échange de lettres oor Japannees

échange de lettres

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

文通

Verbal; Noun

ぶんつう

voorbeelde

Pour cette raison, il est privé de l’échange de lettres normalement permis.
......それゆえ,通常許可される通信の特権は与えられていない」。

Votre mission nous apprend à être plus charitables par nos échanges de lettres et de colis.
また、手紙や小包をやり取りするときに、わたしたち皆かもっと慈愛を持つように教えてくれます。

Cependant, au cours de leur échange de lettres, Ammoron exige que les Néphites se rendent et se laissent gouverner par les Lamanites.
ところが,モロナイがアモロンと手紙のやり取りをしたところ,アモロンは降伏してレーマン人の支配下に入ることをニーファイ人に要求してきたのです。

Le contact était maintenu par des coursiers de confiance qui assuraient aussi l’échange de lettres et de rapports entre le Comité du pays et le bureau central en Suisse.
その連絡役を務めたのは信用されていた運搬係で,彼らは手紙や報告書をスイスの事務所に届けたり,そこから持って行ったりしました。

Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
恋人たちはたくさんの手紙を交わした。

En outre, gardez une copie de toutes les lettres échangées, de même qu’un double de votre commande.
さらに,注文の記録はもとより,通信物の写しをすべて保管しておきます。

Les gens qui se joignent à nous dans les centres miniers sont très nombreux (il n’est pas rare de dénombrer 800 personnes dans l’auditoire), et cela fait une très grande impression sur ceux qui sont chargés de diriger les Africains. Ainsi, après un échange de lettres qui dura quatre mois, le comité de direction de Mufulira a cédé, à titre gracieux, un terrain pour la construction d’une Salle du Royaume.
炭坑都市で現在わたしたちと交わっている大勢の人々(800名もの大きな集まりに出席する場合も珍しくない)はアフリカ人を直接監督している人々に深い感銘を与え始めています。 その一例として,ムフリラ町運営委員会と4か月にわたって通信のやり取りがあった後,王国会館を建てるための土地が無料で与えられました。

Mais les efforts pour faire progresser l’œuvre du Royaume en Rhodésie du Sud revêtirent d’autres formes qu’un échange régulier de lettres entre la filiale du Cap et le gouvernement de la Rhodésie du Sud.
しかしながら,ケープタウン支部と南ローデシア政府間で定期的なやりとりが行なわれたほかにも,南ローデシアにおける王国の業を促進する努力がなされました。

L’échange de photos et de lettres est possible, si le donateur le souhaite, pour renforcer le lien entre lui et l’enfant.
望むなら,関係を強めるために写真や手紙のやり取りをすることもできます。

Ils envoient leurs salutations à Colosses, et Paul salue également les frères de Laodicée, leur demandant d’échanger les lettres qu’il leur envoie.
それら同労者たちはコロサイの人々にあいさつを送っています。 パウロはラオデキアの兄弟たちにもあいさつを送り,自分が送る手紙を相互に交換することを求めます。

Les États membres forment “un seul territoire postal pour l’échange réciproque de la poste aux lettres”. En matière de poste internationale, la “liberté de transit est garantie dans tout le territoire de l’Union”.
加盟国は,「郵便物相互交換のための郵便境域」を形成するものとみなされ,かつ「連合境域内における送達の自由を保証」しています。

Pendant une période dangereuse de guerre, Moroni, commandant en chef de l’armée néphite, et Pahoran, grand juge et gouverneur du pays, ont échangé des lettres.
戦争という危険な時世に,ニーファイ人の司令官モロナイと,その地の大さばきつかさで総督のパホーランとの間に手紙のやりとりがありました。

Si vous vous intéressez ainsi aux autres, votre lettre sera édifiante et aura un heureux effet, et elle favorisera un autre échange de nouvelles.
相手方に対するこうした関心は,人を建て起こす健全な影響を及ぼすので,たよりの交換をさらに励ますものとなります。

Je peux surfer sur Internet, échanger des emails avec des gens et battre régulièrement mon ami Steve Cousins à des jeux de lettres en ligne.
ネットサーフィンもできれば メールのやり取りもできます オンラインの言葉ゲームで 友人のスティーブ・カズンズを いつも打ち負かしています

Des documents hébraïques non bibliques, entre autres ceux appelés Lettres de Lakish, montrent que le nom était employé dans les courriers ordinaires échangés en Palestine vers la fin du VIIe siècle av. n. è.
いわゆるラキシュ書簡などの聖書以外のヘブライ語の文書は,西暦前7世紀後半のパレスチナでは神の名が普通の通信文の中でも使われていたことを示しています。