tatillon oor Italiaans

tatillon

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pignolo

adjektief manlike

Sans vouloir être tatillon, une orgie requiert un minimum de six personnes.
Adesso, non per fare il pignolo, ma tecnicamente un'orgia richiede un minimo di sei partecipanti.

meticoloso

adjektief manlike

Des contrats d'objectifs pourraient remplacer une programmation détaillée et parfois tatillonne.
Dei contratti sulla definizione di obiettivi potrebbero sostituire una programmazione dettagliata e talora troppo meticolosa.

pignolesco

Soortgelyke frases

tatillonne
pignola

le fait d’être tatillon
pignoleria

voorbeelde

Ce côté moralement tatillon qui en lui-même est indécent.
Quella pedanteria morale che è di per sé indecente.

Des formes détournées de racisme ou de xénophobie pourraient presque involontairement faire apparition à travers un contrôle excessif, tâtillon et limité à certains groupes de ressortissants des pays tiers.
Forme indirette di razzismo o di xenofobia potrebbero ricomparire anche involontariamente come conseguenza di un controllo eccessivo, minuzioso e limitato a taluni gruppi di cittadini di paesi terzi.

Tout se passe en fait comme si l’administration communautaire entendait pallier, par l’exercice à la fois difficile et tatillon d’un contrôle de tous les instants sur le cocontractant, les dérives potentielles de l’autonomie et se trouvait en quelque sorte conduite à jouer avec ses contractants au jeu du chat et de la souris.
Tutto avviene come se l’amministrazione comunitaria volesse ovviare, attraverso l’esercizio difficile e pignolo di un controllo incessante sul contraente, alle potenziali derive dell’autonomia e si trovasse in qualche modo spinta a giocare a rimpiattino con i suoi contraenti.

Face à des menaces polymorphes et en perpétuelle évolution, le nouvel acte devra arrêter les principes de base des actions à entreprendre sans trop détailler la manière dont les acteurs devront les mettre en œuvre: il est important de laisser aux États membres les moyens de s'adapter à leurs contraintes spécifiques et de faire peser sur eux une obligation de résultat - la sécurité de l'aviation civile - sans obligation de moyen tatillonne et contreproductive.
Di fronte a minacce multiformi e in perpetua evoluzione, il nuovo atto dovrà adottare i principi di base delle azioni da intraprendere senza entrare troppo nel dettaglio circa la maniera in cui gli interessati dovranno attuarli: è importante lasciare agli Stati membri i mezzi per adattarsi alle loro specifiche esigenze facendo gravare su di loro un obbligo di risultato - la sicurezza dell'aviazione civile - senza imporre mezzi rabberciati e controproduttivi.

Tu deviens tatillon maintenant?
Ora stai facendo il pignolo.

Eric montait Dustin, un magnifique hongre brun qu’ils avaient en pension pour une dame très tatillonne.
Lì Eric stava cavalcando Dustin, un bel castrone marrone che tenevano a pensione per una signora molto capricciosa.

On peut notamment espérer éviter des réglementations tatillonnes ou inapplicables sur le terrain grâce à la consultation des parties intéressées
In particolare è lecito sperare che, grazie alla consultazione delle parti interessate, si possano evitare normative troppo dettagliate o inapplicabili nella realtà

En affaires, dans les administrations, elle se montre scrupuleuse, tatillonne et facilement agressive.
Negli affari, nelle amministrazioni, è scrupolosa, ficcanaso e facilmente aggressiva.

Il apparaît donc clairement que le régime auquel sont ainsi soumises ces sociétés dans les pays membres de l'UE est on ne peut plus hétéroclite puisqu'il va d'un fonctionnement inconditionnel à la réglementation la plus tatillonne, ce qui n'est pas sans incidences sur la compétitivité des entreprises visées et le fonctionnement du marché intérieur.
E' quindi chiaro che l'attuale regime cui soggiacciono queste imprese negli Stati membri dell'UE è particolarmente eteroclito – si va da un'assenza totale di limiti fino a una normativa asfissiante – e ciò non può che avere ripercussioni per la competitività delle imprese e il funzionamento del mercato interno.

Or, nous venons de leur adresser un texte confus, salmigondis juridico-politique, qui, et ce sera bien là sa seule qualité, leur permettra d'avoir un aperçu de ce qu'est devenue l'Union européenne aujourd'hui: une entité supranationale obèse et impotente qui n'a plus la force d'exercer les prérogatives qu'elle soutire à ses États membres et qui s'abandonne aux délices d'un juridisme aussi tatillon que vain.
In realtà, abbiamo inviato loro un testo confuso, un guazzabuglio giuridico-politico che avrà come unico merito quello di dare loro un'idea di ciò che è diventata oggi l'Unione europea: un'entità soprannazionale, obesa ed impotente, che non ha più la forza per esercitare le prerogative che sottrae ai suoi Stati membri e che si abbandona ai piaceri di un giuridismo tanto puntiglioso quanto vano.

Bien évidemment, les dépenses sociales sont importantes, elles doivent être préservées mais, là encore, il faut faire confiance aux États membres pour adopter les mesures nécessaires pour rétablir la situation et ne pas s'engager dans des contrôles tatillons qui, de toute façon, seraient sans efficacité.
La spesa sociale è naturalmente essenziale - e deve essere preservata - ma anche in tale frangente dobbiamo dare fiducia ai paesi membri sul fatto che adotteranno le misure necessarie a correggere la situazione senza eseguire controlli eccessivamente pignoli che sarebbero comunque inefficaci.

Étendre à leur profit l’effort de formation ne me paraît nullement être une mesure tatillonne et d’inspiration bureaucratique, il s’agit au contraire d’une mesure protectrice.
Estendere a loro vantaggio la formazione non mi sembra affatto una misura pedante e burocratica, ma, al contrario, una misura di protezione.

Mais les Chiens eux-mêmes ne sont pas trop tatillons en ce qui concerne les insectes.
Ma anche i Cani non sono troppo sofistici per ciò che riguarda gli insetti.

C’est comme de réclamer un nouveau stylo à un service papeterie extrêmement tatillon.
Era come tentare di ottenere una penna nuova da un addetto alla cancelleria particolarmente spilorcio.

L’origine du désastre est, de surcroît, à mettre sur le compte de l’Union et sur la disparition, provoquée par cette dernière, des abattoirs locaux à la suite de dispositions trop tatillonnes.
Inoltre, le radici del disastro risalivano all’Unione europea e alla sua distruzione dei mattatoi locali mediante un eccesso di regolamentazione.

Submergé par les dossiers, Ferdinand se débattait de son mieux avec les fonctionnaires aussi tatillons que corrompus.
Sommerso dai fascicoli, Ferdinand faceva del suo meglio, ma si scontrava con funzionari tanto pignoli quanto corrotti.

Il faut avouer qu’il a l’air bien moins tatillon que Deborah.
Suppongo sia molto meno pignolo di Deborah.

Le marché est très tatillon pour le moment, cependant.
Il mercato è molto schizzinoso, però.

Kenhir est un professeur sévère, parfois tatillon, mais ses élèves sont bien formés
Kenhir è un professore severo, a volte pignolo, ma istruisce bene i suoi allievi

Il est évident que nous souhaitons qu’il y ait moins de bureaucratie tatillonne et que nous donnions un peu d’oxygène à nos entreprises.
Vorremmo naturalmente che vi fosse una mole minore di pignoleria burocratica e che le imprese potessero essere più libere di respirare.

Jamais on n’a vu élève plus studieux, jamais professeur plus tatillon.
Mai si è visto un allievo più studioso, mai un professore altrettanto pignolo.

Vous savez que maître Scorsoni est particulièrement tatillon sur ce genre de chose !
Il signor Scorsoni è molto riservato in queste cose.»

Quel tatillon!
Che brontolone!

D’après Kirkham, ce Marchant est sympa, mais un peu dans le genre petite crevette tatillonne.
«Kirkham ha detto che Marchant è un bravo ragazzo, ma che è una specie di piccoletto meticoloso.

Spencer est tatillon sur les détails, mais c’est un excellent décorateur.
Spencer è molto pignolo per quanto riguarda i particolari, ma è questo che fa di lui un artista bravissimo.