troupes oor Italiaans

troupes

naamwoord vroulike

forces (militaires)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

truppe

naamwoord p, feminine, plural

Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.

schiere

naamwoord feminine, plural

Maintenant, chacun dans cette troupe grossissante de Témoins était vraiment mon frère ou ma sœur spirituel.
Ora tutti i componenti di questa schiera di Testimoni in aumento erano veramente miei fratelli e sorelle spirituali.

truppa

naamwoord vroulike

Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.

Soortgelyke frases

véhicule de transport de troupes
Veicolo trasporto truppe

transport de troupes
nave trasporto truppe

troupes de marine
fanteria di marina

troupe de théâtre
troupe teatrale

Troupe d’élite
Tropa de elite

Troupe
Troupe

troupe aéroportée
truppe aviotrasportate

troupe
esercito · forze armate · frotta · greggi · gruppo · mandrie · mandrie da carne · mandrie di bovini da latte · militare · reparto · riparto · torma · truppa · truppe

voorbeelde

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Su altri aspetti, invece, tale sensibilità è del tutto assente, come si può constatare ascoltando il programma della Presidenza proprio qui a Strasburgo, città in cui la Plenaria del Parlamento europeo ha più volte denunciato le gravissime violazioni dei diritti umani commesse dalla Turchia; Strasburgo, città in cui la Corte internazionale per i diritti umani ha emesso negli ultimi mesi due sentenze di condanna contro la Turchia in relazione al rispetto dei diritti umani dei curdi e ai patrimoni dei ciprioti nelle parti della Repubblica di Cipro occupate dall'esercito turco.

ces troupes étaient de celles qu'il avait vues naguère partir de Paris, mais combien changées!
Erano reggimenti come quelli che aveva visto partire alle stazioni di Parigi... ma con qualcosa di molto diverso.

La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces sa troupe Baoxin.
Repentinamente, la Corte ha stabilito in queste due province la guarnigione Baoxin.

Président auto-proclamé de la «République de Nouvelle-Russie» qui a demandé à la Russie de déployer des troupes en Ukraine.
Sedicente «presidente» della cosiddetta «Repubblica di Novorossiya», che ha chiesto alla Russia lo spiegamento di truppe in Ucraina.

b) les règles de procédure spécifiques en application d’un accord ou d’un engagement international conclu, relatif au stationnement de troupes et concernant les entreprises d’un État membre ou d’un pays tiers;
b) norme procedurali specifiche in base a un accordo o intesa internazionale conclusi in relazione alla presenza di truppe di stanza e concernenti imprese di uno Stato membro o di un paese terzo;

Mais qui peut nous assurer de ce que feront réellement les troupes au moment décisif ?
Ma chi ci garantisce che cosa farà la truppa al momento buono?

il existe un acteur de la protection au sens de l'article #, paragraphe #, de ladite directive, et suffit-il à cet égard que la protection ne puisse être accordée qu'avec l'aide de troupes multinationales
sussista un soggetto che offra protezione ai sensi dell'art. #, n. #, della direttiva e, in tal caso, se sia al riguardo sufficiente che l'offerta di protezione sia resa possibile solo con l'ausilio di truppe multinazionali

Comme beaucoup de brutes, Murdo Ruadh avait déjà sa petite troupe de suiveurs, comme la merde attire les mouches.
Coi tutti i bulli, Murdo Ruadh aveva fatto seguaci come escrementi con le mosche.

Nous attendons de la Russie qu'elle retire immédiatement ses troupes de Géorgie jusqu'aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.
Ci aspettiamo che la Russia ritiri immediatamente le proprie truppe dai territori georgiani occupati sulle posizioni prebelliche.

Ici chez W Industries, les meilleurs chercheurs avec l'aide de l'armée U.S....... suite au dépeuplement des troupes développent une toxine, un virus facilement transmissible réanimant les tissus morts.
Qui alla W industries, i più grandi scienziati in collaborazione con l'Esercito degli Stati Uniti e per via della penuria di soldati americani stanno sviluppando un virus chimico tossico e facilmente trasmissibile che rianima i tessuti morti.

Le 3 juin, veille de la Pentecôte, il envoya à Constantinople une troupe de soldats commandée par un de ses officiers, Rouphos.
Il 3 giugno, alla vigilia della Pentecoste, inviò a Costantinopoli un reggimento comandato dal suo ufficiale Rufo.

Pourquoi ne pas plutôt rassembler ses troupes afin de nous rencontrer à égalité plus loin ?
Perché non radunare abbastanza forze per incontrarci con numeri uguali, più in là lungo la strada?

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
Il giorno successivo, Javier Solana, Alto rappresentante per la PESC, e Romano Prodi, Presidente della Commissione europea, si sono complimentati con il Presidente appena eletto e gli hanno ricordato la situazione della Cecenia, in cui migliaia di esseri umani hanno perso la vita negli ultimi mesi a causa di una guerra che Mosca non ha mai voluto evitare, per non dire il contrario. Si rileva altresì che la popolazione civile e gli ospedali sono stati bombardati indiscriminatamente, per non parlare delle continue violazioni dei diritti umani da parte delle truppe russe.

Oui, Moscou doit être abandonné, les troupes doivent se replier, il faut s'y résigner.»
Le truppe devono ritirarsi, e bisogna dare quest’ordine».

Au début de cette semaine, en dépit de la retenue manifestée par les troupes, la tension à Dili a été exacerbée par des rapports faisant mention de l'exécution d'un civil ailleurs dans le pays.
All'inizio di questa settimana, nonostante l'esercito non abbia forzato la mano, ci sono stati momenti di tensione a Dili in seguito alle voci sull'uccisione di un civile in un'altra località.

1942: inspecteur des troupes mobiles.
1942: ispettore delle truppe mobili.

Rappelant que l'Union européenne a salué le retrait de troupes étrangères de la RDC à la suite des accords de Pretoria (juillet 2002) et de Luanda (septembre 2002), l'Union européenne demandera le retrait complet de toutes les troupes étrangères de la RDC, conformément à l'accord de Lusaka, aux accords de Pretoria et de Luanda et aux décisions prises sur la base de ces accords, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et ce, le cas échéant, sous la surveillance de la MONUC.
L'Unione europea, ricordando di avere espresso compiacimento per il ritiro delle truppe straniere dalla RDC, a seguito degli accordi di Pretoria (luglio 2002) e di Luanda (settembre 2002), esorterà al completo ritiro di tutte le truppe straniere dalla RDC, conformemente all'accordo di Lusaka, degli accordi di Pretoria e di Luanda e delle decisioni prese su tale base, nonché alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza, sotto l'appropriata sorveglianza della MONUC.

Grâce à son activité, la petite troupe, à huit heures du matin, descendait les croupes gazonnées de la sierra Tandil.
Grazie al suo intervento, alle otto di mattina la piccola truppa scendeva tra i declivi erbosi della sierra Tandil.

Nous avons bien fait de retirer nos troupes.
E'stato saggio ritirare le nostre truppe.

1re partie:«considérant que l'Union ... nombre limité de troupes»
prima parte:«considerando che l'UE ... un numero limitato di truppe da dispiegare»

Hey, trouper ( acteur )
Ehi, lavoratrice.

Leurs maudits officiers n'approchent jamais de leurs troupes, et ne parlons même pas de les mener à la bataille !
«Quei dannati ufficiali non si avvicinano mai ai loro uomini, figurarsi se li guidano in battaglia.»

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Svegliai subito i bambini e prima che arrivassero fuggimmo nella savana.

On rameute les troupes.
Raduniamo le truppe.

Ancien vice-ministre de la défense et en cette qualité, il a contribué à soutenir le déploiement de troupes russes en Ukraine.
Vice ministro della difesa e, in tale veste, coinvolto nel sostegno allo schieramento delle truppe russe in Ucraina.