truisme oor Italiaans

truisme

/tʁy.ism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ovvietà

naamwoord vroulike

tautologia

naamwoord vroulike

verità lapalissiana

naamwoord

Dire qu'un enseignement et une formation de qualité sont au coeur du combat pour le développement est assurément un truisme.
Affermare che l'insegnamento e la formazione di qualità sono cruciali per lo sviluppo costituisce una verità lapalissiana.

truismo

naamwoord manlike

banalità

naamwoord vroulike

8.3, le reste du texte consistant essentiellement en truismes.
8.3 e il resto del progetto contiene in larga misura delle banalità.

voorbeelde

À trois blocs du campus. 254 Truisme.
È a tre isolati dal campus. 254.

Dire qu'un enseignement et une formation de qualité sont au coeur du combat pour le développement est assurément un truisme.
Affermare che l'insegnamento e la formazione di qualità sono cruciali per lo sviluppo costituisce una verità lapalissiana.

— Truisme n°2 : les premières impressions sur les Volvo sont généralement les meilleures.
«Seconda verità: le prime impressioni sulle Volvo in genere sono quelle giuste.»

et lui répond, quelques aphorismes, quelques truismes, rien que nous ne sachions déjà.
, gli chiede qualcuno, e lui risponde: qualche aforisma, qualche ovvietà, niente che già non sapessi.

C’est un truisme de dire que les voies de l’esprit sont une perpétuelle source d’étonnement.
È un’ovvia verità che il funzionamento della mente è fonte di costante stupore.

« Vous n’êtes pas unique », fit le Dr Marsch, puis il sourit. « Cela sonne comme un truisme, n’est-ce pas ?
Lei non è unico disse il dottor Marsch, e sorrise.

C’est un truisme : ce sont les vainqueurs qui écrivent l’histoire.
È una verità indiscutibile: la storia è scritta dai vincitori.

C’est un truisme si péniblement évident que nous avons cessé d’être en mesure d’y répondre.
È una realtà, una realtà così penosamente evidente che non siamo più capaci di reagire ad essa”.

Il n’existe aucun truisme scientifique qui n’ait auparavant été anticipé par les créations de l’art.
Non esiste nessuna verità palmare che non sia stata anticipata dall’arte creativa.

Ce principe juridique reflète simplement le truisme selon lequel quasiment toutes les sociétés humaines reposent sur la famille, même si l’éventail de la vie familiale est également divers et varié.
Detto principio giuridico riflette semplicemente il truismo secondo cui praticamente tutte le società umane si basano sulla famiglia, sebbene le tipologie di vita familiare siano anche diverse e varie.

Je profiterai de cette occasion pour corriger un vieux truisme fatigué : “La beauté est superficielle.”
Colgo l’occasione per correggere un vecchio e trito truismo: «La bellezza è superficiale».

C'est un truisme de dire que les bureaucraties publiques rognent sur les coûts, masquent des écarts dans la prestation de services, exagèrent les performances ou dans le pire des cas, volent tout simplement quand ils pensent pouvoir s'en tirer.
È ovvio che le burocrazie del governo aggirano gli ostacoli, nascondono le lacune nella fornitura dei servizi, ingigantiscono le prestazioni, o nei peggiori dei casi, semplicemente permettono di rubare quando è possibile cavarsela impunemente.

Mais le premier n'est guère plus qu'un truisme et le second est démenti par les propres chiffres de Piketty, ce qui vide sa proposition de son sens.
Ma il primo é poco più che lapalissiano, il secondo é falsificato dagli stessi dati di Piketty, il che rende il terzo irrilevante.

Il y avait un vieux proverbe dans son pays : « Tout malade est un médecin. » C’était un truisme.
C'era un vecchio proverbio della sua terra - ogni invalido è un medico.

Nous qui sommes des libéraux, nous avons jadis accepté le libéralisme avec légèreté comme un truisme.
Un tempo, noi liberali consideravamo il liberalismo semplicemente come una verità ovvia.

Même en admettant ( et nous avouons que, en l' occurrence, nous nous situons dans le domaine des suppositions, et la procédure devant la Cour n' a pas apporté la clarté que l' on pouvait escompter ) que la date d' emballage puisse faire l' objet d' un contrôle plus fiable et plus praticable que celui de la date de ponte, il n' en demeure pas moins que la date d' emballage atteste uniquement, vous nous pardonnerez ce truisme, la date à laquelle les oeufs ont été emballés .
Anche ammettendo ( e confesso che in tal campo siamo nel dominio delle supposizioni, né il procedimento di fronte alla Corte ha portato la chiarezza che sarebbe stata auspicabile ) che la data di imballaggio sia di più facile e sicuro controllo che non la data di produzione, resta pur sempre che la data di imballaggio attesta unicamente, e mi scuso per il truismo, la data in cui le uova sono state imballate .

Mitchell ne souligne pas simplement la « dimension spatiale » des luttes ouvrières, ce qui serait un truisme.
Mitchell non sottolinea semplicemente la “dimensione spaziale” delle lotte operaie, il che sarebbe un truismo.

Le cynisme qui fait de cette opinion un truisme universel est à la mode.
Il cinismo che rende questa opinione una verità universale è diffuso e alla moda.

À quels truismes la philosophie hatanie s’abaissait-elle de nos jours ?
A queste piccolezze si abbassava la filosofia hatani, in quei giorni.

« C’est par ce genre de truisme que je passerai pour atteindre les choses que tu dois comprendre.
«Ed è attraverso questo tipo di truismo che dovrò passare per raggiungere la cosa che tu devi capire.

Tout comme Europeana, Instant propice balaie les manifestations de la bêtise humaine en se plaçant en leur sein : raccourcis de pensées et formules toutes faites, manifestations idéologiques d’un temps, truismes universels.
Come già Europeana, Istante propizio ripercorre le manifestazioni della stupidità umana ponendosi al loro interno: scorciatoie di pensiero e formule preconfezionate, espressioni ideologiche di un tempo, truismi universali.

Cette observation, quand bien même s’analyse-t-elle en un truisme, doit être gardée à l’esprit dans le cadre de l’appréciation de la compatibilité de la réglementation nationale en cause avec le droit de l’Union.
Tale osservazione, seppur ovvia, deve essere tenuta presente nell’ambito della valutazione della compatibilità della normativa nazionale in questione con il diritto dell’Unione.

Troisièmement, nous disons que, lorsque les gens parlent du 11 septembre, c'est un cliché, un truisme de dire que rien ne sera jamais plus comme avant - un peu comme lors de la chute du mur de Berlin.
Terzo, abbiamo dichiarato che dire, a proposito dell'11 settembre, che nulla sarà più come prima, è diventato una sorta di cliché, una verità ovvia, come quando si parla della caduta del Muro di Berlino.

En fait, c’est devenu un truisme couramment utilisé.
Ormai questo è diventato un luogo comune.

La maternité ne peut jamais - pardonnez ce truisme - concerner que les femmes; la prendre en compte pour justifier un refus d' embauche est donc par nature une discrimination directe fondée sur le sexe .
La maternità - perdonatemi se sono lapalissiano - è di stretta competenza femminile; sbandierarla come giustificazione per rifiutare l' assunzione è quindi di per sé una discriminazione diretta fondata sul sesso .