Érythrée oor Japannees

Érythrée

eienaam vroulike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

エリトリア

eienaam, naamwoord

Pays d'Afrique de l'Est.

En Érythrée, la situation de nos frères et sœurs ne s’est pas améliorée.
エリトリアの兄弟姉妹の状況もよくなっていません。

エリトリア国

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

Le Périple de la mer Érythrée
エリュトゥラー海案内記

voorbeelde

La société canadienne Sunridge Gold, qui travaille également sur un projet de développement minier en Érythrée, n’a pas répondu aux demandes qui lui ont été adressées pour discuter de la question du travail forcé et des autres atteintes aux droits humains.
同じくエリトリアで鉱山開発に向け活動中のカナダ企業サンリッジ・ゴールド(Sunridge Gold)社は、強制労働などの人権問題について話をしたいというヒューマン・ライツ・ウォッチの要請に返答しないままだ。

Par-delà la frontière est du Soudan s’étend l’Érythrée.
スーダンの国境の東隣にはエリトリアがあります。

La guérilla se poursuivait au nord, dans la province d’Érythrée.
北部のエリトリア州ではゲリラ戦が続いていました。

En réponse, le New York Times du 7 mai 1996 a fait paraître la lettre de la Société, en lui donnant ce titre hardi : “ L’Érythrée : un échec pour ce qui est du respect des droits de l’homme. ”
その答えとして,1996年5月7日付のニューヨーク・タイムズ紙は協会の手紙を載せ,自らそれに「エリトリアは人権を尊重するのに失敗」という思い切った見出しを付けました。

En Érythrée, trois Témoins de Jéhovah ont entamé leur 22e année d’emprisonnement pour objection de conscience.
エリトリアではエホバの証人が3人,良心的兵役拒否を理由に収監されて22年目を迎えています。

Le New York Times a publié un article qui faisait l’éloge du développement économique de l’Érythrée, parlant de “ l’histoire d’une réussite africaine ”, mais le service juridique de la Société a écrit au journal, lui rappelant un intertitre de l’article “ Les Témoins de Jéhovah subissent la répression ”, et demandant si l’on pouvait vraiment parler de “ réussite ” à propos de ce pays.
ニューヨーク・タイムズ紙がエリトリアの経済発展を「アフリカの成功物語」と絶賛した記事を載せたときに,協会の法律部門はその記事の中の「エホバの証人が報復を受ける」と題する副見出しに注意を促し,そのような国を本当に「成功物語」と呼んでよいのか,と問い合わせました。

La guerre d'indépendance de l'Érythrée est un conflit qui a opposé le gouvernement éthiopien à des mouvements séparatistes érythréens, de septembre 1961 à mai 1991.
エリトリア独立戦争(エリトリアどくりつせんそう)は、1961年9月1日から1991年5月29日の間、エチオピア政府とエリトリアの分離主義者との間で起きた武力紛争。

Les gouvernements des multinationales minières devraient réglementer et contrôler les pratiques en matière de droits humains des sociétés implantées dans différents pays lorsqu’elles opèrent dans des environnements à haut risque comme en Érythrée, a observé Human Rights Watch.
多国籍鉱山企業の本社がある国の政府は、自国企業がエリトリアのようなリスクの高い環境で活動する場合、その企業の人権対策を規制・監視すべきである。

Quand les réfugiés dits venir d'Afghanistan, d'Erythrée et de Syrie arrivés à Vienne en route pour l'Allemagne, ils ont été accueillis avec encouragements et acclamations :
アフガニスタン、エリトリア、シリアからドイツへ向かう難民がウイーンに到着したと伝えられると、歓声と拍手喝采に包まれた。

Du fait de la crainte de persécutions vraisemblables relatives aux punitions subies par ceux ayant cherché à se soustraire à un service militaire illimité en Érythrée et d’autres abus contre les droits humains, 83 % des demandeurs d’asile érythréens dans le monde ont bénéficié en 2013 d’une certaine forme de protection, selon l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), en contraste saisissant avec les 0,1 % ayant bénéficié d’un tel statut en Israël.
エリトリアで採用されている無期限の従軍奉仕を逃れたことに対する懲罰と、同国におけるその他の人権侵害は、十分な根拠がある迫害の恐れに値する。 よって、国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)によると、世界中のエリトリア人庇護希望者のうち83%がなんらかの保護を2013年に認定されたという。 これはイスラエルの0.1%という認定率に明らかな対称をなすものといえる。

L'Érythrée est devenue indépendante de l'Éthiopie en 1993.
1993年 - エリトリアがエチオピアから独立。

En Érythrée, 55 serviteurs de Jéhovah, certains ayant plus de 60 ans, sont derrière les barreaux.
エリトリアでは,60歳以上の人を含む55人のエホバの僕たちが刑務所で生活しています。

Cependant, en Éthiopie, l'amharique (principale lingua franca de l'Éthiopie moderne) et en Érythrée et dans la région du Tigray en Éthiopie, le tigrinya ainsi que d'autres langues peuvent être utilisés pour des sermons.
しかし、エチオピアではアムハラ語(現代のエチオピアの主な共通語)あるいは他の現地語が、エリトリアおよびエチオピアのティグレ州ではティグリニャ語が、説教に用いられることがある。

Le rapport décrit également le refus initial de Nevsun – la première société à développer une mine en activité en Érythrée – de prendre ces risques au sérieux et le fait qu’elle a ensuite peiné à répondre aux allégations relatives à des abus perpétrés dans le cadre de ses opérations.
また本報告書は、エリトリアで最初に操業を開始した鉱山を開発した企業であるカナダのネブサン社が、こうしたリスクに当初の段階で真摯に取り組まなかった結果、人権侵害疑惑への対処に苦闘した実態も取りまとめている。

Au cours de ces mêmes années, les Témoins d’Addis-Abeba et du sud de l’Éthiopie ont également connu leur lot de persécutions, mais elles étaient moins dures qu’en Érythrée.
ちょうど同じころ,アディスアベバにいた証人たちとエチオピア南部にいた証人たちは共に,エリトリアほどのものでないとはいえ迫害に遭っていました。

L’Érythrée est l’un des pays les plus pauvres et les plus répressifs du monde.
エリトリアは世界の最貧国にして最悪の独裁国のひとつだ。

En Somalie comme en Érythrée, il n’était pas rare que la chaleur et l’humidité atteignent des extrêmes.
ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

Une sœur raconte que sa famille a fui la persécution en Érythrée.
ある姉妹の家族は,エリトリアでの迫害を逃れるために避難しました。

L'aide étrangère pour le développement de l'Éthiopie n'a cessé d'augmenter depuis les années 90, avec un plafond temporaire pendant les deux ans de guerre frontalière avec l'Érythrée (de 1998 à 2000).
エチオピアへの国際開発援助は1990年代以降、2年間続いたエリトリアとの国境紛争(1998-2000)の際に一時的に横ばい状態になったことを除いて、着実に増大し続けている。

Souvent désigné par son titre latin Periplus Maris Erythræi, le Périple de la mer Érythrée traite de routes maritimes s’étendant sur plusieurs milliers de kilomètres au sud de l’Égypte, jusqu’à Zanzibar.
しばしば「ペリプルス・マリス・エリトラエイ」(「エリュトラ海案内記」)というラテン語の表題で呼ばれるこの手引き書には,エジプトから南へ何千キロも離れたザンジバルまでの海上航路が説明されています。

Cela aboutit sur un accord dans lequel l'Éthiopie reconnaissait à l'Érythrée le droit d'organiser un référendum sur la question de l'indépendance.
その結果、エチオピアがエリトリア人の独立に関する国民投票を行う権利について承認する協定が結ばれた。

JE SUIS né en 1947 dans une petite ville d’Érythrée, en Afrique.
わたしは,1947年,アフリカのエリトリアにある小さな町で生まれました。

(Voir aussi Érythrée ; Éthiopie [De nos jours])
(次の項も参照: エチオピア[現代の]; エリトリア)

Peu après, j’ai pris part à une course à Asmara, la capitale de l’Érythrée, et j’ai gagné.
その後間もなく,わたしは,エリトリアの首都アスマラで開催された競技会に出場して,ついに優勝しました。

Parmi eux, Isaac, Negede et Paulos, détenus dans un camp de prisonniers en Érythrée depuis plus de 20 ans !
マタ 26:52)投獄されている幾百人もの兄弟たちの中に,エリトリアの収容所に20年以上入れられているイーサク,ネゲデ,パウロスがいます。