traîner oor Italiaans

traîner

werkwoord

traîner (en longueur) - ennui

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

trascinare

werkwoord

Persée vit ses enfants traînés en chaînes derrière le char du vainqueur.
Perseo vide i suoi figli trascinati in catene dietro il carro del vincitore.

trainare

werkwoord

Faire bouger le long du sol en tirant.

Fare in modo di muovere sul terreno tirando.

Oublie pas qu'on traîne une petite maison derrière nous.
Non dimenticarti che stiamo trainando una roulotte.

tirare

werkwoord

Penny, je suis désolé de t'avoir traîné dans cette histoire.
Penny, mi dispiace che ti abbia tirato dentro questa storia.

strascinare · gironzolare · strisciare · trascinarsi · indugiare · oziare · ciondolare · strascicare · rimorchiare · vasaio · bighellonare · aggirarsi · attardarsi · vagabondare · tirata · strusciare · boccata · sostare · passare il tempo · perdere tempo · rimanere indietro

Soortgelyke frases

traîne de mariée
strascico da sposa

coefficient de traînée
coefficiente di resistenza

Longue traîne
Coda lunga

traîne
strascico

traînée blanche
scia di condensazione

traînasse
correggiola

traînant
prolisso · ridondante · verboso

traînée de vapeur
scia di condensazione

traînées blanches
scia di condensazione

voorbeelde

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.
" e ricordavo quando eri appena nato e succhiavi il seno.

Le parfum des oranges traîne dans l’air et je jure que je distingue encore la forme de ton corps sur le matelas.
Il profumo delle arance è rimasto nell’aria e giuro che vedo ancora la tua sagoma sul materasso.

Nous pouvons évoquer les institutions financières internationales, par exemple, qui elles aussi, à l'heure actuelle, sont à l'évidence plus transparentes : le Fonds monétaire international lui-même a renforcé sa capacité et est en train de peaufiner ses instruments pour qu'ils lui permettent d'analyser, d'évaluer et de contrôler plus efficacement la stabilité du système financier.
Si pensi alle istituzioni finanziarie internazionali, per esempio, che oggi sono chiaramente più trasparenti nei loro interventi: lo stesso Fondo monetario internazionale ha rafforzato la propria capacità e sta perfezionando gli strumenti che gli consentono di analizzare, valutare e supervisionare la stabilità del sistema finanziario.

Forta, notre monde, est en train de devenir stérile, quand nous, nous ne le sommes pas.
Forta, il nostro mondo, sta decadendo e invecchiando, mentre noi no.

Si la circulation du train est interrompue, le gestionnaire de l'infrastructure envoie un message «circulation du train interrompue» à l'EF concernée et à l'IG suivant impliqué dans la circulation du train.
Se la marcia del treno è interrotta, il gestore dell'infrastruttura invia un messaggio Interruzione della marcia del convoglio all'impresa ferroviaria con cui ha stipulato il contratto e al successivo gestore dell'infrastruttura interessato dalla marcia del treno.

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Non avevamo il denaro per i biglietti del treno, così Leona ed io, insieme ad altre due ragazze, attraversammo il Canada raggiungendo Montreal, nel Quebec, con l’autostop.

Ceci fait référence à tous les wagons du train.
Ciò vale per tutti i carri del convoglio.

Le train a dépassé Green Park, la station où j’étais censée descendre, et poursuivi jusqu’à Stanmore, son terminus.
Il treno superò Green Park, la mia meta, proseguendo verso Stanmore, dove si fermò.

Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.
Il materiale rotabile deve possedere le caratteristiche atte a consentire il funzionamento dei sistemi di terra di localizzazione dei treni.

À présent, elle ouvrit les yeux et regarda l’endroit où Daniel se trouvait la nuit dernière, en train de crier son nom.
In quel momento aprì gli occhi e guardò il punto dove era stato Daniel la notte precedente, a chiamare il suo nome.

C'est ce qu'on est en train de faire.
E'quello che stiamo facendo.

Quand javais douze ans, il a surpris Xavier en train de me faire la même chose et il la dérouillé presque à mort.
«Quando avevo dodici anni ha scoperto Xavier che mi faceva la stessa cosa e per poco non l’ha ammazzato di botte.

Wally est en train de planifier les opérations.
Wally sta pianificando le operazioni proprio in questo momento.

La Commission pourrait-elle fournir une liste des cas pour lesquels elle a vérifié depuis 2002 ou est en train de vérifier si des procédures de passation des marchés publics par les institutions et organes de la Communauté respectaient les directives relatives à la passation de marchés ou non?
Può la Commissione trasmettere un elenco dei casi per cui dal 2002 ha controllato/controlla le procedure di aggiudicazione degli appalti degli organi e delle istituzioni della Comunità per rilevare eventuali violazioni alle direttive sugli appalti?

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
La Commissione sa che la maggior parte dei sistemi utilizzati per i trasporti pubblici urbani sotterranei utilizza per il passaggio dell'elettricità un terzo binario, oltre a quelli su cui si muovono i treni, e che alcuni di tali binari posti ad un'altezza superiore rispetto agli altri sono in parte protetti da legno (Amburgo) o materia plastica (maggior parte delle città), ma che sussiste sempre il rischio che una persona possa toccarle e morire?

Mesdames et messieurs, en raison dâ € TM un problà ̈ me de signal à la 51à ̈ me rue tous les trains sont actuellement retardés.
Signore e signori, a causa di un problema sulla 51esima Strada, tutti i treni arriveranno in ritardo.

Quelques secondes plus tard, le train démarra.
Pochi secondi dopo il treno partì.

Il reste une heure de trajet, et le train fait un arrêt dans une humble municipalité nommée Coercition.
Manca un’ora, e il treno si ferma in una misera cittadina di nome Coercizione.

Freins placés sur les roues du train d'atterrissage des avions
Freni per ruote d'atterraggio d'aeronavi

À la suite de ces événements et du rapport du CEI, la Commission Prodi a approuvé, en 2000, un train complet de réformes destiné à moderniser la gouvernance de la Commission ( ci-après la « réforme Prodi » ).
Questi eventi, unitamente alla relazione del CIE, hanno indotto la Commissione Prodi ad approvare, nel 2000, un pacchetto completo di riforme, miranti a modernizzare la governance della Commissione ( « riforma Prodi » ).

Alors, vous nétiez pas en train de fouiller mon esprit?
«Allora non stava spiando nella mia mente?

Mon grand fan, Dan Nizhinski, était de nouveau en train de parler de moi, en termes cette fois nettement moins élogieux
Il mio più grande ammiratore, Dan Nizhinski, stava di nuovo parlando di me.

Allegro en do majeur, tonitrua Père tel un conducteur de train annonçant la prochaine gare.
Do maggiore» tuonò papà, come se fosse stato un ferroviere che annunciava la fermata successiva.

Il y a une face de rat qui est en train de mettre feu à un de tes barils.
C'è uno che somiglia a un roditore nascosto dietro una botte.

J’étais en train d’enfiler une taie d’oreiller et j’ai remarqué qu’une des coutures avait lâché.
Avevo cominciato a mettere la federa su un guanciale e mi sono accorta che era scucita.