ça ne fait rien oor Japannees

ça ne fait rien

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ご心配なく

ドンマイ

tussenwerpsel

構いません

voorbeelde

Ça ne fait rien.
がっかり さ せ た ?

Ça ne fait rien, mais venez au moins jeter un coup d’œil au o-furo, ou bain.
それはそれでいいのですが,少なくともお風呂がどんなものか一目見てください。

Ça ne fait rien.
デイ ライト に は 関係 な い

Ça ne fait rien.
彼の事は忘れなさい。

Ça ne fait rien.
しょうがないじゃない。

Je pose les questions, et toi tu réponds. Nous ne sommes que deux, mais ça ne fait rien.
質問をするから,部屋には君しかいないが答えてほしい』。

Ça ne fait rien.
気 に し な い で

Oh non, ça ne fait rien'. »).
これでいいのだ』(にんげん!

Mais ça ne fait rien.
で も 、 私 は 気 に し な い

“ Ça ne fait rien, ai- je répondu ; tout le monde ne gagne pas sa vie en faisant la classe.
「心配しないで」と私は言いました。「 皆が教職で暮らしを立てているわけではないでしょ。

« J’ai cassé ta tasse à café, Tom. Je suis désolé ! » « Ah ! Ça ne fait rien, j'en prends une autre. En conséquence ce n'est pas grave. »
「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」

Ça ne fait rien si on tourne tout l'espace d'un angle quelconque, ça ne laisse pas le -- ne change pas le phénomène électrique ou magnétique.
空間全体をある角度回転させても影響はありません 電磁的にも磁気的にも現象は変わりません

La réponse a été claire : « Ça ne fait rien si la maison est en désordre et que les enfants sont encore en pyjama et que certaines choses ne sont pas faites.
そして,はっきりとした答えを受けました。「 家の中が散らかっていても,子供たちがパジャマ姿のままでいても,務めを幾つか果たしていなくても大丈夫です。

Ça ne leur fait rien.
彼 ら に は 影響 し て な い よう に みえ る

Honnêtement, ça ne te fait rien pour moi?
気の毒 に 思 わ な い ?

Des attitudes comme celles du maï pen raï (ne vous inquiétez pas; ça ne fait rien) et du tam sabaï (ne vous en faites pas) n’apportent guère de solution à des problèmes tels que celui des détritus, ni n’incitent à être prévoyant.
マイペンライ(気にしないで,大したことではありません)やタムサバイ(気楽にやりなさい)という態度は,文盲のような問題をなくす点でほとんど助けにならず,将来の計画を立てるよう人々を促すものともなりません。

Peut-être un farceur protestera- t- il en ces termes: ‘Mais, à moi, ça ne me fait rien si on me joue des farces.
ふざけるのが好きな人は,『しかし,私は自分に悪ふざけが仕掛けられても気にしない。

Maintenant, ça ne me fait plus rien.
でも,そんなことはもう気にしません。

Et c'est pour ça que vous ne faites rien pour changer les choses.
なぜ なら 君 が 信 じ な い から だ 実現 する ため に 何 も し な い

Pourquoi ça ne lui a rien fait?
なぜ 平気 な の ?

Ça fait rien, ne pleure pas.
大した こと じゃ な い 泣 く な

Pendant l'agression, l'un d'eux m'a dit: ‘Tu peux aller raconter que c'est nous qui avons fait ça, nous ne craignons rien.»
レイプの最中に、犯人のひとりは『このことは誰に言ったってかまわない。 怖いものなんかないからな』って言っていました。」

Se il vous plaît ne me laisse pas ai fait tout ça pour rien.
頼 む から 全部 無 かっ た 事 に なんて さ せ な い で く れ

Et plus vous faites des grands gestes, plus ils sont mal définis, flous, et franchement, ça ne sert à rien pour l'orchestre.
ジェスチャーが大きくなるほど 不明瞭であいまいになり オーケストラの役には立ちません