tantinet oor Italiaans

tantinet

/tɑ̃.ti.nɛ/ naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tantino

adjective pronoun manlike

N'est-ce pas un tantinet extrême ?
Non è un tantino estremo?

voorbeelde

Le petit marquis était non seulement arrogant et paresseux, mais, de surcroît, un tantinet dissimulateur.
Il marchesino non era soltanto arrogante e pigro: era anche un pochino dissimulatore.

Il ne lui manquait qu'une chose : un soupçon de bribe de quoi que ce soit d'un tantinet intéressant à dire ou à faire.
Gli mancava soltanto una sia pur minima parvenza di qualcosa di interessante da dire o da fare.

Sa vie sentimentale est donc un tantinet compliquée, pour autant il n'est pas le premier président français à avoir une famille non conventionnelle (qu'on pense à François Mitterrand [anglais] et Félix Faure [anglais]).
La sua vita sentimentale è abbastanza complicata, ma non è il primo presidente francese ad avere una struttura familiare non ortodossa (vengono in mente François Mitterand e Felix Faure).

Réfléchissez un tantinet, et je suis sûr que vous trouverez.
Pensaci un pò, e sono sicuro che lo scoprirai.

Maintenant qu’il s’était un tantinet calmé, il en admirait toute la simplicité.
Ora che si era un po calmato, poteva ammirare quellidea in tutta la sua semplicità.

–Certains de mes amis–tu sais desquels je parle–me demandent parfois si tu n'es pas un tantinet dérangé.
«Certi amici miei, tu sai di quali parlo, mi domandano ogni tanto se non sei un tantinello squilibrato.

La sécurité va être un tantinet plus stricte que d’ordinaire.
Le misure di sicurezza saranno molto più rigide del solito.

Et aussi pour creuser ces affaires de meurtres non résolus, ce qui est un tantinet délicat.
E a dare un'occhiata anche a quei casi irrisolti, un'impresa abbastanza delicata.

Son nez était un tantinet trop marqué, mais il donnait du caractère à ses traits.
Il naso era forse un tantino pronunciato, ma conferiva carattere ai lineamenti.

Mais comment convaincre Betty d’accepter un mariage de raison un tantinet anachronique ?
Come convincere però Betty ad accettare un anacronistico matrimonio di interesse?

J’avais toujours considéré Vergil comme quelqu’un d’ambitieux, un tantinet cinglé, et sans grande sensibilité.
Avevo sempre considerato Vergil un tipo ambizioso e, sì, anche un po' svitato, e non troppo sensibile.

Sa mère est parfois un tantinet déphasée.
La madre a volte e'un po'giu'di corda.

Notre souveraine glorieuse, mais un tantinet dérangée, ne l'a pas quitté des yeux depuis le jour de sa capture
«La nostra gloriosa ma un po’ bacata sovrana non ha distolto lo sguardo da lui dal giorno in cui è stato catturato.»

La voix, au sexe encore incertain bien qu'un tantinet masculine, avait l'air anxieuse et irritée
La voce, ancora di genere incerto ma tendente al maschile, sembrava ansiosa e irritata.

Un côté extravagant bien ancré qui la faisait paraître drôle, imprévisible et un tantinet dangereuse.
Era il suo carattere ribelle, che la rendeva divertente, imprevedibile e anche un pochino pericolosa.

Il était un tantinet puriste en matière de langage, même en ce qui concernait celui des autres
Era un purista in fatto di lingua, anche quando parla-vano gli altri.

Même le réalisme, le réalisme intégral, est considéré comme un tantinet trop noble pour le XXe siècle
Persino il realismo, quello proprio da toccare il fondo, viene ritenuto un tantino retorico per il ventesimo secolo

C’était la première fois que l’on m’appelait ainsi, ce que je trouvai un tantinet insultant.
Era la prima volta che mi sentivo chiamare in quella maniera e trovavo l’appellativo vagamente offensivo.

Vers lundi, ensuite, le zèle un tantinet couillon des carabiniers s’était tout à fait calmé.
Verso lunedì, poi, quello zelo un tantino fresconcello delli carabinieri s'era del tutto chetato.

Heureux jeune homme que celui rompu à dompter ainsi ses nerfs, cela atténuait un tantinet les giries de sa maman !
Beato quel giovanotto, che, esperto nel dominare così i suoi nervi, attenuava un tantino le lagne della madre!

— Et vous ne croyez pas qu’ils vont être un tantinet énervés lorsqu’ils vont s’en rendre compte ?
«E tu non credi che saranno un po' contrariati, quando scopriranno come stanno le cose?»

Je crois que le Dr Dave est un tantinet jaloux, un vrai homme!
Penso che il dottor Dave sia un po’ geloso.

Si ce n’est que l’original avait l’air un tantinet moins revêche
A parte il fatto che l'originale pareva un briciolo più gradevole

«Tu as l’air un tantinet... – il acheva son tour complet et présenta de nouveau son dos à Harry –... agité, Holy.
– Mi sembri un po’... – completò la piroetta dandogli di nuovo le spalle, – irrequieto, Holy.

On dirait que Carlita devient un tantinet agitée
«Sembra che Carlita sia un attimino agitata.»