantôt.
Non solo per la macchina... ma anche per come mi sono comportato prima.

J’ai passé tout le reste de l’année dans mes vieilles habitudes, tantôt content, et tantôt mécontent de la fortune.
Passai tutto il resto dell'anno con le mie vecchie abitudini, a volte contento, a volte scontento della mia sorte.

C’est parce que les témoins de Jéhovah sont revenus au dynamisme du christianisme des temps apostoliques que, même de nos jours, après l’hystérie de la Seconde Guerre mondiale, leur œuvre est “ illégale ” dans nombre de pays de la chrétienté, sans mentionner les pays communistes, qu’ils se voient accuser par leurs adversaires religieux d’être des “ agitateurs ”, des périls pour la sécurité et que tantôt on les dit nazis, tantôt communistes, ou bien espions et agents des pays impérialistes ou, ailleurs, agents du Sionisme. On veut, par ces accusations, exciter contre eux l’opinion publique, provoquer une intervention gouvernementale et rendre leur existence peu sûre.
(Il Times di New York, 24 aprile 1955) Ora, è proprio perché i testimoni di Geova sono ritornati alla dinamica del Cristianesimo dei giorni apostolici che perfino oggi, in seguito all’isteria della seconda guerra mondiale, essi sono “illegali” in alcuni Paesi della Cristianità, per non parlare dei Paesi comunisti, e sono falsamente accusati dai loro avversari religiosi di essere “sovversivi” e pericolosi per la sicurezza, venendo classificati una volta come nazisti, un’altra volta come comunisti, nei Paesi comunisti come spie e agenti delle nazioni imperialiste, e altrove come agenti segreti del sionismo giudaico; venendo colpiti con qualsiasi vecchia accusa da coloro che vogliono provocare contro di loro i sentimenti pubblici, suscitare contro di loro un’azione del governo e rendere precaria la loro esistenza.

Tantôt il était fou de rage, tantôt complètement indifférent.
A volte era fuori di sé dalla rabbia, altre indifferente.

50. En l'espèce, sur la question de l'identification des mentions obligatoires, l'article 13 de la loi belge renvoie tantôt à d'autres dispositions de la même loi et tantôt à des arrêtés d'exécution qui soit existent déjà, soit seront pris en application de ladite loi.
50 Nel caso di specie, sulla questione dell'identificazione delle menzioni obbligatorie, l'art. 13 della legge belga rinvia vuoi ad altre disposizioni della medesima legge, vuoi a decreti di esecuzione già esistenti o da adottare in futuro in applicazione della legge stessa.

Dans mon esprit, tantôt elle présente encore des signes de vie, tantôt elle est morte.
Certe volte, nella mia mente, la rivedo che dà ancora segni di vita.

Tantôt elles se laissent sélectionner par le territoire, et ce sont les plus bienveillantes qui entrent dans la maison.
Talvolta si lasciano selezionare dal territorio, e le piú benevole entrano in casa.

147 En ce qui concerne le fait pour la Commission d' avoir retenu, dans son analyse des instructions de prix, tantôt les prix de liste tantôt les prix minimaux, il y a lieu de relever que cela résulte de la prise en compte par la Commission des degrés de souplesse différents des systèmes de fixation de prix des différents producteurs, qui ne concevaient pas tous de la même manière la fonction des prix de liste et des prix minimaux, de sorte que la Commission devait nécessairement se référer, pour chaque producteur, au prix que celui-ci utilisait comme base dans la négociation des prix avec ses clients, quelle que soit la dénomination de ce prix.
147 In merito al fatto, riguardante la Commissione, di aver preso in considerazione, nella sua analisi delle istruzioni in materia di prezzi, ora i prezzi di listino ora i prezzi minimi, occorre rilevare che ciò è il risultato dell' attenzione prestata dalla Commissione al diverso grado di elasticità dei sistemi di determinazione dei prezzi dei vari produttori, i quali non avevano tutti la medesima concezione della funzione dei prezzi di listino e dei prezzi minimi, di modo che la Commissione doveva necessariamente far riferimento, per ciascun produttore, al prezzo utilizzato da quest' ultimo come base per la relativa contrattazione con i suoi clienti, a prescindere dal nome dato a tale prezzo.

Dans nos efforts pour annoncer la vérité, nous avons connu des changements, marqués tantôt par des progrès, tantôt par des difficultés.
Mentre ci sforzavamo di proclamare la verità, abbiamo avuto periodi di cambiamento, con progresso e difficoltà.

Tantôt le signal semble clair, tantôt il saute de l’autre côté de l’écran, comme un jeu vidéo de cache-cache
Un secondo e sembra che ci sia un riscontro chiaro, poi salta dall'altra parte dello schermo come in un video game.»

Tantôt elles atteignaient la terre assez vite ; tantôt après des années.
A volte raggiungevano la terra molto rapidamente; a volte dopo anni.

L’anglais, langue peu faite, tantôt lui sert, tantôt lui nuit, mais partout la profonde âme perce et transparaît !
L’inglese, lingua grezza, talvolta lo aiuta, talvolta gli nuoce, ma ovunque trapela e traspare la profondità dell’anima!

Tantôt on les voyait veules et obséquieux, se comportant avec servilité devant un riche client.
Un giorno sono umili e ossequiosi, e scodinzolano davanti a un ricco cliente.

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.
Tutte le situazioni estreme hanno lampi che alle volte accecano e alle volte illuminano.

Ce rapport fait ainsi preuve d'un manque évident d'objectivité, tantôt en adoptant des analyses juridiques très contestables (notamment sur la qualification des lettres d'intention et la portée d'un engagement unilatéral en droit civil et commercial), tantôt en faisant une application non justifiée aux faits examinés de certaines qualifications juridiques hors de propos (ainsi en est-il, par exemple, de l'application de la théorie de la gestion d'affaires ou des règles de droit international public dans les relations entre une société et son actionnaire majoritaire)».
Quest'ultima manca palesemente di obiettività, in quanto adotta analisi giuridiche assai discutibili (in particolare per quanto riguarda la qualificazione delle lettere di intenti e la portata di un impegno unilaterale in diritto civile e commerciale) ed applica ingiustificatamente ai fatti esaminati alcune qualificazioni giuridiche fuori luogo (è quanto avviene, ad esempio, con l'applicazione della teoria della gestione d'affari o delle norme di diritto internazionale pubblico nei rapporti tra una società e il suo azionista maggioritario)».

Des supervisions régulières, tantôt communes, tantôt séparées, ainsi que des tables rondes guidées par un médiateur renforcent les identités respectives et permettent d'aborder la coopération quotidienne et de résoudre les problèmes qui peuvent survenir.
Supervisioni costanti sia comuni che individuali e tavole rotonde guidate rafforzano l'identità individuale e consentono di parlare della collaborazione quotidiana e di risolvere gli eventuali problemi.

La Commission a déclaré dans l'exposé des motifs: «Il résulte de cette disposition que suivant la nature de l'assurance pratiquée on se fonde tantôt, comme dans l'assurance de personnes, sur le lieu où est établi le preneur d'assurance [...]» .
La Commissione ha precisato nella relazione di accompagnamento: «Ai sensi di tale disposizione, il luogo in cui il rischio è situato dipende dal tipo di assicurazione di cui trattasi; in alcuni casi, come quello dell'assicurazione sulle persone, si ritiene che esso sia il luogo in cui è stabilito il contraente (...)» .