écliptique oor Japannees

écliptique

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

黄道

naamwoord

projection, sur la sphère céleste, de la trajectoire annuelle apparente du Soleil

こうどう 黄道 koudou

voorbeelde

Les astronomes remarquèrent qu’à l’intérieur d’une zone large d’environ 18 degrés, s’étendant sur 9 degrés de chaque côté de l’écliptique, se trouvent, vues de la terre, les trajectoires apparentes du soleil, de la lune et des principales planètes.
天文学者たちは,黄道の各々の側に9度ずつ広がっている幅約18度の帯域の中に,地球から見て,太陽や月や主要な惑星の通り道と思われるものがあることに注目できたようです。

Pour les trouver, il faut d’abord savoir ce que sont l’écliptique et le zodiaque.
まず知っておかなければならないことが二つあります。 それは,黄道は,また黄道帯とは何か,ということです。

Ils observaient sans aucun doute la trajectoire annuelle apparente du soleil parmi les étoiles, trajectoire qui est à présent connue sous le nom d’écliptique.
彼らは太陽が恒星の間を年ごとに通る道筋と思われるものを観測していたに違いありません。 その道筋は今では黄道として知られています。

Le zodiaque, littéralement “ cercle des animaux ”, est une bande imaginaire qui suit l’écliptique sur quelque 8° de chaque côté.
黄道帯は,獣帯とも呼ばれ,黄道の両側に約8度ずつとった仮想の帯のことです。

Tandis que la terre tourne autour du soleil, l’inclinaison de l’axe de la terre formant angle avec le plan de l’écliptique engendre un cycle de saisons météorologiques.
地球の地軸は黄道面に対してある角度で傾いているので,地球が太陽の周りを回るにつれて気象上の季節の循環が生じます。

Leurs orbites ont souvent une faible inclinaison par rapport à l’écliptique, le plan dans lequel la Terre et la plupart des autres planètes gravitent autour du Soleil.
それらの軌道は,地球その他の惑星が太陽を回る天球上の平面である黄道面に近いところを通っています。

L’écliptique est la trajectoire annuelle apparente du Soleil par rapport aux étoiles.
黄道とは,太陽が恒星を背景にしながら一年間かけて描く見かけ上の軌跡のことです。

L'écliptique, qui est la trajectoire du Soleil, de la Lune et des planètes correspond à un cercle intérieur.
太陽や月、惑星の軌跡を示す黄道は 離れた円にあたります

Sumbe, située dans une ravissante plaine côtière étroite, entre l’Atlantique Sud et le plateau central angolais, était le cœur des activités écliptiques de l’Angola.
アンゴラの日食観測の中心地はスンベで,そこは南大西洋とアンゴラの中央高原に挟まれた美しい沿岸平原に位置しています。