tirette oor Italiaans

tirette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

chiusura lampo

naamwoord vroulike

cerniera

naamwoord vroulike

La tienne a des roues et la tirette fonctionne.
La tua ha le ruote e la cerniera funziona.

impugnatura

naamwoord vroulike

manico

naamwoord manlike

voorbeelde

– dans le cas visé à l’article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l’insolvabilité de l’employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l’insolvabilité de l’employeur.
– o, nel caso di cui all’articolo 3, paragrafo 2, terzo trattino, assicurare il pagamento dei diritti non pagati relativi alla retribuzione degli ultimi diciotto mesi del contratto di lavoro o del rapporto di lavoro precedenti la data dell’insorgere dell’insolvenza del datore di lavoro o la data della cessazione del contratto di lavoro o del rapporto di lavoro del lavoratore subordinato, avvenuta a causa dell’insolvenza del datore di lavoro.

1 Par sa requête, la Commission européenne demande à la Cour de constater que, en adoptant les articles 137, 8°, 138, troisième tiret, 153 et 157, 3°, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 (Moniteur belge du 28 décembre 2006, p. 75178), dans sa version en vigueur depuis le 1er avril 2007 (ci-après, respectivement, les «dispositions en cause» et la «loi-programme»), à savoir en imposant aux prestataires de services indépendants établis dans un État membre autre que le Royaume de Belgique d’effectuer une déclaration préalable à l’exercice de leur activité en Belgique (ci-après la «déclaration Limosa»), le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56 TFUE.
1 Con il proprio ricorso la Commissione europea chiede alla Corte di dichiarare che il Regno del Belgio, con l’adozione degli articoli 137, 8°, 138, terzo trattino, 153 e 157, 3°, della legge programmatica (I) del 27 dicembre 2006 (Moniteur belge del 28 dicembre 2006, pag. 75178), nel testo vigente dal 1° aprile 2007 (in prosieguo, rispettivamente: le «disposizioni di cui è causa» e la «legge programmatica»), vale a dire imponendo ai prestatori di servizi autonomi stabiliti in un altro Stato membro diverso dal Regno del Belgio di procedere ad una previa dichiarazione all’esercizio dell’attività in Belgio (in prosieguo: la «dichiarazione Limosa»), è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 56 TFUE.

vu la directive 91/263/CEE du Conseil, du 29 avril 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements terminaux de télécommunications, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 6 paragraphe 2 deuxième tiret,
vista la direttiva 91/263/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1991, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle apparecchiature terminali di telecomunicazione, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità (1), modificata dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, secondo trattino,

- LES MODIFICATIONS APPORTEES PAR LA SUITE A LA LISTE ET AUX DISPOSITIONS VISEES AU TIRET PRECEDENT .
- le modifiche successive apportare all ' elenco e alle disposizioni di cui al trattino precedente .

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a informé les parties intéressées, par la note du 20 décembre 2019, de son intention d’utiliser la Turquie comme pays représentatif approprié et l’entreprise turque Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, conformément à l’article 2, paragraphe 6 bis, point a), premier tiret, du règlement de base, afin de d’obtenir des prix ou des valeurs de référence non faussés pour le calcul de la valeur normale.
Alla luce delle considerazioni di cui sopra, la Commissione ha informato le parti interessate, con la nota del 20 dicembre 2019, di voler utilizzare la Turchia come paese rappresentativo appropriato e la società turca Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S., ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), primo trattino, del regolamento di base, al fine di reperire dati sui prezzi o sui valori di riferimento esenti da distorsioni per il calcolo del valore normale.

Le tiret suivant est ajouté au point # [règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil] de la partie
Al punto # [regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte #.# è aggiunto il seguente trattino

Le tiret suivant est ajouté:
È aggiunto il seguente trattino:

Pour apprécier si un cours est à un niveau «anormal» ou «artificiel», le fait de supposer qu’un seul ordre ou une seule opération puisse être considéré comme établissant un tel niveau est-il compatible avec l’article 1er, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, de la directive sur les abus de marché?
Nello stabilire se un prezzo sia a un livello «anormale» o «artificiale», è compatibile con l’articolo 1, punto 2, lettera a), secondo trattino, della direttiva abusi di mercato il fatto che si possa presumere che una singola operazione o un singolo ordine di compravendita fissi un tale livello?

7 chiffres + tiret + 1 chiffre
7 cifre + trattino + 1 cifra

Le tiret suivant est ajouté au point 1a (directive 2003/85/CE du Conseil) de la partie 3.1:
al punto 1a (Direttiva 2003/85/CE del Consiglio) della parte 3.1 è aggiunto il seguente trattino:

Devant le Verwaltungsgericht Karlsruhe, Mme Eroglu invoque l' article 6, paragraphe 1, premier tiret, et l' article 7, deuxième alinéa, de la décision: enfant d' un travailleur turc exerçant légalement un emploi sur le territoire fédéral depuis 1976, elle a le droit de répondre à toute offre d' emploi.
Dinanzi al Verwaltungsgericht di Karlsruhe la ricorrente nella causa principale invocava l' art. 6, n. 1, primo trattino, nonché l' art. 7, secondo comma, della decisione: in quanto figlia di un lavoratore turco che aveva svolto regolare attività lavorativa sul territorio federale dal 1976, essa aveva diritto di rispondere a qualsiasi offerta di lavoro.

(2) Par le règlement (CE) n° 1944/1999 de la Commission(5), le montant maximal visé à l'article 33, paragraphe 4, premier tiret, du règlement (CE) n° 2038/1999 a été porté, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, à 37,5 % du prix d'intervention du sucre blanc.
(2) In virtù del regolamento (CE) n. 1944/1999 della Commissione(5), l'importo massimo di cui all'articolo 33, paragrafo 4, primo trattino, del regolamento (CE) n. 2038/1999 è stato portato, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, al 37,5 % del prezzo d'intervento dello zucchero bianco.

a) au paragraphe 12, premier alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
a) al paragrafo 12, primo comma, il primo trattino è sostituito dal seguente testo:

au point 1.1, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
al punto 1.1 il primo trattino è sostituito dal seguente:

Article 9, paragraphe 2, point a), troisième tiret, première partie de la phrase
Articolo 9, paragrafo 2, lettera a), terzo trattino, prima parte della frase

- 15 %, pour les produits visés à l'article 1er point a) et point b) second tiret,
- al 15 % per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera a) e lettera b), secondo trattino,

le titre X (Dispositions finales), à l'exception de l'article 61, paragraphes 1 et 3, dans la mesure nécessaire pour garantir l'application provisoire des dispositions de l'accord visées aux trois premiers tirets.
titolo X (Disposizioni finali) ad eccezione dell'articolo 61, paragrafi 1 e 3, nella misura necessaria al fine di assicurare l'applicazione provvisoria delle disposizioni dell'accordo di cui ai primi tre trattini.

Règles de coordination des rejets avec ceux d’autres installations visées au point #.#, troisième tiret
Procedure di coordinamento degli scarichi radioattivi con quelli provenienti da altri impianti di cui al punto #.#, terzo trattino

Les demandes de certificats d’exportation pour le lait et les produits laitiers exportés sous forme de produits relevant du code NC 0406 30, visés à l’article 11, paragraphe 6, troisième tiret, du règlement (CE) no 800/1999 sont accompagnées d’un exemplaire de l’autorisation octroyée pour recourir au régime douanier correspondant.
La domanda di titoli di esportazione per il latte e i prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di prodotti di cui al codice NC 0406 30, conformemente all’articolo 11, paragrafo 6, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 800/1999 è accompagnata da una copia dell’autorizzazione concessa dalle autorità competenti per la procedura doganale in questione.

Il s'agit en substance, d'une part, de déterminer la signification de la notion d'«établissement» du preneur d'assurance au quatrième tiret de l'article 2, sous d), de la directive et, d'autre part, de savoir si la définition de l'«établissement» figurant à l'article 2, sous c), s'applique également à ce terme tel qu'utilisé à l'article 2, sous d).
In sostanza, il problema è di stabilire la portata del termine «stabilimento» del contraente di cui all'art. 2, lett. d), della direttiva e di chiarire se la definizione di «stabilimento» contenuta all'art. 2, lett. c), possa applicarsi anche al termine impiegato nell'art. 2, lett. d).

Premier moyen, tiré de ce que la Commission a fait une application erronée de l’article 4, paragraphe 1, sous a), troisième tiret, du règlement (CE) no 1049/2001, en considérant que l’accès aux documents demandés porterait gravement atteinte aux relations internationales.
Primo motivo, vertente sul fatto che la Commissione ha violato l’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1049/2001 quando ha ritenuto che l’accesso ai documenti richiesti avrebbe seriamente compromesso le relazioni internazionali.

Article 1er, paragraphe 1, du premier au vingt-septième tiret
Articolo 1, paragrafo 1, primo comma, dal primo al ventisettesimo trattino

LA DETERMINATION DES "RAISONS D' INTERET SOCIAL BIEN DEFINIES", POUR LESQUELLES, EN VERTU DE L' ARTICLE 17, DERNIER TIRET, DE LA DEUXIEME DIRECTIVE ET DE L' ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, DE LA SIXIEME DIRECTIVE, PEUVENT ETRE MAINTENUS, A TITRE TRANSITOIRE, CERTAINS TAUX REDUITS ET EXONERATIONS DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE, RELEVE, EN PRINCIPE, DES CHOIX POLITIQUES DES ETATS MEMBRES ET NE PEUT FAIRE L' OBJET D' UN CONTROLE COMMUNAUTAIRE QUE DANS LA MESURE OU, PAR UNE DENATURATION DE CETTE NOTION, ELLE ABOUTIRAIT A DES MESURES QUI SE SITUERAIENT, DE PAR LEURS EFFETS ET LEURS OBJECTIFS VERITABLES, EN DEHORS DE CE CADRE .
La determinazione delle "ragioni d' interesse sociale ben definite", per le quali, a norma dell' art . 17, ultimo trattino, della seconda direttiva e dell' art . 28, n . 2, della sesta direttiva, possono essere conservate in vigore, in via transitoria, determinate aliquote ridotte ed esenzioni dall' imposta sul valore aggiunto, dipende in linea di principio dalle scelte politiche degli Stati membri e non può dar luogo a controllo comunitario se non nel caso in cui, in seguito a snaturamento di questa nozione, si risolva in provvedimenti esorbitanti, per i loro effetti e per i loro veri scopi, da tale contesto .

Sans préjudice des possibilités offertes par l'article 24 paragraphe 5 troisième alinéa de la directive 72/462/CEE et par l'article 8 paragraphe 1 point b) premier tiret de la directive 90/425/CEE, des dérogations au paragraphe 1 du présent article peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 24, notamment pour permettre l'utilisation des produits à des usages autres que la consommation humaine.
Fatte salve le possibilità offerte dall'articolo 24, paragrafo 5, terzo comma della direttiva 72/462/CEE e dall'articolo 8, paragrafo 1, lettera b), primo trattino della direttiva 90/425/CEE, deroghe al paragrafo 1 possono essere previste secondo la procedura di cui all'articolo 24, in particolare per consentire l'utilizzazione dei prodotti a scopi diversi dal consumo umano.

- d'une façon plus circonscrite, qui va dans le sens de la proposition de la Commission tout en tenant compte plus largement des diverses structures de vente dans les États membres, la publicité destinée à l'acheteur (troisième tiret),
- in un modo più circoscritto, che va nel senso della proposta della Commissione pur tenendo maggiormente conto delle diverse strutture di vendita esistenti negli Stati membri, la pubblicità destinata all'acquirente (terzo trattino);