tir oor Italiaans

tir

/tiʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tiro

naamwoord manlike

Et toi, c'était quoi, une médaille pour ton adresse au tir la semaine prochaine?
E tu invece, hai avuto una medaglia di abilita'nel tiro la settimana dopo?

sparo

naamwoord manlike

acte ou procédure utilisant une arme à projectiles

lancio di proiettili balistici

Tom a entendu des tirs.
Tom ha sentito alcuni spari.

colpo

naamwoord manlike

Elle se lève, se retourne et se prend immédiatement un tir en pleine poitrine.
Si alza, si volta e si becca un colpo in pieno petto.

fuoco · sparatoria · tiro con l'arco · TIR · raffica · salva · scarica · mitragliata · schioppettata · sventagliata

Soortgelyke frases

jeu de tir en vue subjective
sparatutto in prima persona

tir au canon
artiglieria

tir pied droit
tiratore destro

Stand de tir
poligono di tiro

Tir à l’arc
tiro con l’arco

tir de loin
tiro da lontano · tiro dalla distanza

système de conduite de tir
Sistema di puntamento

Sélecteur de tir
Selettore di fuoco

champ de tir
poligono · poligono di tiro

voorbeelde

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.

L’opératrice n’a pas pu tirer grand-chose de lui à part l’adresse.
Il centralino non è riuscito a cavargli molto più dell’indirizzo.

Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.
Non vogliamo attirare l'attenzione prima del tempo.

Mars saura en tirer grand profit.
Marte ne ricaverà un grande beneficio.

Juarez cherche des volontaires capables de tirer.
Juárez cerca volontari capaci di sparare.

Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.
E' necessario introdurre un sistema di emissioni specifico, come per le automobili, che ci consenta di valutare l'accaduto e trarre delle conclusioni.

J'ai une fenêtre de tir.
Ce l'ho sotto tiro.

Comment en tirer profit
Come trarne profitto

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
E perché promette il Paradiso sulla Terra a chi passa con lui?

Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir?
Credi che un razzo cecchino possa farmi fuori?

Avec nos huit enfants, tirer parti des moments didactiques a été à la fois difficile et gratifiant.
Cogliere le opportunità di insegnamento con i nostri otto figli è stato impegnativo, ma anche gratificante.

Deux étaient déjà morts, victimes non des tirs nazis mais de l’alcool de contrebande à base d’antigel.
Non erano vittime dei nazisti, ma uomini avvelenati dal Raggio di luna: l’alcol distillato dall’antigelo.

Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.
Quindi, forza, " spariamoci " questa cosa.

L'informatique pourrait également tirer profit de ces capteurs qui peuvent être utilisés pour le développement de disques de stockage de plus grande capacité et de meilleure fiabilité.
Anche l’informatica potrebbe beneficiarne, poiché i sensori possono essere usati nello sviluppo di piccoli dischi ad alta densità di memorizzazione, con capacità e affidabilità di gran lunga maggiori di quelli attuali.

signale que les secteurs de la culture et de la création, parce qu'ils sont susceptibles de créer de nouveaux emplois, plus attractifs, dans les régions, sont appelés à jouer un rôle dans l'intégration sociale et territoriale; s'inquiète de ce que le potentiel, en la matière, des secteurs de la culture et de la création ne fasse pas l'objet d'une étude plus approfondie et ne soit pas suffisamment encouragé; insiste sur l'insuffisance, à tous les niveaux, mais en particulier aux niveaux régional et local, des données statistiques recueillies dans ces secteurs; souligne que l'incidence des TIC sur les secteurs de la culture et de la création doit être analysée afin que ces secteurs puissent s'adapter au nouvel environnement technologique et tirer parti des évolutions technologiques;
pone in rilievo il fatto che le industrie culturali e creative, quali fonti di potenziale in termini di nuovi e migliori posti di lavoro nelle regioni, sono in grado di contribuire all'integrazione sociale e territoriale; è preoccupato che tali aspetti relativi alle industrie culturali e creative non siano sufficientemente esaminati e sostenuti; sottolinea che in questi settori la raccolta di dati statistici è inadeguata a tutti i livelli, soprattutto a livello regionale e locale; evidenzia che occorre esaminare l'impatto delle TIC sui settori culturali e creativi affinché questi possano adeguarsi al nuovo ambiente tecnologico e traggano vantaggio dagli sviluppi tecnologici;

En après-midi, il pourrait profiter des camps de vacances et en tirer des revenus supplémentaires.
Il pomeriggio poteva fare i campeggi dei bambini, con ulteriore aumento dei profitti.

Dans la mesure où le programme MEDA - dont la mise en œuvre semble paralysée par des questions bureaucratiques injustifiées - offre des possibilités d'intervention tant humanitaires que structurelles, comment la Commission entend-il tirer parti de ce programme et des fonds correspondants en faveur de la paix?
Nell'ambito del programma MEDA - la cui azione sembra paralizzata da ingiustificati aspetti burocratici - c'è spazio per interventi non solo umanitari ma anche strutturali: come intende la Commissione far valere tale programma, ed i relativi fondi, quale mezzo di pace?

Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
Per garantire la certezza del diritto, trarre vantaggio dagli sviluppi tecnici e incoraggiare ulteriormente i produttori a usare maggiormente i flussi di rifiuti di valore, le analisi scientifiche e l’elaborazione di prescrizioni in materia di recupero a livello dell’Unione per tali prodotti dovrebbero iniziare subito dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.

Mais quel autre bienfait dont vous profiterez votre vie durant pouvez- vous tirer de l’école?
Ma qual è un altro vantaggio che può derivare dall’andare a scuola e i cui effetti si sentiranno per tutta la vita?

Notre proposition de promotion des biocarburants ouvrira un marché nouveau pour les technologies d'énergies renouvelables et nécessite une décision stratégique de votre part afin de pouvoir tirer parti de son potentiel.
La nostra proposta d'incentivazione dei biocarburanti aprirà un nuovo mercato alle tecnologie delle energie rinnovabili, precisando la decisione strategica in materia per poterne sfruttare il potenziale.

Pas dans une école – ce n’est pas de sa génération de tirer sur les tout-petits, il lui manque une couche de nihilisme.
Non in una scuola – non appartiene alla sua generazione sparare sui piccoli, gli manca uno strato di nichilismo.

Une version consolidée de la Convention TIR a été publiée sous forme d’annexe à la décision 2009/477/CE du Conseil du 28 mai 2009[3] en vertu de laquelle la Commission publie les futures modifications à la Conventions au Journal officiel de l’Union européenne en indiquant leur date d’entrée en vigueur.
Una versione consolidata della convenzione TIR è stata pubblicata come allegato della decisione 2009/477/CE del Consiglio, del 28 maggio 2009[3], secondo la quale la Commissione pubblica le future modifiche della convenzione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea indicandone la data di entrata in vigore.

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Secondo quanto pubblicato dal periodico greco «Trochoi ke TIR» vi sarebbero denunce relative al fatto che le autorità austriache avrebbero costretto molti conducenti di mezzi pesanti internazionali a trasferire i loro mezzi in officine non autorizzate e non sufficientemente attrezzate per ovviare a problemi tecnici inesistenti che i poliziotti austriaci avrebbero individuato (o cercato di trovare).

D'un autre côté, un large exercice de la libre circulation par ces travailleurs pourrait provoquer une fuite des cerveaux qui renforcerait encore le déséquilibre économique entre les régions: les régions moins développées supporteraient les coûts liés à la formation alors que les régions très développées pourraient en tirer des avantages à court terme et risqueraient par conséquent de négliger la formation des jeunes.
D'altra parte un diffuso esercizio del diritto di libera circolazione da parte di tali lavoratori potrebbe scatenare un fenomeno di brain drain che accentuerebbe ulteriormente lo squilibrio economico tra le regioni: quelle meno sviluppate sosterrebbero i costi della formazione, mentre quelle più sviluppate potrebbero trarne profitto a breve termine e in seguito rischierebbero di trascurare la formazione delle nuove leve.

Par conséquent, l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de tirer pleinement profit de la baisse du coût des matières premières.
Pertanto, l'industria dell'Unione non è stata in grado di cogliere pienamente i vantaggi di una riduzione dei costi delle materie prime.