tante maternelle oor Italiaans

tante maternelle

Sœur de sa mère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

zia materna

voorbeelde

Mama s’applique à l’oncle maternel, mashi à la tante maternelle et dida à la grand-mère maternelle.
Mama: zio materno, fratello della madre.

Nicolas Slonimsky reçut ses premières leçons de piano de sa tante maternelle, Isabelle Vengerova.
Ricevette le sue prime lezioni di pianoforte da sua zia materna, Isabelle Vengerova.

Je deviendrai ce qui les intéresse. » Du coup, j’ai tué mes parents, mes tantes maternelles, ma sœur.
Perciò ho ucciso i miei genitori, le mie zie materne, mia sorella».

Merci à mon oncle et à ma tante maternels pour leur soutien constant.
Grazie ai miei zii materni per il loro costante sostegno.

Märtha lui rappelait sa tante maternelle à Göteborg.
Märtha gli ricordava una sua zia di Göteborg.

Après lenterrement, Bobby a été envoyée en Caroline du Sud, chez sa tante maternelle.
Bobby è stata mandata nella Carolina del Sud, a vivere insieme alla sorella di sua madre.»

Lord Forsythe a été élevé par sa tante maternelle, lady Humphrey ainsi que par son époux, le baron
Lord Forsythe fu così cresciuto dalla zia di sua madre, Lady Humphrey, e dal barone suo marito.»

Il était surveillé par sa mère dont la disgrâce approchait et sa tante maternelle, la marquise de Thianges.
Era vegliato da sua madre e dalla zia materna la marchesa de Thianges.

Soixante mille livres de dot ainsi qu'une belle propriété héritée de sa tante maternelle, lady Yelvers.
«Sessantamila sterline di dote oltre a una florida tenuta ereditata dalla zia materna, Lady Yelvers.

La tante maternelle de Fulton avait épousé un certain Jerry Fauser, et cet homme était un champion.
La zia materna di Fulton aveva sposato un certo Jerry Fauser, una vera e propria stella.

Robin Kennely est la petite-fille de ma tante maternelle.
Robin Kennely è nipote del- la sorella di mia madre.

Nabou vivait la plupart du temps chez sa tante maternelle qui n’avait pas d’enfants.
Nabou viveva la maggior parte del tempo con la zia materna, che non aveva figli.

Je crois que c’est le petit cousin par alliance de la tante maternelle du neveu de ton grand-père.
Io direi che questo è il cuginetto di terzo grado della zia paterna della zia materna del cugino di tuo nonno».

En 1872, le Dr Galati fut amené à gérer l’héritage revenant à ses filles et à leur tante maternelle.
Nel 1872 il dottor Galati si trovò ad amministrare un patrimonio ereditato dalle sue figlie e dalla loro zia materna.

Sa tante, en réalité sa grand-tante maternelle, le contourna et marcha doucement vers la porte et vers Terry
Sua zia – la sua prozia in realtà, dal lato materno – gli girò attorno e andò lentamente verso la porta.

Né musulman, il fréquente l'école coranique durant son enfance, mais ses tantes maternelles l'initient à la lecture de la Bible.
Nato musulmano, frequentò la scuola coranica durante la sua infanzia, ma le sue zie materne lo introdussero alla lettura della Bibbia.

— Jenny m’a dit que vous vous intéressiez à ma grand-tante maternelle, Rose Martin, Waters de son nom de jeune fille.
«Jenny mi ha detto che è qui per parlare della mia prozia materna, Rose Martin... Rose Waters, da nubile.»

Le 22 septembre 1641 ils ont enfin un fils Titus, ainsi nommé en l'honneur de la tante maternelle Titia (Tietje) van Uylenburgh.
Il 22 settembre 1641 venne finalmente alla luce loro figlio Titus, così chiamato in onore della zia materna Titia (Tietje) van Uylenburgh.

Son parrain est le prince Amedeo de Belgique (1986), son cousin germain, et sa marraine est la comtesse Hélène d’Udekem d’Acoz (1979), sa tante maternelle.
Il suo padrino è il principe Amedeo del Belgio (1986), suo cugino tedesco, e la sua madrina è la contessa Hélène d'Udekem-d'Acoz (1979), sua zia materna.

Elle est encore une enfant quand son mariage est arrangé par sa tante maternelle Malfrid de Kiev, ancienne reine de Norvège et belle-mère de Magnus, qui avait ensuite épousé Eric l'oncle paternel de Christina.
Il matrimonio fu combinato dalla zia materna Malmfred di Kiev, ex regina di Norvegia e matrigna di Magnus, ed allora moglie dello zio paterno di Cristina, principe Eric.

Kaltoft ne peut pas avoir nécessairement empêché son travail en tant qu’assistant maternel.
In altri termini, l’obesità del sig. Kaltoft non può aver necessariamente ostacolato il suo lavoro di babysitter.

Lorsqu'elle a dix ans, elle quitte Portsmouth et vient vivre dans le Northamptonshire, à Mansfield Park, chez le riche Sir Thomas Bertram (qui a épousé la jolie Maria Ward), à la suggestion de Mrs Norris, l'aînée de ses tantes maternelles, perdant tout contact avec sa famille.
Quando compie dieci anni, Fanny lascia Portsmouth e va a vivere nel Northamptonshire, a Mansfield Park, presso il ricco Sir Thomas Bertram (che ha sposato la deliziosa Maria Ward), su consiglio di Mrs Norris, la più anziana delle sorelle della madre, perdendo ogni contatto con la sua famiglia.

— Il a été élevé par un oncle et une tante, du côté maternel.
«È cresciuto con gli zii materni.

E..., vingt-cinq ans; une tante du coté maternel épileptique; un frère a souffert de convulsions.
X., venticinque anni; zia materna epilettica; un fratello soffrì di convulsioni.

Les filles quittèrent la maison pour se réfugier un temps chez des tantes du côté maternel.
Le figlie lasciarono la casa per rifugiarsi per qualche tempo a casa delle zie materne.