Épuisement des ressources oor Japannees

Épuisement des ressources

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

資源枯渇

épuisement des ressources

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

資源枯渇

乱開発

voorbeelde

Épuisement des ressources
地球の資源が失われている

Si la richesse est simplement consommée, le pays en question s’appauvrira au fur et à mesure de l’épuisement des ressources naturelles.
富を単に費消してしまえば、天然資源が減るにつれてその国は貧困化するだろう。

Nous avons travaillé en collaboration avec le photographe sous marin Brian Skerry et le journaliste photo Randy Olson afin de travailler sur l'épuisement des ressources poissonnières.
我々は水中写真家ブライアン・スケリーと フォトジャーナリストのランディ・オルソンに 世界の漁業における枯渇問題を取材してもらいました

La pollution de l’eau et de l’air, l’érosion des terres arables, le prix élevé de l’énergie, l’épuisement des ressources naturelles, etc., sont autant de problèmes sérieux.
水や大気の汚染,農地の浸食,エネルギーの高騰,天然資源の枯渇などはいずれも深刻な問題を投げ掛けています。

Avec l’inflation et l’épuisement des ressources terrestres, les générations futures pourront- elles se payer des soins adéquats, une nourriture de qualité et du combustible en quantité suffisante ?
物価が上昇し,地球の資源がますます乱用されていくと,将来の世代は優れた医療,良質の食品,十分な燃料を得ることができるでしょうか。

Et le point le plus important, peut-être, est qu'il est en danger à cause des changements climatiques, de l'épuisement des ressources et de la disparition d'espèces.
そしておそらく一番重要なのは 気候変動や 資源の枯渇 生物種の破壊により 世界が持続不可能だということでしょう

La grande question est de savoir si les gouvernements et les grandes entreprises sont décidés à prendre des mesures pour éviter l’épuisement des ressources de la planète.
重要な問題点は,政府や大企業に地球の資源の大規模な破壊を防ぐための手段を講じる意志や動機があるか,ということです。

Les campements de saison des pluies sont utilisés entre trois et cinq ans en tant que base pour la cueillette en forêt avant que l'épuisement des ressources amène à occuper un nouvel emplacement.
雨季の野営は森の食料漁りの基地として3~5年用い、資源枯渇の前に新しい場所に移動する必要がある。

Les citoyens libanais, déjà confrontés à un marché du travail fragile, sont les premières victimes de l'augmentation du chômage et de l’épuisement des ressources, comme le montre une récente évaluation de la Banque mondiale.
レバノンの労働市場は以前から脆弱だったが、現在ではさらに、失業率の増加と資源負担増大の直接的影響を受けている、と世界銀行の最近の報告書が詳しく述べている。

Il ne fait aucun doute que ces “vaches sacrées” jouent un rôle, tout comme la surpopulation dans certaines régions du globe, la pollution et l’épuisement des ressources naturelles, facteurs incriminés par les savants australiens.
オーストラリアの科学者たちが指摘したある地域での人口過剰,環境汚染,天然資源の枯渇などの要因と同じく,それらの“聖牛”も確かにその問題に関係があります。

Devons- nous nous attendre à ce que la sélection [définie par la théorie de l’évolution] résolve les problèmes de la surpopulation, de l’épuisement des ressources naturelles, de la pollution de l’environnement et des risques d’hécatombe nucléaire?”
人口過剰,資源の枯渇,環境汚染,核による大破壊などの問題の解決を[進化論の]淘汰に待たねばならないのだろうか」。

Ainsi, d’après le journal The Auckland Star, un groupe de chercheurs surnommé Worldwatch (L’Horloge du monde) a récemment rendu publique une étude qui prétend que le monde “est au bord d’une crise économique provoquée par l’épuisement des ressources naturelles”.
例えば,オークランド・スター紙によると,ワールドウォッチと呼ばれる研究団体は,「世界は天然資源の枯渇による経済危機の瀬戸際に立たされている」と断言する研究論文を最近出版しました。

Un directeur de mines observa dans Vital Speeches : “Puisque les ressources minérales ne sont pas renouvelables, il est évident que dans un avenir plus ou moins lointain on assistera à un épuisement des ressources économiques. Mais ce jour semble très éloigné.
鉱業界の一役員の言葉が「重要演説集」の中に次のように紹介されています。「 鉱物資源は再生不能であるため,将来のある時点において経済資源の枯渇が起きることは否定できない。

Louis Armand prit la tête d'une étude portant sur la possibilité d'un usage de l'énergie nucléaire civile en Europe; son rapport conclut qu'un développement nucléaire approfondi était nécessaire pour combler le déficit créé par l'épuisement des ressources en charbon et réduire la dépendance envers les producteurs de pétrole.
ルイ・アルマンは当時ヨーロッパにおける原子力エネルギーの活用について研究する立場を任されており、アルマンの報告書では、埋蔵石炭の枯渇による不足を補い、産油国への依存を減らすために核開発をさらに進める必要があるという結論が出された。

Dans mon livre, je passe en revue ces controverses et nombre d'autres sujets polémiques, de sujets chauds, de Tchernobyls, sujets épineux, etc., comme l'art, le clonage, le crime, le libre arbitre, l'enseignement, l'évolution les différences de genre, Dieu, l'homosexualité, l'infanticide, les inégalités, le marxisme, la morale, le nazisme, l'éducation, la politique, les races, la religion, l'épuisement des ressources, l'ingénierie sociale, les risques technologiques et la guerre.
この本の中で私は このような論争点及び 芸術 クローン 犯罪 自由意思 教育 進化 性差 神 同性愛 嬰児殺し 不平等 マルクス主義 道徳 ナチズム 育児 政治 人種 宗教 資源減少 社会工学 技術の危険 戦争などを含めて 激しい反応や論争を呼ぶ 多くの論点について書きました

Pourquoi tolérons- nous l’‘épidémie d’accidents de la circulation’, qui fauche des vies et épuise nos ressources économiques?”
また,命を奪い,我々の資産を枯渇させてしまう“路上事故の流行”をどうして野放しにしておくのだろうか」。

Le renouvellement des alliances revigore et ressource l’âme épuisée.
聖約を新たにすることによって疲れた心に新しい活力と息吹ます。

Mais Rabshaqé n’a pas épuisé toutes ses ressources pour saper le moral des Juifs.
それでもラブシャケは,ユダヤ人の士気をくじこうとすることをまだやめません。

Parfois, des activités superflues commencent à nous prendre plus de temps ou à épuiser nos ressources.
時には,不必要な諸活動が多くの時間や資産を奪い去り始めることがあり得ます。

Tout d’abord, certaines des ressources minérales de la terre sont utilisées si rapidement qu’elles sont parfois épuisées.
第一に,地球の鉱物資源の幾つかは極めて急速に消費されつつあるため,枯渇する可能性があります。

Selon la FAO, si on ne change pas notre système de pêche, Selon la FAO, si on ne change pas notre système de pêche, la plupart des ressources de la mer seront épuisées d'ici 2050.
FAO (国連食料農業機関)によると もし漁業の方法を変えないなら 主要な水産資源は 2015年までに 姿を消すとのことです

Selon une étude commandée par le “ Conseil mondial des entreprises pour le développement durable ” (WBCSD), il est possible de produire la quantité de papier nécessaire sans pour autant épuiser les ressources naturelles.
しかしながら,持続可能な開発に関するワールド・ビジネス協議会による調査では,地球資源を枯渇させることなく必要な量の紙を生産することは可能であるとの結論が出されました。

Nous avions rapidement épuisé les ressources que les ferrailleurs, pouvaient nous fournir, donc nous avons persuadé un fabricant de câbles de nous aider, et non seulement nous fournir des matériaux sur bobines mais aussi de produire selon nos coloris.
材料を得ていた廃材置き場の規模を越えてしまい 電線の製造業者に強く要望して 糸巻きに巻かれた普通の針金だけでなく こちらの色指定に合わせた針金も供給してもらいました