Érythréen oor Japannees

Érythréen

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

エリトリア人

érythréen

adjektief manlike

Relatif à ou originaire de l'Érythrée.

voorbeelde

Les leaders des communautés concernées ont indiqué que les tensions résultantes et l'absence de ressources nécessaires pour survivre ont contribué à de nombreuses décisions de Soudanais et Érythréens de quitter Israël.
これらのコミュニティのリーダーたちによると、この制限によるストレスや、生き残るためのリソース不足に疲れ果てた多くの難民が、イスラエルを去る決断を下したという。

Depuis 2008, les autorités israéliennes ont accordé aux Érythréens et aux Soudanais des autorisations de « libération conditionnelle » qui doivent être renouvelées au bout de quelques mois.
2008年以来イスラエル関係当局は、エリトリアおよびスーダン難民に数カ月ごとの更新が課された「条件付き釈放」許可証を発行してきた。

–Entretien de Human Rights Watch avec un jeune Érythréen de 17 ans, enlevé dans l’est du Soudan en août 2011 et remis à des trafiquants dans le Sinaï, lesquels l’ont brutalisé pendant huit mois jusqu’à ce que sa famille leur verse 13 000$.
彼は2011年8月にスーダン東部で拉致され、シナイ半島人身売買業者に引き渡され、親族が13,000ドル支払うまで8ヶ月間人権侵害された。

Les enfants métis d’origines à la fois éthiopienne et érythréenne peuvent être également considérés comme apatrides et certains d'entre eux demandent l'asile en Egypte.
また、エチオピア人とエリトリア人の混血の子どもも国籍を持っていないことがあり、彼らの一部はエジプトに保護を求めて移動してきた。

Le rapport « Make Their Lives Miserable » examine également la politique ambiguë et obscure d'autorisation de travail des autorités israéliennes qui a rendu pratiquement impossible pour nombre d'Érythréens et de Soudanais de travailler et de conserver leur emploi, laissant ainsi la plupart d'entre eux dans une crainte permanente de la pauvreté.
本報告書はまた、イスラエル関係当局のあいまいかつ不明確な労働許可政策を調査・検証した。 当該政策は、多くのエリトリアおよびスーダン難民が仕事を見つけ、維持することをほぼ不可能にするもので、永続的な貧困の恐怖におとしいれている。

Sur les 35 personnes qui le forment, 20 sont éthiopiennes et 15 érythréennes.
そのグループは35人ほどの人で成っており,そのうち約20人はエチオピア人,約15人はエリトリア人です。

La guerre d'indépendance de l'Érythrée est un conflit qui a opposé le gouvernement éthiopien à des mouvements séparatistes érythréens, de septembre 1961 à mai 1991.
エリトリア独立戦争(エリトリアどくりつせんそう)は、1961年9月1日から1991年5月29日の間、エチオピア政府とエリトリアの分離主義者との間で起きた武力紛争。

Les 41 000 autres Érythréens et Soudanais qui se trouvent en Israël résident dans diverses villes et vivent dans la peur d'être obligés de se présenter à Holot.
イスラエルの各都市に住む残り4万1,000人のエリトリアおよびスーダン難民も、ホロットへの出頭をいつ命じられてもおかしくない状況にある。

« Les lois internationales sont très claires sur le fait que lorsqu'Israël menace les Érythréens et les Soudanais d'une détention à vie, ils ne sont pas libres de décider de quitter Israël et risquent des persécutions en cas de retour. »
イスラエルが、生涯続く拘禁を引き合いにエリトリアおよびスーダン難民を脅すとき、人びとはけっして本国帰還とそれに続く危険を自主的に受け入れたのではないことは、国際法に明らかだ。」

(Tel Aviv, le 9 septembre 2014) – Les autorités israéliennes ont contraint illégalement près de 7 000 Érythréens et Soudanais à retourner dans leurs pays d'origine malgré le risque qu’ils y subissent de graves abus, a indiqué Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
(テルアビブ)— イスラエル関係当局は約7,000人にものぼるエリトリアおよびスーダン難民を不法に強制的な帰還に追い込んでいると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。 こうした人びとは本国で重大な人権侵害を受ける危険がある。

Du fait de la crainte de persécutions vraisemblables relatives aux punitions subies par ceux ayant cherché à se soustraire à un service militaire illimité en Érythrée et d’autres abus contre les droits humains, 83 % des demandeurs d’asile érythréens dans le monde ont bénéficié en 2013 d’une certaine forme de protection, selon l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), en contraste saisissant avec les 0,1 % ayant bénéficié d’un tel statut en Israël.
エリトリアで採用されている無期限の従軍奉仕を逃れたことに対する懲罰と、同国におけるその他の人権侵害は、十分な根拠がある迫害の恐れに値する。 よって、国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)によると、世界中のエリトリア人庇護希望者のうち83%がなんらかの保護を2013年に認定されたという。 これはイスラエルの0.1%という認定率に明らかな対称をなすものといえる。

Les Russes, les Iraniens, les Chinois, les Érythréens, les Cubains, tous sont venus en Occident pour la sécurité.
ロシア人 イラン人 中国人 エリトリア人 キューバ人は 身の安全のために 西欧諸国にやって来るんです

Or les autorités israéliennes ont systématiquement refusé aux Érythréens et Soudanais un accès équitable et efficace aux procédures de demande d'asile.
が、関係当局は組織的にエリトリアおよびスーダン人に対して、公正かつ効率的な庇護申請手続きへのアクセスを拒否している。

La cuisine érythréenne et la cuisine du Nord de l'Éthiopie ont de nombreux traits communs.
エチオピアにおけるコーヒー生産(エチオピアにおけるコーヒーせいさん)は長い伝統を有する。

Bien que les Érythréens parlent habituellement le tigrinya, ils ont décidé d’apprendre l’amharique, la langue de leurs frères éthiopiens, pour pouvoir étudier la Bible en leur compagnie.
それらエリトリアの人々は普段ティグリニャ語を話しますが,エチオピア人の兄弟たちが話すアムハラ語を学ぶことにしました。 聖書を一緒に研究できるようにするためです。

Quand Israël a quasiment fermé sa frontière avec l'Égypte, en décembre 2012, près de 37 000 Érythréens et 14 000 Soudanais se trouvaient déjà sur son territoire.
イスラエルが2012年12月にエジプトとの国境を完全に封鎖するまでに、エリトリア人約3万7,000人とスーダン人約1万4,000人が入国した。

Ces dernières années, des Vietnamiens, des Kurdes, des Chinois, des Érythréens, des Iraquiens, des Iraniens, des Brésiliens, des Colombiens et bien d’autres encore y ont élu domicile.
もっと最近では,特にベトナム人,クルド人,中国人,エリトリア人,イラク人,イラン人,ブラジル人,コロンビア人などが英国で暮らすようになりました。

Certains des Soudanais renvoyés vers le Soudan y ont été détenus arbitrairement, torturés et accusés de trahison pour être entrés en Israël ; de même, les Érythréens sont également exposés à de graves risques d'abus en cas de retour forcé dans leur pays.
スーダンに帰還した人びとの一部は、拷問や恣意的に拘禁をされたり、イスラエルに入国したことから反逆罪に問われたりしており、エリトリア人も同じく、本国で深刻な人権侵害の危険に直面している。

Le rapport se fonde sur 37 entretiens réalisés par Human Rights Watch avec des Érythréens et 22 entretiens effectués par une organisation non gouvernementale en Égypte.
本報告書は、ヒューマン・ライツ・ウォッチがエリトリア人37人に対して、またエジプトのNGOが22人に対して行った聞き取り調査をもとに作成された。

Les citoyens érythréens et soudanais qui n’accepter de quitter Israël et de retourner dans leur propre pays, qu’en raison de la menace d'une détention illimitée devraient être considérés comme des victimes de refoulement, a indiqué Human Rights Watch.
無期限拘禁の脅しから本国への帰国に同意したエリトリアおよびスーダン難民は、ルフールマン(追放および送還)の被害者とみなされるべきだ。

C’est en 2006 que les Érythréens et les Soudanais ont commencé à arriver en nombre en Israël, en passant par l'Égypte et la péninsule du Sinaï, pour fuir les violations massives des droits humains dans leur pays.
2006年、エリトリアとスーダンからエジプトのシナイ半島を通って、イスラエルに多くの人びとがたどり着きはじめた。 本国でまん延する人権侵害から逃れてきたのだ。

D’après des associations internationales qui suivent les cas de traite d’êtres humains au Soudan, les autorités soudanaises avaient ouvert 14 dossiers impliquant des trafiquants d’Érythréens dans l’est du Soudan.
スーダン国内の人身売買事件に詳しい国際組織によれば、スーダン政府当局は、同国東部でエリトリア人の人身売買業者が関与した14件を訴追している。

Son récif s'étend sur 1 240 miles, le long des côtes égyptienne, soudanaise et érythréenne et son écosystème abrite plus de 1 100 espèces de poissons.
紅海岩礁はエジプト、スーダン、エリトリアの沿岸に広がり、その延長は1,240マイル以上ある。 そしてこの岩礁には1,100種以上の魚類が生息する。

Israël devrait reconnaître tous les Soudanais présents sur son territoire comme des réfugiés et examiner les demandes d'asile des Érythréens conformément aux principes de l’UNHCR, a indiqué Human Rights Watch.
政府はイスラエルに住むすべてのスーダン人を難民に認定し、エリトリア人の庇護申請を国連難民高等弁務官事務所のガイドラインに沿い審査すべきだ。

Le sort des Érythréens revenant d'Israël est indéterminé, bien qu’Human Rights Watch ait connaissance de la manière dont les autorités érythréennes exercent des abus sur certains Érythréens revenant de pays étrangers.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、これまでに他国からエリトリアに帰国した人びとの一部が、関係当局による人権侵害を受けている事実を調査・検証しているが、イスラエルから帰国した人びとの命運については定かではない。