truite d’Europe oor Italiaans

truite d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

trota

naamwoord vroulike

voorbeelde

La Commission est totalement favorable à ce type de gestion qui s'efforce de préserver l'une des dernières grandes zones de pêche à la truite brune d'Europe.
La Commissione appoggia incondizionatamente questa forma di gestione nell'intento di preservare uno dei pochi stock di trote di fiume selvatiche di una certa entità che ancora sussistono in Europa.

Salmo trutta ou truite d'Europe, au sein de cette espèce : ses morphes : truite fario en cours d'eau ou truite commune — Salmo trutta trutta ou Salmo trutta fario ; truite de lac — Salmo trutta lacustris ou truite argentée ; truite de mer truite ferox -- Salmo trutta ferox et une sous-espèce : Truite à grosses taches — Salmo trutta macrostigma.
Salmo trutta o trota europea, tra le quali: con vari dimorfismi: trota fario o trota comune — Salmo trutta trutta o Salmo trutta fario; trota di lago — Salmo trutta lacustris o trota argentata; Trota di mare con la sotto-specie: Salmo trutta macrostigma.

Ces deux techniques sont à la limite de l'équilibre entre pertes et profits, c'est pourquoi la production est si faible par rapport à l'élevage des carpes et des truites en Europe Centrale et de l'Est.
Entrambe le tecniche si mantengono al confine tra perdite e profitti ed è per questo che la produzione è così bassa rispetto alla carpa o alla trota nell’Europa centrale e orientale.

De plus, la truite commune d'Europe est également élevée sur une grande échelle et la production de poissons n'appartenant pas à la famille des salmonidés, comme le bar et la daurade, est aussi appelée à augmenter.
Inoltre, la trota viene anche allevata su larga scala e si prevede un aumento della produzione di non salmonidi come i branzini e le orate.

Le lac de Corrib est l'une des treize pêcheries de truite sauvage d'une certaine ampleur subsistant en Europe.
Il lago Corrib è uno degli ultimi 13 importanti siti di pesca della trota rimasti in Europa.

Codes de la FAO pour les espèces: anguille d'Europe (ELE), saumon de l'Atlantique (SAL), truite de mer (TRS),
Codici FAO delle specie: anguilla europea (ELE), salmone atlantico (SAL), trota di mare (TRS)

Des études de cas réalisées en Pologne, en Hongrie, au Danemark, aux Pays-Bas et en Suisse fourniront aux chercheurs un échantillon représentatif des systèmes d'aquaculture utilisés en Europe pour la truite, la carpe, le poisson-chat, l'anguille et le tilapia.
Gli studi di casi condotti in Polonia, Ungheria, Danimarca, Paesi Bassi e Svizzera forniranno ai ricercatori un campione rappresentativo dei sistemi di acquacoltura in Europa per trota, carpa, pescegatto, anguilla e tilapia.

En outre, leur promotion en tant que lieux de pêche à la truite brune sauvage sans nuls autres pareils en Europe a déjà porté ses fruits.
Inoltre, la promozione di questi laghi come zone di pesca di trote di fiume selvatiche di importanza internazionale, senza pari in Europa, ha già dato risultati significativi.

En Europe, la production de saumons atlantiques et de truites arc-en-ciel d'élevage va largement se développer dans les années à venir.
Si prevede che la produzione di salmone atlantico e di trota iridea allevati in Europa si espanderà rapidamente.

Dans le cadre de l'atelier, l'accent mis sur les échanges visait à identifier les manques et les priorités de recherche dans ce domaine, afin de définir les stratégies futures pour certaines des espèces élevées en Europe, comme la truite arc-en-ciel, la carpe commune, le bar, le pagre, le turbot et le saumon (dont la majeure partie de la production mondiale vient d'Europe).
L'importanza di questo scambio era determinare potenziali lacune della ricerca e priorità in questo campo in modo da dare forma alle future strategie per alcune delle specie allevate in Europa, come la trota iridea, la carpa comune, la spigola, il pagello, il rombo e il salmone (l'Europa produce la maggior parte della fornitura mondiale di quest'ultimo).

La truite arc-en-ciel est l'un des poissons d'élevage de la plus haute valeur en Europe.
La trota iridea è una delle specie ittiche più preziose che si allevano in Europa.

Ces isolats doivent être représentatifs des principaux virus de l'UE (par exemple, en ce qui concerne le virus SHV, un isolat pathogène provenant de truite arc-en-ciel en eau douce et un isolat marin pathogène pour le turbot en eau de mer et, en ce qui concerne le virus NHI, une souche pathogène de truite arc-en-ciel provenant d'Europe).
Gli isolati debbono rappresentare il principale gruppo di virus presenti nell'Unione europea ovvero, per il VHSV, un isolato patogeno della trota iridea di acqua dolce e un isolato patogeno marino del rombo e, per l'IHNV, un ceppo patogeno europeo della trota iridea.

Autoriser une modification de l'état de ces lacs équivaudrait à enlever à l'Europe l'un des derniers bastions où subsiste la truite brune sauvage, cela au profit de ceux désireux de développer les espèces introduites.
Permettere che questi laghi si alterino equivarrebbe a negare all'Europa una delle ultime roccaforti ancora esistenti di trote di fiume selvatiche, per soddisfare gli interessi di quanti desiderano espandere i domini delle specie introdotte.

«Ce projet portera particulièrement sur les quatre principales espèces élevées en Europe, à savoir le saumon atlantique, la truite arc-en-ciel, la daurade et le bar, mais aussi sur des espèces comme la morue et le flétan», explique le professeur Björnsson.
"In questo progetto condurremo ricerche principalmente sulle quattro più importanti specie allevate in Europa, il salmone atlantico, la trota iridea, il pagello e la spigola europea, ma anche su specie come il merluzzo e l'halibut," ha spiegato il professor Björnsson.

Parmi les introductions ayant apporté de nombreux bénéfices, citons la truite arc-en-ciel d'Amérique du nord, le poisson-loup d'Afrique et la carpe d'Asie en Europe.
Fra i casi di introduzione di nuovi pesci che hanno apportato numerosi benefici citiamo la trota iridea/arcobaleno dell'America settentrionale, il pesce gatto dell'Africa e la carpa dell'Asia introdotti in Europa.

Certaines espèces non indigènes introduites il y a plusieurs décennies en Europe sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arc-en-ciel, l'huître du Pacifique, la carpe).
Talune specie non indigene introdotte da diversi decenni in Europa sono attualmente molto diffuse e fanno parte delle specie tradizionalmente utilizzate in acquacoltura nella Comunità (ad esempio la trota iridea, l'ostrica del Pacifico, la carpa).

Justification Certaines espèces non indigènes introduites il y a plusieurs décennies en Europe sont à présent très répandues et font partie des espèces traditionnellement utilisées en aquaculture dans la Communauté (ex: la truite arc-en-ciel, l'huître du Pacifique, la carpe).
Motivazione Talune specie non indigene introdotte da diversi decenni in Europa sono attualmente molto diffuse e fanno parte delle specie tradizionalmente utilizzate in acquacoltura nella Comunità (ad esempio la trota iridea, l'ostrica del Pacifico, la carpa).

On trouve en Irlande et ailleurs en Europe des milliers de lacs où prédominent des espèces communes de poissons, notamment le brochet, mais très peu de grands lacs calcaires adaptés à la truite brune sauvage.
In Irlanda ed altrove in Europa esistono migliaia di laghi con predominanza di specie di pesci comuni, inclusi i lucci; pochissimi invece sono i laghi alcalini, di grandi dimensioni e con trote di fiume selvatiche.

L’étude a porté sur les cinq principales espèces de poissons d’élevage suivantes dans un certain nombre de pays de l’Espace économique européen (EEE) sélectionnés afin de fournir une vue d’ensemble générale de la situation actuelle du secteur de l’aquaculture en Europe: le saumon de l’Atlantique (poisson de mer d’eau froide), la carpe commune et la truite arc-en-ciel (eau douce), le bar européen et la daurade royale (mer Méditerranée) (voir le tableau 1 ci-dessous).
Lo studio si è concentrato sulle cinque specie ittiche d'allevamento principali in alcuni paesi del SEE selezionati al fine di offrire una panoramica generale della situazione attuale nell'acquacoltura europea: salmone atlantico (acque fredde salate), carpa e trota iridea (acqua dolce), spigola e orata (acqua salata del Mediterraneo) come indicato nella tabella 1.

L'Écosse figure parmi les plus grandes nations de pêche en mer d'Europe avec 66 % des débarquements dans le Royaume-Uni et elle compte plus de 50 000 km de cours d'eau, dont beaucoup abritent du saumon de l'Atlantique sauvage et de la truite de mer, et plus de 30 000 lochs et étangs.
La Scozia è tra le più grandi nazioni di pesca marittima in Europa, con il 66 % di sbarchi nel Regno Unito, e possiede oltre 50 000 km di fiumi, molti dei quali ospitano il salmone atlantico selvatico e la trota di mare, e oltre 30 000 laghi e stagni.