tante paternelle oor Italiaans

tante paternelle

Sœur de son père.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

zia paterna

voorbeelde

Les 20 000 pesos sont un héritage d’une tante paternelle.
I soldi sono l’eredità di una zia.

Voyez-vous, j’ai reçu une assez longue lettre de la tante paternelle de Dimitri.
Vedi, l'anno scorso ho ricevuto una lunga lettera da parte di Sonya, la zia di Dimitri da parte di padre...

Sa mort, je l’avais apprise par une tante paternelle, elle aussi morte prématurément.
La sua morte l'avevo appresa da una zia, anche lei scomparsa prematuramente.

Ce sont mes tantes paternelles, Olena et Anna, qui m’ont recueilli et élevé.
Le sorelle di mio padre, Olena e Anna, mi presero con sé e mi allevarono.

Ces mêmes convois ont sans doute déporté aussi mes grands-parents et mes oncles et tantes paternels.
Quei carri avranno deportato anche i nonni e gli zii paterni.

Elle conserva tout de même ses deux noms, utilisés pour la distinguer de sa tante paternelle, la princesse Caroline.
Entrambi i suoi nomi erano utilizzati per volere di sua zia, la Principessa Carolina, ancora in vita.

C’est alors qu’on lui confia la vieille robe que ses tantes paternelles avaient portée le jour de leurs noces.
Fu allora che le consegnarono il vecchio abito indossato dalle sue zie paterne il giorno delle loro nozze.

Un an avant, elle a eu l'immense chagrin de perdre sa tante paternelle, la grande-duchesse Sophie de Saxe-Weimar.
Un anno prima aveva subito l'immenso dolore di perdere sua zia paterna, la granduchessa Sofia di Sassonia-Weimar.

Elle a probablement été nommée d'après sa tante paternelle Jeannette de Sayn-Wittgenstein-Sayn, par son mariage comtesse d'Erbach-Erbach.
Fu chiamata probabilmente in onore della zia paterna Giovannetta di Sayn-Wittgenstein-Sayn, per matrimonio Contessa di Erbach-Erbach.

Son nom lui a été donné en l'honneur de sa tante paternelle, qui est décédée à l'âge de dix-sept ans en 1575.
Le venne dato il nome della zia paterna, morta a diciassette anni nel 1575.

La tante paternelle, la nièce paternelle et la petite-fille paternelle, appelées odalkvinna, ont ainsi le droit d'hériter des biens d'un homme décédé.
La zia, la nipote e la nonna paterna (chiamata odalkvinna) avevano il diritto di ereditare la proprietà di un defunto.

Dans une déclaration vidéo, la princesse Latifa explique qu'elle et son frère Majid ont passé leur petite enfance sous la garde de leur tante paternelle.
In un video, la principessa Latifa ha spiegato che lei e suo fratello Sheikh Majid hanno trascorso la loro prima infanzia sotto la cura della loro zia paterna.

Deux ans après, ma mère et ma demi-sœur partaient pour le Canada ; j’ai vécu les trois années suivantes avec mon père, ma grand-mère et ma tante paternelles.
Due anni dopo mia madre e la mia sorellastra partirono per il Canada, così trascorsi i successivi tre anni con mio padre, sua madre e sua sorella.

Miguel de Barrios se rend ensuite en Italie et réside à Nice, à l'époque appartenant à la Maison de Savoie, où sa tante paternelle est mariée à un certain Abraham de Torres.
Miguel andò in Italia e risiedette a Nizza, all'epoca appartenente al Ducato di Savoia, dove una sua zia materna è sposata con un certo Abraham de Torres.

Quant à ses deux tantes paternelles, elles s'étaient mariées l'une et l'autre à 41 ans, Eulalie le 2 janvier 1776 avec un ancien notaire devenu négociant, Henriette le 6 février 1777 avec le médecin Gabriel-François Du Rut.
Le due zie paterne si erano sposate entrambe all’età di quarantuno anni: Eulalie il 2 gennaio 1776 con un anziano notaio dedicatosi al commercio, Robert Deshorties, Henriette il 6 febbraio 1777 con il medico Gabriel-François Du Rut.

Après la mort d'Anne-Marie en 1605, la régence est assumée par leur la tante paternelle des jeunes ducs et seule parente survivante de Joachim Frédéric, Elisabeth Magdeleine de Brzeg et son mari Charles II de Poděbrady, duc de Ziębice–Oleśnica.
Dopo la morte di Anna Maria nel 1605, la reggenza fu assunta dalla zia paterna dei giovani duchi, l'unica sorella sopravvissuta del defunto Gioacchino Federico, Elisabetta Maddalena di Brieg e da suo marito, Carlo II di Poděbrady, duca di Ziębice–Oleśnica.

Issu d’une importante famille de la noblesse de robe parisienne, apparentée à la maison de Nicolaï par sa tante paternelle, fils de Guillaume de Lamoignon de Blancmesnil, il est nommé substitut du procureur général du parlement de Paris en 1741.
Nato da un'importante famiglia della nobiltà di toga (noblesse de robe) parigina, figlio di Guillame de Lamoignon de Blancmesnil, fu nominato sostituto del procuratore generale del parlamento di Parigi nel 1741.

Des sentiments chrétiens élevés lui furent aussi inspirés par ses parents, Gordien et Silvia, tous deux vénérés comme des saints, et par deux tantes paternelles, Emiliana et Tarsilia, qui vécurent dans leur maison en tant que vierges consacrées sur un chemin partagé de prière et d'ascèse.
Ad ispirargli alti sentimenti cristiani vi erano poi gli esempi dei genitori Gordiano e Silvia, ambedue venerati come santi, e quelli delle due zie paterne, Emiliana e Tarsilia, vissute nella propria casa quali vergini consacrate in un cammino condiviso di preghiera e di ascesi.

Hélène de Raina (Dessau, 1er mars 1835 - Rudolstadt, 6 juin 1860), adoptée par son oncle Guillaume, le 1er avril 1855 elle reçoit le titre de "princesse d'Anhalt" sous le règne du duc Léopold IV d'Anhalt; mariée le 7 août 1855 à Frédéric-Günther de Schwarzbourg-Rudolstadt, son oncle (veuf de sa tante paternelle Amélie Auguste).
Contessa Helene von Raina (Dessau, 1 marzo 1835 - Rudolstadt, 6 giugno 1860), adottata da suo zio Guglielmo il 1 aprile 1855 e datole il titolo di "principessa di Anhalt" dal regnante duca Leopoldo IV di Anhalt-Dessau; sposò il 7 agosto 1855 Friedrich Günther, Principe di Schwarzburg-Rudolstadt, suo zio (vedovo della zia paterna Amalie Auguste).

Pas étonnant que le roi unseelie m'ait regardée avec tant de fierté paternelle.
Non mi meravigliava il fatto che il Re Unseelie mi avesse considerato con orgoglio paterno.

Nerla était sa tante, du côté paternel
Nerla è la zia da parte del padre».

Ainsi qu’il me l’avait dit, tous les Masriens savaient qu’il était de sang royal tant du côté paternel que maternel.
Come aveva detto lo stesso Sorem, la città sapeva che era di puro sangue reale per parte di padre e di madre.

Côté paternel, les tantes au teint livide et aux yeux aussi sombres que des graines de pastèque l’ignorèrent.
Da parte paterna, le zie dal colorito livido e gli occhi neri come semi di cocomero lo ignorarono.

Plus spécifiquement, on a découvert que l'utilisation de la race Pietrain en tant que ligne génétique paternelle pourrait protéger du PMWS.
Più specificamente, è stato indicato che l'uso di seme Pietrain come linea genetica paterna potrebbe conferire protezione contro la PMWS.

Si m’man avait ressemblé tant soit peu à mon paternel, c’est toute ma vie qui aurait pu être différente.
Se lei fosse stata come il mio vecchio, tutta la mia vita avrebbe potuto prendere una piega diversa.