troisième personne oor Italiaans

troisième personne

/tʁwa.zjɛm pɛʁ.sɔn/ naamwoord vroulike

personne non-concernée/étranger (à l’affaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

terza persona

naamwoord vroulike

Tamika était la troisième personne présente dans la voiture quand l'agent Reese a été tué.
Tamika era la terza persona nell'auto quando l'agente Reese fu ucciso.

Soortgelyke frases

troisième personne du pluriel
terza persona plurale

troisième personne du singulier
terza persona singolare

jeu de tir à la troisième personne
sparatutto in terza persona

voorbeelde

Je compris qu’elle était émue au fait qu’elle parlait d’elle-même à la troisième personne.
Capii che era commossa dal fatto che parlava di se stessa in terza persona.

Pourquoi est-ce que tu parles de toi à la troisième personne?
Perche'parli di te stessa in terza persona?

– Vous parlez de vous à la troisième personne, maintenant?
— Ora parla di se stesso in terza persona?

Rares étaient les enfants qui parlaient d’eux-mêmes à la troisième personne.
Era raro che i bambini si riferissero a loro stessi in terza persona.

Il qualifiait cela de “vie à la troisième personne”, une expression qui me plut.
Lo definí «vita in terza persona», una frase che apprezzai.

Je crois qu'il y a une troisième personne.
Credo ci sia una terza persona.

Peut-être que ce serait mieux à la troisième personne.
Forse è meglio in terza persona.

Pour maintenir Stencil à sa place, cest-à-dire à la troisième personne.
Per tenere Stencil al suo posto, cioè in terza persona.

— Où est la troisième personne ?
– Dov’è la terza persona interessata?

Nicolas, arrêtons de se parler à la troisième personne.
Nicolas... non potrebbe smettere di chiamarmi sempre " signore "?

Et quelle est la troisième personne dont la présence ne gâterait pas nos plaisirs ?
Una terza persona non ci rovinerebbe il piacere?»

Izzie et Alex ont un patient qui parle de lui à la troisième personne.
Izzie e Alex hanno un paziente che parla di se'stesso in terza persona.

Les Cavendish regardèrent quelqu’un caché dans les ombres, mais je ne pus distinguer cette troisième personne.
Allora i Cavendish guardarono qualcuno che era nell’ombra, ma non riuscii a capire chi fosse quella terza persona.

Qui est la troisième personne?
E allora la terza persona chi e'?

Il ne lui parlait qu'à la troisième personne, en usant du langage emphatique des Indiens.
Gli parlava solo in terza persona, usando il linguaggio enfatico degli indiani!

Une troisième personne les accompagnait.
Con loro c'era una terza persona.

Une troisième personne était installée par terre avec elles.
C’era un’altra donna seduta a terra con loro.

Le lendemain de cet épisode... j'ai entrepris de tenir mon journal intime... à la troisième personne:
Dopo che accadde la mattina dopo, cominciai a scrivere nel diario in terza persona singolare:

Deux autres hommes sortent du véhicule en soutenant une troisième personne qui est incapable de marcher.
Spuntano altri due uomini, che ne reggono un terzo incapace di camminare da solo.

Hortense Cortès ne parlait plus d’elle qu’à la troisième personne.
Hortense Cortès parlava di sé soltanto in terza persona.

Tamika était la troisième personne présente dans la voiture quand l'agent Reese a été tué.
Tamika era la terza persona nell'auto quando l'agente Reese fu ucciso.

Et cette troisième personne vient-elle par infusion, ou par identification, ou par spiration?
E questa terza persona viene per infusione, per identificazione o per spirazione?

Pourquoi parlent-ils d'elle à la troisième personne quand elle est debout à côté d'eux ?
«Ma perché parlano di lei in terza persona, se lei è proprio qui, in questa stanza?»

Dans les instants très solennels, son père avait l’habitude parler de lui-même à la troisième personne.
Quando suo padre si faceva veramente serio, parlava di se stesso in terza persona.

Et je ne sais pas pourquoi on a ramené une troisième personne.
E non so come mai abbiamo fatto venire a letto con noi un'altra persona.