voilure oor Italiaans

voilure

/vwa.lyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ala

élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air

la superficie orizzontale di un velivolo, che genera portanza tramite le forze aerodinamiche che agiscono su di essa

foglia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le recyclage des pièces métalliques des systèmes de transmission des aéronefs à voilure tournante permettra d'économiser de l'énergie, de réduire les rejets et de limiter les investissements.
Risparmi energetici, riduzione delle emissioni e abbattimento dei costi di capitale rappresentano solo alcuni dei principali vantaggi e degli effetti del riciclo di materiali metallici ricavati dalle trasmissioni dell’aerogiro.

La «technologie» afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.
La "tecnologia" relativa alla cementazione in cassetta in una sola fase dei profili aerodinamici di un singolo pezzo non è sottoposta ad autorizzazione dalla Categoria 2.

Motorisé par une version améliorée du réacteur Pratt & Whitney PW307, le 8X dispose d'une nouvelle voilure en aluminium, de trains d'atterrissage renforcés, d'un fuselage et d'une cabine rallongés.
Motorizzato con una versione migliorata dei motori Pratt & Whitney Canada PW307, il Falcon 8X dispone di una nuova superficie alare in alluminio, di carrelli d'atterraggio rinforzati, di una fusoliera e di una cabina allungata.

J’avais usé plus de clous de souliers que de fers de chevaux ou de roues de voilures – de charrettes, pour mieux dire.
Avevo consumato più suole di scarpa che non ferri di cavallo o ruote di carrozza o meglio di carretti.

Initialement, l'agencement des section de profil de voilure du 737 doit être très similaire à ceux des 707 et 727, mais les ailes doivent être un peu plus épaisses.
Originariamente, la disposizione delle sezioni aerodinamiche dell'ala del 737 fu pensata per essere molto simile a quelle del 707 e del 727, anche se un po' più spessa.

ØJuillet 2017: 24 agents (besoins opérationnels: 126 agents), 1 bateau de patrouille côtière (33 % des besoins opérationnels), 4 navires de patrouille côtière (67 % des besoins opérationnels), un demi-mois d’aéronef à voilure fixe (25 % des besoins opérationnels), 1 hélicoptère (50 % des besoins opérationnels);
ØLuglio 2017: 24 agenti (esigenze operative: 126 agenti), 1 motovedetta costiera (33% delle esigenze operative), 4 pattugliatori costieri (67% delle esigenze di servizio), 0,5 mesi di aeromobile ad ala fissa (25% delle esigenze operative), 1 elicottero (50% delle esigenze operative);

Entretien d'avions, Services de réparation et de révision d'hélicoptères et avions à voilure fixe
Manutenzione di velivoli, Riparazione e revisione per velivoli ad ala fissa ed elicotteri

La recherche se concentrera sur le perfectionnement des technologies de moteurs écologiques, notamment les technologies concernant des carburants de substitution, ainsi que sur l'amélioration de l'efficacité des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante (hélicoptères et convertibles), de nouvelles structures légères intelligentes et l'amélioration de l'aérodynamique.
Le ricerche punteranno in particolare a privilegiare le tecnologie dei motori ecologici, comprese le tecnologie a combustibili alternativi e la maggiore efficienza di aeromobili ad ala fissa e ala rotante (elicotteri e rotori inclinabili), nuove strutture leggere intelligenti e una migliore aerodinamica.

Le 21 juillet 2009, Boeing diffuse une photographie du premier appareil cargo, fuselage et voilure assemblés.
Il 21 luglio 2009 la Boeing ha pubblicato una foto del primo aereo cargo, la fusoliera e le ali assemblate.

Ceux n'ayant pas la sagesse de descendre leur voilure courent à la destruction.
Per quelli non abbastanza saggi da ammainare le vele... li aspetta una sicura distruzione.

a) Les aéronefs à voilure fixe, les aéronefs sans pilote et les hélicoptères, et leur équipement, conçus aux fins du contrôle de la pêche.
a) aeromobili ad ala fissa, velivoli senza pilota ed elicotteri (e relative attrezzature) destinati al controllo delle attività di pesca.

Les travaux de Clean Sky s'organiseront autour de six démonstrateurs technologiques intégrés, à savoir les aéronefs à voilure fixe intelligents, les avions de transport régional verts, les giravions (hélicoptères) verts, les moteurs durables et verts, et les systèmes pour des opérations respectueuses de l'environnement, ciblés sur les équipements et les architectures.
Essa si articolerà attorno a 6 dimostratori tecnologici integrati: aeromobile ad ala fissa intelligente, aeromobile ecologico per il trasporto regionale ed aeromobile ecologico ad ala rotante (elicotteri), motori ecologici sostenibili, sistemi per operazioni rispettose dell’ambiente.

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes
12.1 Teoria del volo — aerodinamica dell'ala rotante

d. "technologie" "nécessaire" au "développement" ou à la "production" de systèmes de transmission d'énergie d'hélicoptères ou d'avions à voilure basculante ou à rotor basculant;
d. "tecnologia" "necessaria" per lo "sviluppo" o la "produzione" di sistemi di trasmissione di potenza di elicotteri o sistemi di trasmissione di potenza di "aeromobili" ad ala basculante o a rotore basculante;

Aéronefs à voilure tournante
Velivoli ad ala rotante

Ammroc JV: services de maintenance, de réparation et de révision (MRR) d'aéronefs militaires à voilure fixe ou rotative et services de modification et de mise à niveau y afférents, services de gestion de la chaîne d'approvisionnement et services de gestion des contrats de maintenance
Ammroc JV: servizi di manutenzione, riparazione e revisione per aeromobili militari ad ala fissa e ad ala rotante, nonché relativi servizi di modifica e potenziamento, servizi di gestione della catena di approvvigionamento e servizi di gestione dei contratti di manutenzione

Petits aéronefs à voilure tournante
Velivoli ad ala rotante di piccole dimensioni

En fonction de la sollicitation et de la stabilité du bateau ainsi que de la répartition de la voilure disponible, la commission de visite peut décider d'une augmentation ou diminution des espars et le cas échant des gréements par rapport aux dimensions prescrites au présent article.
In funzione della stabilità della nave e delle forze esterne cui è soggetta, nonché della ripartizione della superficie velica disponibile, la commissione di ispezione può, in base alle misure prescritte nel presente capo, autorizzare riduzioni delle sezioni circolari dei pennoni e, se del caso, delle manovre.

Le soussigné [nom du fabricant] déclare que l’UAS [identification de l’UAS: type ou numéro de série] est de la classe ... ...[pour les UAS, inclure le numéro de la classe du produit, tel que défini dans les parties 1 à 5, 16 ou 17 de la présente annexe; pour un kit d’accessoires, indiquer la classe vers laquelle l’UAS est converti] et présente un niveau de puissance acoustique garanti de ... dB(A) [pour les UAS qui ne sont pas à voilure fixe appartenant aux classes 1, 2, 3, 5 et 6 uniquement].
Con la presente [nome del fabbricante] dichiara che l’UAS [identificazione dell’UAS: numero di tipo o di serie] appartiene alla classe ... [per gli UAS inserire il numero della classe del prodotto di cui alle parti da 1 a 5, 16 o 17 del presente allegato; per i kit di accessori indicare la classe in cui è convertito l’UAS] e ha un livello di potenza sonora garantito corrispondente a .... dB(A) [esclusivamente per gli UAS non ad ala fissa delle classi 1, 2, 3, 5 e 6].

Les planches à voile se composent d'une coque en matière plastique, remplie de mousse et traversée en son centre par une dérive (flotteur), et d'une installation pour la voilure fixée sur le flotteur et pouvant être tournée et orientée dans toutes les directions.
Le tavole a vela sono costituite da un guscio in plastica a forma di tavola, riempito di espanso (in prosieguo anche: « tavola » o « scafo »), al centro del quale viene inserita una deriva e fissata un'attrezzatura velica, che può essere ruotata e inclinata in qualsiasi direzione.

La "technologie" afférente à la cémentation en caisse en une seule phase de profils de voilure d'une seule pièce n'est pas visée par la catégorie 2.
La "tecnologia" relativa alla cementazione in cassetta in una sola fase dei profili aerodinamici di un singolo pezzo non è sottoposta ad autorizzazione dalla Categoria 2.

Les belles formes de l’Estrella et sa voilure magnifique étaient évidentes, même à cette distance
Le belle linee dell’Estrella e il suo magnifico piano di velatura erano evidenti anche a quella distanza.

c) Un postulant à une modification d'un aéronef (autre qu'un aéronef à voilure tournante) de masse maximale inférieure ou égale à 2 722 kg (6 000 lb) ou d'un aéronef à voilure tournante sans turbine de masse maximale inférieure ou égale à 1 361 kg (3 000 lb) peut démonter que le produit modifié respecte la base de certificat de type incorporée par référence dans le certificat de type.
c) Il richiedente di una modifica ad un aeromobile (che non sia un aerogiro) con peso massimo inferiore o uguale a 2 722 kg (6 000 lb) o ad un aerogiro non a turbina con peso massimo inferiore o uguale a 1 361 kg (3 000 lb), può dimostrare che il prodotto modificato è conforme alle premesse di omologazione cui fa riferimento il certificato di omologazione del tipo.

Une demande de modification d'un certificat de type pour des avions et des aéronefs à voilure tournante de grande capacité est valable pendant cinq années; une demande de modification de tout autre certificat de type est valable pendant trois années.
La domanda di modifica del certificato di omologazione di un aeromobile o un aerogiro di grandi dimensioni ha una validità di cinque anni; la domanda di modifica di qualunque altro certificato di omologazione ha una validità di tre anni.

[24] Les États membres peuvent spécifier des zones d'exclusion, ou des mesures équivalentes, dans lesquelles l'application de détection d'obstacles pour aéronef à voilure tournante ne doit pas être utilisée afin de protéger le service de radioastronomie ou tout autre service national.
[24] Gli Stati membri possono specificare zone di esclusione, o misure equivalenti, in cui l'applicazione di rilevamento degli ostacoli per gli aeromobili ad ala rotante non deve essere utilizzata per la protezione del servizio di radioastronomia né destinata ad altro uso nazionale.